差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:jikkinsho:s_jikkinsho07-22 [2016/02/11 15:26] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:jikkinsho:s_jikkinsho07-22 [2019/11/10 21:14] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 8: / 行 8: @@
 夜に入りて、門を叩く者あり、「使庁の使ひなり」と言ふ。「その尼、多く盗犯の沙汰にかかりたるなり。許し出だすな」と言ひて帰りぬ。
-これによりて、かの尼を縛りてあひ待つ((底本「待つ」なし。諸本により補入。))ほどに、夜更けて、判官殿といふ者来て、また門を叩く。「この尼を請ひ取むとするか」とて、入れて、隆禅みづから対面してけり。
+これによりて、かの尼を縛りてあひ待つ((底本「待つ」なし。諸本により補入。))ほどに、夜更けて、判官殿といふ者来て、また門を叩く。「この尼を請ひ取らむとするか」とて、入れて、隆禅みづから対面してけり。
-ここに判官と名乗るもの、隆禅を捕らへて、刀を抜きて、脇にさし当てて、「なんぢ、もし動
+ここに判官と名乗るもの、隆禅を捕らへて、刀を抜きて、脇にさし当てて、「なんぢ、もし動きはたらかば、殺てん。坊中の人、声を出だすな」と言ひて、そのほどに、塗籠・倉などひき開けて、資財・雑物、若干運び取りて、馬十余疋に負はせて、尼公をも、隆禅をも、馬に乗せて、粟田山へゐて行きて、解き許す。さて、おのおの去りにけり。
-きはたらかば、殺てん。坊中の人、声を出だすな」と言ひて、そのほどに、塗籠・倉などひき開けて、資財・雑物、若干運び取りて、馬十余疋に負はせて、尼公をも、隆禅をも、馬に乗せて、粟田山へゐて行きて、解き許す。さて、おのおの去りにけり。
 かの秦の始皇帝、高漸離に謀られて、剣にのぞめりけるは、燕の国の図にふけりて、みづから出であひ給へるゆゑなり。隆禅、無縁の尼をあはれぶ。慈悲の心を元として、かかる目にあひけるこそ、あさましけれ。
-これらのことまでも、よくく心すべきなり。
+これらのことまでも、よく心すべきなり。
 ===== 翻刻 =====
-  廿五隆禅律師按察大納言隆季の法事の導師にて、
+  廿五隆禅律師按察大納言隆季ノ法事ノ導師ニテ、
-      坊にかへりたる夜部、尼一人来て大和国の人を尋ぬる／k144
+      坊ニカヘリタル夜部、尼一人来テ大和国ノ人ヲ尋ヌル／k144
-      か日暮たり又食物もなし、今夜是に候はん、食物あて
+      カ日暮タリ又食物モナシ、今夜是ニ候ハン、食物アテ
-      たひ候へと云けれは、食物をあたへてやとしてけり、夜に
+      タヒ候ヘト云ケレハ、食物ヲアタヘテヤトシテケリ、夜ニ
-      入て門を叩く者あり、使庁使也と云、其尼おほく盗
+      入テ門ヲ叩ク者アリ、使庁使也ト云、其尼オホク盗
-      犯の沙汰にかかりたるなり、ゆるし出すなと云て帰ぬ、
+      犯ノ沙汰ニカカリタルナリ、ユルシ出スナト云テ帰ヌ、
-      是によりて彼尼をしはりて相程に、夜ふけて判官殿
+      是ニヨリテ彼尼ヲシハリテ相程ニ、夜フケテ判官殿
-      と云者来て又門を叩く、此尼を請取むとするかとて入
+      ト云者来テ又門ヲ叩ク、此尼ヲ請取ムトスルカトテ入
-      れて、隆禅自対面してけり、ここに判官となのるもの、
+      レテ、隆禅自対面シテケリ、ココニ判官トナノルモノ、
-      隆禅をとらへて、刀をぬきて脇にさしあてて、汝若動
+      隆禅ヲトラヘテ、刀ヲヌキテ脇ニサシアテテ、汝若動
-      きはたらかは殺てん、坊中の人声をいたすなと云て、其
+      キハタラカハ殺テン、坊中ノ人声ヲイタスナト云テ、其
-      程にぬりこめ倉なと引あけて、資財雑物若干運ひ
+      程ニヌリコメ倉ナト引アケテ、資財雑物若干運ヒ
-      取て、馬十余疋に負せて、尼君をも隆禅をも馬に／k145
+      取テ、馬十余疋ニ負セテ、尼君ヲモ隆禅ヲモ馬ニ／k145
-      乗て粟田山へゐて行て、ときゆるす、さて各去にけり、
+      乗テ粟田山ヘヰテ行テ、トキユルス、サテ各去ニケリ、
-      彼秦始皇帝高漸離にはかられて釼にのそめりけ
+      彼秦始皇帝高漸離ニハカラレテ釼ニノソメリケ
-      るは、燕の国の図にふけりて、自出相給へる故也、隆禅無縁
+      ルハ、燕ノ国ノ図ニフケリテ、自出相給ヘル故也、隆禅無縁
-      の尼をあはれふ慈悲の心を元として、かかる目にあひける
+      ノ尼ヲアハレフ慈悲ノ心ヲ元トシテ、カカル目ニアヒケル
-      こそあさましけれ、此等の事まても能く心すへきなり、／k145
+      コソアサマシケレ、此等ノ事マテモ能ク心スヘキナリ、／k145