<<PREV　『醒睡笑』TOP　NEXT>>

祖父と祖母と、何事をいさかひけん、さうなく祖母を追ひ出だしけり。しかはあれど、老いたるを愛する者なければ、日にそひて互ひになつかしく思ふ折節、魚を売る商人来たれり。

祖父喜び、「その里のそれと尋ね、この文を届けて給び候へ。もしまた¹⁾返事のあらば、立ち寄りて取り給び候へ」など言ひふくめけるが、姥(うば)、文を見て、雨やさめと泣き、「久しくも会はぬに、文章の上がりたることや」と感じ、返事とて頼み渡す。

商人、帰るさに、祖父に渡してあれば、栃(とち)ほどなる涙を流して、手を放さず。商人、あはれさに、文のやうを尋ね聞く。祖父の方よりは、いばらに小石を包み添へつかはしぬ。姥が方よりは、その中へ小糠(こぬか)を包み添へて返しぬ。「むばら恋し」とあるに、「むばら恋しくは来ぬか」と互ひに通ふむつまじさ、読むも書くも同じ心なる、浜の真砂の数々や。

　　年寄れば腰にあづさの弓をはりしわのいる矢にしし²⁾ぞ少なき

『荘子』に、「寿者多辱(いのちながき者は辱(はぢ)多し)」。

　　長かれと何祈りけん世の中のうきめ見するは命なりけり

　　おしまれぬ身の残るかなしさ

　　あやにくに道ある人はとどまらで

楽天³⁾が「今朝向鏡看、疑是逢別人(今朝(こんてう)鏡に向かつて看れば、疑ふらくはこれ別人に逢ふかと)」。

　　ます鏡向かひて見ればわが姿知らぬ翁に逢ふ心地する

　　老にけり今年ばかりとながむれば花より先に散る涙かな

<<PREV　『醒睡笑』TOP　NEXT>>

一　祖父と祖母と何事をいさかひけんさうな
　　く祖母を追出しけりしかはあれと老たる
　　をあいするものなけれは日にそひて互に
　　なつかしく思ふ折節魚をうる商人来
　　れり祖父よろこひ其里のそれとたつね
　　この文をととけて給候へもし文返事のあらは
　　たちよりてとりたび候へなといひふくめけるか
　　姥文を見てあめやさめとなき久しくも
　　あはぬに文章のあかりたる事やとかんし／n3-32l

　　返事とてたのみわたす商人かへるさに祖父
　　にわたしてあればとちほとなる涙をながし
　　て手をはなさず商人あはれさに文のやう
　　を尋きく祖父のかたよりはいはらに小石
　　をつつみそへつかはしぬむばかかたよりは其
　　中へこぬかをつつみそへてかへしぬむばら
　　恋しとあるにむはら恋しくはこぬかと互
　　にかよふむつましさよむもかくもおなし心
　　なる浜の真砂(まさご)の数々や／n3-33r

　　　年よれは腰にあつさの弓をばり
　　　　しはのいる矢にししそすくなき
　　荘子に　　寿者(いのちなかきもの)は多辱(はぢ)
　　　ながかれとなに祈けん世の中の
　　　うきめ見するは命なりけり
　　　　　おしまれぬ身の残るかなしさ
　　　あやにくに道ある人はととまらで
　　楽天が　今朝(こんてう)向(むかつて)鏡(かかみに)看(みれば)疑(うたがふらくは)是(これ)逢(あふ)別人(べつしんに)
　　　ますかかみむかひて見れは我すかた／n3-33l

　　　　しらぬ翁にあふ心ちする
　　　老にけり今年はかりと詠むれは
　　　　花よりさきにちる涙かな／n3-34r