ユーザ用ツール

サイト用ツール


text:towazu:towazu1-03

とはずがたり

巻1 3 その後のこといかがありけん知らぬほどにすでに御幸なりにけり・・・

校訂本文

<<PREV 『とはずがたり』TOP NEXT>>

その後のこと、いかがありけん、知らぬほどに、すでに御幸なりにけり。大納言1)、御車寄せ、何かひしめきて、供御参りにける折に、「いふかひなく寝入りにけり。起こせ」など、言ひ騒ぎけるを、聞かせおはしまして、「よし、ただ寝させよ」と言ふ御気色なりけるほどに、起こす人もなかりけり。

これは、障子の内の口に置きたる炭櫃(すびつ)に、しばしは寄りかかりてありしが、衣(きぬ)引きかづきて、寝ぬる後の何事も思ひ分かであるほどに、いつのほどにか、寝おどろきたれば、灯し火もかすかになり、引き物も下してけるにや、障子の奥に寝たるそばに、馴れ顔に寝たる人あり。

「こは何事ぞ」と思ふより、起き出でて去(い)なむとす。起し給はで2)、「いとけなかりし昔より、思し召し初(そ)めて、十とて四つの月日を待ち暮らしつる」。何くれ、すべて書き続くべき言の葉もなきほどに、仰せらるれども、耳にも入らず、ただ泣くよりほかのことなくて、人の御袂(たもと)まで、乾く所なく泣き濡らしぬれば3)、なぐさめわび給ひつつ、さすが情けなくももてなし給はねども4)、あまりにつれなくて、年も隔て行くを、かかる便りにてだになど思ひ立ちて。今は人もさとこそ知りぬらめに、かくつれなくては、いかがやむべき」と仰せらるれば、「さればよ、人知らぬ夢にてだになくて、人にも知られて、一夜の夢の覚むる間もなく、ものをや思はん」など案ぜらるるは、「なほ、心のありけるにや5)」とあさまし。

さらば、「などや、『かかるべきぞ』とも承はりて、大納言をも、よく見せさせ給はざりける」と、「今は人に顔を見すべきかは」と、くどきて泣き居たれば、あまりにいふかひなげに思し召して6)、うち笑はせ7)給ふさへ、心憂く悲し。

夜もすがら、つひに一言葉の御返事だに申さで、明けぬる音して、「還御は今朝にてはあるまじきにや」など言ふ音すれば、「ことあり顔なる朝帰りかな」と独りごち給ひて、起きて出で給ふとて、「あさましく、思はずなるもてなしこそ、振り分け髪の昔の契りも、かひなき心地すれ。いたく人目あやしからぬやうにもてなしてこそ、よかるべけれ。あまりに埋(うづ)もれたらば、人、いかが思はむ」など、かつは恨み、またなぐさめ給へども、つひにいらへ申さざりしかば、「あな力なのさまや」とて、起き給ひて、御直衣など召して、「御車寄せよ」など言へば、大納言の音して、「御粥参らせらるるにや」と聞くも、また見るまじき人のやうに、昨日は恋しき心地ぞする。

<<PREV 『とはずがたり』TOP NEXT>>

翻刻

うるさきやうにてすひつのもとによりふしてね入ぬその
のちの事いかかありけんしらぬ程にすてに御幸なりに
けり大納言御車よせなにかひしめきてく御まいりにける
をりにいふかひなくね入にけりをこせなといひさはき
けるをきかせおはしましてよしたたねさせよといふ
御気色なりける程にをこす人もなかりけりこれはしやうし
のうちのくちにをきたるすひつにしはしはよりかかりて/s8r k1-6
ありしかきぬひきかつきてねぬる後のなに事も思わかて
ある程にいつのほとにかねおとろきたれはともし火もかすかに
なりひき物もおろしてけるにやしやうしのおくにねた
るそはになれかほにねたる人ありこはなに事そとおもふ
よりをきいてていなむとすおこし給はんいとけなかりし
むかしよりおほしめしそめてとをとてよつの月日をまち
くらしつるなにくれすへてかきつつくへきことの葉もなき
程におほせらるれともみみにもいらすたたなくよりほかの
事なくて人の御たもとまてかはく所なくなきぬらくぬ
れはなくさめわひ給つつさすかなさけなくももてなく給
はねともあまりにつれなくてとしもへたて行をかかる/s8l k1-7

http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100218515/viewer/8

たよりにてたになと思たちていまは人もさとこそしり
ぬらめにかくつれなくてはいかかやむへきとおほせら
るれはされはよ人しらぬ夢にてたになくて人にも
しられて一夜の夢のさむるまもなく物をや思はんなと
あんせらるるはなを心のありけるにやとあさましさらは
なとやかかるへきそともうけ給はりて大納言をもよく
みせさせ給はさりけるといまは人にかほをみすへきかはと
くときてなきゐたれはあまりにいふかひなけにおほく
めしてうちわたせ給さへ心うくかなし夜もすからつゐに
一こと葉の御返事たに申さて明ぬるをとして還御は
けさにては有ましきにやなといふをとすれはことあり/s9r k1-8
かほなる朝かへりかなとひとりこち給ておきていて給とて
あさましく思はすなるもてなしこそふりわけかみのむかし
のちきりもかひなき心ちすれいたく人めあやしからぬ
やうにもてなしてこそよかるへけれあまりにうつもれ
たらは人いかか思はむなとかつはうらみ又なくさめ給へとも
つゐにいらへ申ささりしかはあなちからなのさまやと
ておき給て御なをしなとめして御車よせよなといへは
大納言のをとして御かゆまいらせらるるにやときくも又
みるましき人のやうに昨日は恋しき心ちそする/s9l k1-9

http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100218515/viewer/9

<<PREV 『とはずがたり』TOP NEXT>>

1)
父、久我雅忠
2)
「給はで」は底本「給はん」
3)
「濡らしぬれば」は底本「ぬらくぬれは」
4)
「もてなし給はねども」は底本「もてなく給はねとも」
5)
雪の曙・西園寺実兼に対する思い。
6)
「思し召して」は底本「おほくめして」
7)
底本「うちわたせ」。
text/towazu/towazu1-03.txt · 最終更新: 2019/03/18 21:16 by Satoshi Nakagawa