目次
唐鏡 第四 漢武帝より更始にいたる
5 漢 孝武帝（5 李夫人）
校訂本文
また李夫人と1)いふ美女あり。名をば蘇々といへり。暦十四にて、内へ参りたり。その召しける折は、迎へに香車2)をつかはしけり。御使具して参りて、車を内裏の門の外に立てて、「かく」と申しける折に、帝3)、心もとなく思しけるさま、いみじく聞こゆ。
それより後、花の春、紅葉の秋、月の夜、雪の朝(あした)、やうやうの勝地に行幸し給ひて、御遊びあるに、李夫人は御輿に参りて、片時(かたとき)も君に離れ奉らざりけり。かやうの折ごとに、詩を作り、詞を述べたり。いひ尽すべからず。
南園宮といふ所に李夫人をいつきすゑて、やうやうにもてなされければ、そのわたましの夜、三十六宮一十八院より音楽を奏して楽しび遊び給へり。
この時に、衛皇后4)といふ后(きさき)、夫人におぼえをとられて、長門宮に籠めすゑられて、恨みたるよしの詩作りて、帝へ参らせられたる中にあはれなるは、「南宮は歌楽(からく)し、北宮は愁ふ」といふ句なり。
かくてあるほどに、李夫人、例ならずなりにけり。帝、医師(くすし)をつかはして、やうやうのことどもあり。昼夜十二時、御使絶ゆることなし。帝ある折は、御輿にも召さず、徒歩(かち)より行幸なりて、これをとはせ給ふ。つひに隠れ給ひぬれば、帝の御心の内せんかたなかるべし。
あまり歎き給ふを聞きて、方士は「参りて見せ奉らん」とは申すなり。李夫人、仙女にてありければ、上界5)碧落(へきらく)花蘂宮といふ所へ帰り参りにけり。方士、泰山府君(たいざんぶくん)に申せば、それより御使ありて、花蘂宮へ参りて申すに、太上元始天尊(だいじやうげんしてんそん)あはれみて、西王母6)をあひ具して、李夫人をあからさまに返しつかはしけりとなむ。
帝、恋慕のあまりには、昔の南園宮を御覧ずるに、宮門一度(ひとたび)鎖(さ)して、多くの秋を過ぎにけり。草も木も昔を恋ひて、露の涙乾く時なし。鴛鴦(ゑんあう)の池の中には、昔匂ひし蓮の花、かたみと香りつつ、鸚鵡台のほとりには、青苔(せいたい)明月の色をのみ見る。ともにあそひし井所(せいしよ)荒れまさりて、古きを思ふ歌笛(かてき)の声ばかりおとづれけり。
あまりの悲しみに堪えずして、その宮の月生殿といふ所にてまどろみたるに、李夫人、夢に見え給ひけり。翠黛(すいたい)紅顔(こうがん)のよそほひ、つゆも昔に変はらず。夢に夢見る心地ちして、ほどなく覚め給ひぬ。後朝に月生殿を改めて、香夢殿とぞ名付けられける。
翻刻
薬をもとめにつかはしけりついに得たまはす又李夫(リフ) 人はいふ美女あり名をは蘇々といへり暦十四にて内へ まいりたりそのめしけるおりは迎に香車(カウハシキクルマ)をつかは しけり御つかいくしてまいりて車を内裏の門の 外にたててかくと申けるをりに御門心もとなく おほしけるさま(イナシ)いみしくきこゆそれよりのち花の／s102r・m182
春紅葉の穐月の夜雪の朝やうやうの勝地に行幸 し給て御遊あるに李夫人は御輿にまいりてかた時も 君にはなれたてまつらさりけりかやうのおりことに 詩をつくり詞をのへたりいひつくすへからす南園宮(ナンエンキウ) といふところに李夫人をいつきすへてやうやうにもて なされけれはそのわたましの夜三十六宮一十八院よ り音楽(ヲンカク)を奏(ソウ)してたのしひ遊給へりこの時に 衛(ヱイ)皇(クワヲ)后といふ后夫人におほえをとられて長門宮(チヤウモンキウ) にこめすへられてうらみたるよし(イナシ)の詩つくりて 御門へまいらせられたる中にあはれなるは南宮(ナンキウ)は／s102l・m183
https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/102
歌楽(カラク)し北宮(ホクキウ)は愁といふ句なりかくてあるほとに李 夫人れいならすなりにけりみかとくすしをつかはし てやうやうの事ともあり昼夜十二時御使たゆる ことなし御門あるをりは御輿にもめさすかちより 行幸なりてこれをとはせ給ふついにかくれ給ぬれは 御門の御心のうちせんかたなかるへしあまりなけ き給をききて方士はまいりて見せたてまつらんとは 申なり李夫人仙女にてありけれは上界(カイ／天ノ事也)碧落(ヘキラク) 花蘂宮といふところへかへりまいりにけり方士泰山府君(タイサンフクン) に申せはそれより御つかひありて花蘂宮へまいりて／s103r・m184
申すに大上元始天尊(タイシヤウケンシテンソン)あはれみて西王方(母イ)をあひくして 李夫人をあからさまにかへしつかはしけりとなむ 御門恋慕のあまりにはむかしの南園宮を御覧する に宮門一たひ鎖(サ)して多の穐を過にけり草も 木も昔を恋て露のなみたかはく時なし鴛鴦(ヱンヲウ)の 池の中には昔にほひし蓮の花かたみとかほり つつ鸚鵡(アウム)臺のほとりには青苔(セイタイ)明月の色をのみみる ともにあそひし井(セイ)所あれまさりてふるきを思ふ 歌笛(カテキ)のこゑはかりおとつれけりあまりのかなしみに たえすしてその宮の月生殿といふところにてま／s103l・m185
https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/103
とろみたるに李夫人夢にみゑ給けり翠黛(スイタイ)紅顔(カウカン) のよそをひつゆもむかしにかはらすゆめに夢見る 心ちしてほとなくさめ給ぬ後朝に月生殿おあらた めて香夢殿とそなつけられける鈎弋夫人(コウヨクフシン)といふ人あり／s104r・m186