25　燕恵王

校訂本文

恵王の時、鄒衍(すうえん)といふ者あり。賢なるを讒(ざん)する人ありければ、恵王、繋囚¹⁾せらる。鄒子、天を仰ぎて哭するに、五月に天より霜を降らす。

ある説には、鄒衍、貧しうして人の牛羊を牧(か)ふに、群牛²⁾ありて、人の田の禾豆(あはまめ)を食ひて去りぬ。鄒衍そのあとに来たれるに、「鄒衍が牛ぞ食ひたりつらむ」とて、田主、鄒衍を打つことはなはだし。天に仰ぎて天を怨むるに、六月に霜を降らすとも申せり。

且思(オモフ)之(ヲ)況其人乎と太史公ほめたり恵王の時鄒衍(スウヱン)といふ
ものあり賢なるを讒する人ありけれは恵王繋(トラヘ)囚(トラヘ)ら
る鄒子天を仰て哭するに五月に天より霜を降す／s49l・m89

或説には鄒衍貧(マツシウ)して人の牛羊を牧(カウ)に群牛(多牛コト也)ありて人の田
の禾豆(アハマメ)を食てさりぬ鄒衍その跡に来(キタ)れるに鄒衍か牛
そ食たりつらむとて田主鄒衍を打こと甚し天に仰て
天を怨(ウラムル)に六月に霜を降とも申せり／s50r・m90

¹⁾

底本「繋」と「囚」にそれぞれ「トラヘ」と読み仮名。

²⁾

底本「多牛コト也」と傍注。