文書の過去の版を表示しています。
唐鏡 第六 魏蜀呉より余晋恭帝にいたる
3 魏 斉王芳（1 魏 即位・呉 建初寺の建立 孫権崩御）
校訂本文
斉王1)、諱(いみな)は芳、字(あざな)は蘭卿(らんけい)、明帝2)まことの御子おはしまさず。この王を養ひ給ふ。誰が子といふこと秘せられて、人しれず位に即き給ひて、後大将軍曹爽、大尉司馬宣王3)、政を助く。正始元年と改元す。
蜀の劉禅、延熙三年なり。
呉の孫権、赤烏三年なり。
正始二年
呉の孫権赤烏四年なり。外国の沙門(しやもん)康僧会(かうそうゑ)、江表(かうへう)に至りて、像を設けて道を行ふ。呉人妖異とす。権4)、僧会を召して問ひ給ふ。「仏はいかなる霊瑞(れいずい)かある」。僧会申さく、「仏は霊跡を晦(くら)くして、遺骨の舎利(しやり)を現ずべし。権、また曰く。「いづくにあるぞ」。僧会申さく、「祈り求めば獲つべし」。また曰く、「もし舎利を得たらば、寺を建つべし」。
三七日、まことをいたして求め請ふに、瓶の中に現れ給へり。光、宮殿を照らす。権、瓶をとりて銅盤に移すに、舎利降りて、盤破れぬ。権、大いに驚異しぬ。僧会、前(すす)みて申さく、「仏の霊骨不朽にして、劫火(ごふくわ)にも焼けず、権(けん)・砧(ちん)にも砕けず。力者撃つにも破れず」。ここに火をもち焼くに、光増して大蓮華となれり。
権、大いに信を起こして寺を建て、建初寺(けんそじ)と名付く。住所の地をは仏陀里といへり。漢の永平十年に仏法初めて渡りて5)、今赤烏四年に至るまで一百七十五年なり。
嘉平四年夏五月に武庫の屋上、魚二つ見ゆ。
蜀の劉禅、延熙十五年なり。
呉の孫権、太元二年夏四月、権薨じぬ。年七十在、位四十一年なり。諡(おくりな)を太皇帝と申す。その子6)、諱(いみな)は亮、字は子明(しめい)、位に即き給ふ。建興と改元す。
翻刻
斉王諱は芳字は蘭卿(ランケイ)明帝誠の御子おはしまさす此王を養玉ふ 誰子と云事秘せられて人不知位に即給て後大将軍曹爽 大尉司馬宣王政をたすく正始元年と改元す 蜀劉禅延熙三年也 呉孫権赤烏三年也／s155l・m273
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/155?ln=ja
正始二年 呉孫権赤烏四年也外国の沙門康僧会(カウソウヱ)江表(カウヘウ)に 至て像を設て道を行ふ呉人妖異とす権僧会を召て問玉ふ仏は 何なる霊瑞かある僧会申さく仏は霊跡を晦(くら)くして遺骨の舎利を 現へし権又曰何くにあるそ僧会申さく祈求は獲つへし 又曰若舎利を得たらは寺を建へし三七日誠を至して求 請に瓶の中に現玉へり光宮殿を照す権瓶をとりて銅盤にうつすに 舎利降りて盤破れぬ権大に驚異ぬ僧会前て申さく仏の霊骨不 朽にして劫火にもやけす権砧にもくたけす力者撃にもやふれす 爰に火をもちやくに光升て大蓮花となれり権大に信を起して寺を／s156r・m274
立建初(ケンソ)寺となつく住所の地をは仏陀里といへり漢永 平十年に仏法初渡て今赤烏四年に至まて一百 七十五年也 嘉平四年夏五月に武庫の屋上魚二見ゆ 蜀劉禅延熙十五年也 呉孫権太元二年夏四月権薨ぬ年七十在位 四十一年也諡を太皇帝と申す其子諱は亮字は子明(シメイ) 位に即給ふ建興と改元す／s156l・m275