13　東晋元帝

校訂本文

この後には東晋と号す。帝王をば元皇帝¹⁾と申しき。諱(いみな)は睿(えい)、字は景文、宣帝²⁾の曾孫、瑯邪王覲(きん)³⁾が子なり。生まれ給ふ時、神光ありて、長じ給ひて白毫(びやくがう)日角(につかく)の左に生じ、龍顔まします。

愍帝(びんてい)⁴⁾失せ給ひて、位に即き給ふ。大興と改元せらる。今年、前趙の劉聡死して、子粲(さん)位に即く。

大興三年夏四月、枉矢⁵⁾平陽に流れ、帝三日哭き給ふ⁶⁾。江左に瓦宮・龍宮の二寺を造りて、千僧を置かる。

永昌元年冬十一月に、大霧降る。墨色の如くして天を隠す。

閏十一月に、帝、内殿にて崩じ給ひぬ。御年四十七、在位五年。

一百八十所此後ニハ東晋ト号ス帝王ヲハ元皇帝ト申キ諱ハ睿(エイ)字ハ
景文宣帝ノ曾孫瑯邪王覲(キン)カ子也生給フ時神光アリテ
長給テ白毫日角ノ左ニ生龍顔マシマス愍帝ウセ給テ位ニ即給／s165l・m293

大興ト改元セラル今年前趙劉聡死シテ子粲(サン)位ニ即ク大興三年
夏四月狂矢平陽ニ流帝三日哭給江左ニ瓦宮龍宮ノ
二寺ヲ造テ千僧ヲオカル
永昌元年冬十一月ニ大霧フル如クシテ墨色ノ天ヲカクス閏十
一月ニ帝内殿ニテ崩シ給ヒヌ御年四十七在位五年／s166r・m294

¹⁾

元帝・司馬睿

²⁾

司馬懿

³⁾

司馬覲

⁴⁾

司馬鄴

⁵⁾

底本「狂矢」に「わうし」と読み仮名。彗星の意

⁶⁾

底本に脱文あるか。『晋書』中宗元帝紀に「夏四月壬辰、枉矢流于翼軫。五月丙寅、孝懷帝太子詮遇害于平陽、帝三日哭。」とあり、四月に彗星が現われ、五月に懐帝の太子司馬詮が平陽で殺され帝が三日泣いたとなっている