文書の過去の版を表示しています。
唐鏡 第六 魏蜀呉より余晋恭帝にいたる
8 西晋 武帝（2 崩御・呉の滅亡）
校訂本文
元康元年三月に竜驤将軍王濬、舟師にて建業石頭に至る。呉の孫皓(そんかう)、面縛せられて、軍門に降る。五月に孫皓を封じて、帰命侯とす。
呉の孫皓、天紀四年春三月に、晋のために亡じぬ。在位十六年。
孫皓、位に在(ましま)す間、宴会することに、群臣悉(ふつく)に沈酔せざることなし。後宮数千人あり。水を堀りて宮に入れて、宮人の心にかなはざる者をば、すなはち殺して水に流し入る。あるいは人の面を剥ぎ、あるいは人の眼を挑(うが)つ1)。高きも賤しきも、離散の心のみあり。
時に、王正弁といふ臣あり。「仏法滅さるべし。中国のため、胡神利あらず」と申すに、詔を下して、諸の沙門を集へ、兵を召して寺を囲み、誅廃せんとする時、帝2)、僧会法師3)に語り給ふ。「仏、もし神のごとくならば崇ふべし。霊なくば僧を殺し仏法を廃すべし」。僧会、「七日を申し請けて、験を施すべし」と申して、銅の鉢に水を盛りて、庭中に置く。
俄ありて曦光暉曜として、鉢に鎗然(さうぜん)の声あり。見るに舎利出で来て、光を放ちて、鉢の上に浮かぶ。帝4)及び大衆(だいしゆ)、進み見て驚く。僧会申さく、「陛下、孟賁(もうほん)が力して撃たしめ、百鈞(きん)の槌をもて打つとも、金剛の質、終(つひ)に破るべからず」。帝、礼拝し奉りて、散華(さんげ)・焼香・歌唄(かばい)し給ふ。壮士をして槌をもて打つに、気尽き槌は摧(くだ)くれども、舎利いささかも損せずして、光明輝けり。帝、誠を敬伏して、抽塔を造りて安置し奉る。
その後、婇女(さいじよ)と園地をめぐりて地を治するに、土の下に一軀(く)の金像を堀り出だせり。形相厳麗なり。帝、この像を厠(かはや)の傍に置きつ。
四月八日に至て、その像の上に尿しかけて笑ひて5)曰く、「今日は四月八日なれば灌頂するなり」とて、諸の婇女と遊び戯むるるほどに、陰嚢にはかに腫れ疼(ひひ)らき痛みて、熱すること堪ふべからず。夜より朝にいたる苦痛、責め伏せて死なんとす。名医の上薬も術及ばず。太史、占ひ申さく、「大神を犯すがする所なり」。霊廟に祈祷すれども、験(しるし)なくして上下はかりなし。
中宮に一人の宮人、常に仏を信ず。帝愛ありて、この宮人、帝に申さく、「陛下、仏図を求め給へ」と。帝問ひ給はく、「仏は大神か」。宮中申さく、「天上天下の尊、仏に過ぎたるはなし。陛下得給ひし像、なほ厠の傍(かたはら)にあり。供養せられば、腫れ物必ずたちどころに萎みなむ」。
帝、病(やまひ)急なるによて、香湯をもて、手・目・像を洗ひ奉りて、殿上に置きて、頭を叩きて過(とが)を謝し、一心に愍れみを求む。その夜、苦痛止まりて、腫れもすなわち愈す。
康僧会を請じて、五戒を受け、大市寺を起(た)て、衆僧を供養せらる。晋の元康四年に、四十二にて崩じぬ。呉の四主、合はせて五十九年なり。
元康二年春、呉の孫皓が妓妾五千人を撰びて、宮に入る。
四年、会稽に蟹化して鼠と成りて、稲食ふことありき。
五年夏四月、魯の国の池、水赤きこと血のごとし。
七年十二月、河陰に赤雪降れること二頃
大熙元年夏四月に、帝6)、含章殿にて崩じ給ひぬ。御年五十五、在位二十五年なり。
翻刻
元康元年三月に龍驤将軍王濬舟師にて建業石頭にいたる 呉孫皓面縛せられて軍門に降る五月に孫皓を封して帰命侯とす 呉孫皓天紀四年春三月に晋のために亡しぬ在位 十六年孫皓位在間宴会することに群臣悉に無 不沈酔後宮数千人あり水を堀て宮に入て宮人の心に不叶／s159l・m281
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/159?ln=ja
者をは即殺して水になかし入或は人の面をはき或は人の眼を 挑る高も賤も離散の心のみあり時に王正弁と云臣あり仏法 滅さるへし中国のため胡神利あらすと申に詔を下して諸の沙門を 集へ兵を召て寺をかこみ誅廃せんとする時帝僧会法師に語 給ふ仏若神の如ならは崇へし霊なくは僧を殺し仏法を 廃すへし僧会七日を申請て験を施すへしと申して銅の鉢に 水を盛て庭中にをく俄ありて曦光暉曜として鉢に鎗然の声あり 見に舎利出来て光を放て鉢の上に浮ふ帝及大衆すすみ見て 驚く僧会申さく陛下孟賁か力して撃しめ百鈞の槌をもてうつ とも金剛の質終不可破帝礼拝し奉て散花焼香歌／s160r・m282
唄し給壮士をして槌をもてうつに気つき槌は摧くれとも舎利聊も 損せすして光明かかやけり帝敬伏して誠を抽塔を造て安置し奉る 其後婇女と園地をめくりて地を治するに土の下に一軀の金像を 堀出せり形相厳麗也帝此像を厠の傍にをきつ四月八 日に至て其像の上に尿しかけて〓曰今日は四月八日なれは 灌頂する也とて諸の婇女と遊ひ戯るるほとに陰嚢俄に腫疼(ヒヒラキ) 痛て熱する事不可堪夜より朝にいたる苦痛責伏てしなんとす 名医の上薬も術不及太史占申さく大神を犯すかする所也 霊廟に祈祷すれとも験なくして上下計なし中宮に一の宮 人常に仏を信す帝愛ありて此宮人帝に申さく陛下仏図を／s160l・m283
https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/160?ln=ja
求め給へと帝問たまはく仏は大神歟宮中申さく天上天下の 尊仏に過たるはなし陛下得給し像猶厠の傍にあり供養せら れは腫物必す立所に萎なむ帝病急なるによて香湯をもて 手目像を洗奉て殿上に置て頭を叩て過を謝し一心に愍みを求む其 夜苦痛止て腫も則愈す康僧会を請して五戒を受大市(し)寺ヲ 起て衆僧を供養せらる晋の元康四年に四十二にて崩ぬ呉の 四主合五十九年也 元康二年春呉の孫皓か妓妾五千人を撰て宮に入る 四年会稽に蟹化して鼠と成て稲食ことありき五年夏四月魯の 国の池水赤こと如血 七年十二月河陰に赤雪ふれること／s161r・m284
二頃 大熙元年夏四月に帝含章殿にて崩給ぬ御年五 十五在位廿五年也／s161l・m285