<<PREV　『醒睡笑』TOP　NEXT>>

遣唐使(けんとうし)、唐土(もろこし)にある間に子あり。日本へ帰る時、妻に、「この子、乳母(にゆうも)離れんほどには迎へ取るべし」と契りて帰朝しぬ。

遣唐使の来るごとに消息を尋ねれど音なし。母、大いに恨み、児(ちご)の首に簡(ふだ)を結ひ付け、「縁あらば親に逢ひなん」と海に投げ入れ帰りぬ。

父、難波の浦を行く。沖より浮びて物の見ゆ。馬をひかへて見れば、四つばかりなる児なり。大きなる魚の背中に乗れり。取らせ見ければ札あり。わが子にこそありけれ。「言ひ契りし児を問はぬを、母が腹立ちて海に投げ入れしが、縁ありて魚に乗り来たるなめり」と哀れに¹⁾覚え、いみじうかなしくて養ふ。このよし書きやりたれば、母も聞きて、「今はなき物にと思ひけるに、希有のこと」とて喜びける。

この子、大人になり手をよく書けり。魚に助けられたる²⁾ゆゑ、名を魚養³⁾とぞ付けたる⁴⁾。七大寺の額どもは、これがみな書きたるなり。あな面白の由来や。

<<PREV　『醒睡笑』TOP　NEXT>>

一　遣唐使(けんとうし)もろこしにある間に子あり日本へ
　　帰る時妻(つま)に此子乳母(にうも)はなれん程には迎(むかへ)へ取／n1-17r

　　へしとちきりて帰朝(きちやう)しぬ遣唐使(けんとうし)のくる
　　ことに消息を尋(たつね)れとをとなし母大に恨(うらみ)児(ちこ)の
　　くひに簡をゆひつけえんあらは親に逢(あひ)なん
　　と海になけ入帰ぬ父難波の浦を行沖(おき)よ
　　りうかびて物のみゆ馬をひかへてみれは四斗(はかり)
　　なる児なり大なる魚の背(せなか)にのれりとらせ見
　　けれは札あり我子にこそありけれいひちき
　　りし児をとはぬを母か腹立て海になげ入しか
　　えんありて魚にのりきたるなめりと哀(あはれ)／n1-17l

　　覚(おほへ)いみしうかなしくてやしなふ此よし書
　　やりたれは母もききて今はなき物にとおもひ
　　けるに希有(けう)の事とてよろこひける此子お
　　となになり手をよくかけり魚にたすけられゝ
　　るゆへ名を魚養とにつけたる七大寺の額(かく)
　　ともはこれかみなかきたるなりあなおもしろ
　　の由来や／n1-18r