差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:sanboe:ka_sanboe3-04 [2024/11/05 01:21] – [下巻　正月 4 温室] Satoshi Nakagawa
+++ text:sanboe:ka_sanboe3-04 [2024/11/10 15:49] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 43: / 行 43: @@
   　温室
-  寺に月ことの十四日廿九日に大に湯をわかしてあまねく僧にあむす
+  寺ニ月コトノ十四日廿九日ニ大ニ湯ヲワカシテアマネク僧ニアムス
-  そのあくる日に布薩を行によりて也又人の心さしにて日をも定す
+  ソノアクル日ニ布薩ヲ行ニヨリテ也又人ノ心サシニテ日ヲモ定ス
-  してわかす事おほかり温室洗浴衆僧経に云奈(な)女か子の祇域
+  シテワカス事オホカリ温室洗浴衆僧経ニ云奈(ナ)女カ子ノ祇域
-  長者夜ふして思ををこして朝に行て仏にわれよのことを／n3-16r・e3-14r
+  長者夜フシテ思ヲヲコシテ朝ニ行テ仏ニワレヨノコトヲ／n3-16r・e3-14r
-  いそきていまた功徳をつくらすいま仏をよひ僧をむかへたてまつり
+  イソキテイマタ功徳ヲツクラスイマ仏ヲヨヒ僧ヲムカヘタテマツリ
-  て湯をわかしてあむしたてまつらむとおもふ願は衆生をして煩悩
+  テ湯ヲワカシテアムシタテマツラムトオモフ願ハ衆生ヲシテ煩悩
-  のあかをはなれむと申仏乃給は【#く】よいかなこの事功徳はかりなし
+  ノアカヲハナレムト申仏乃給ハくヨイカナコノ事功徳ハカリナシ
-  僧に湯あむすには湯屋には七の物をもちゐるあむるには七の病を
+  僧ニ湯アムスニハ湯屋ニハ七ノ物ヲモチヰルアムルニハ七ノ病ヲ
-  のそくへし七の福をうへし七の物を用るといふは薪ときよき水と澡(さく)
+  ノソクヘシ七ノ福ヲウヘシ七ノ物ヲ用ルトイフハ薪トキヨキ水ト澡(サク)
-  豆(つ)と身にぬりてすすしくやはらかになすあふらとこまかやかなる灰
+  豆(ツ)ト身ニヌリテススシクヤハラカニナスアフラトコマカヤカナル灰
-  と楊枝と帷となり七の病を除といふは身躰やすらかなる事
+  ト楊枝ト帷トナリ七ノ病ヲ除トイフハ身躰ヤスラカナル事
-  風病を乃そくといたみひるむことをのそくさむくひゆる事を除く／n3-16l・e3-14l
+  風病ヲ乃ソクトイタミヒルムコトヲノソクサムクヒユル事ヲ除ク／n3-16l・e3-14l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1140087/1/16
-  あつくいきる事を除くとあかのきたなきことを除くと身かろく
+  アツクイキル事ヲ除クトアカノキタナキコトヲ除クト身カロク
-  目あかくなる事也七の福をうといふは一には次第(四大か)に病なくして生
+  目アカクナル事也七ノ福ヲウトイフハ一ニハ次第(四大カ)ニ病ナクシテ生
-  る所に清浄にしてかほかたちうるはしくきよし(二には垢のつきよこれる事を除そく)三には身躰つねに
+  ル所ニ清浄ニシテカホカタチウルハシクキヨシ(二ニハ垢ノツキヨコレル事ヲ除ソク)三ニハ身躰ツネニ
-  かうはしくしてきたる所(衣か)もきよくあさやかなり四には身のはたへやはら
+  カウハシクシテキタル所(衣カ)モキヨクアサヤカナリ四ニハ身ノハタヘヤハラ
-  かになめらかにして威光ならひなし五にはしたかひつかはるる人多
+  カニナメラカニシテ威光ナラヒナシ五ニハシタカヒツカハルル人多
-  してちりをはらひあかを乃こふ六には口の香香しく白くしていふ
+  シテチリヲハラヒアカヲ乃コフ六ニハ口ノ香香シク白クシテイフ
-  事に人したかふ七には生るる所おのつから衣ありてたへなるたから
+  事ニ人シタカフ七ニハ生ルル所オノツカラ衣アリテタヘナルタカラ
-  かさりひかられるなり凡そひと(人)夜(世か)生れてかたちようして人に／n3-17r・e3-15r
+  カサリヒカラレルナリ凡ソヒト(人)夜(世カ)生レテカタチヨウシテ人ニ／n3-17r・e3-15r
-  ゐやまはれ身よくしてはたえうるはしきは皆さきの世に僧に湯あむせる
+  ヰヤマハレ身ヨクシテハタエウルハシキハ皆サキノ世ニ僧ニ湯アムセル
-  むくひなり大臣の子となりてよろつのたからにゆたかなるも大王の家に
+  ムクヒナリ大臣ノ子トナリテヨロツノタカラニユタカナルモ大王ノ家ニ
-  生れて湯あむるにかうはしき香かうはしき湯をもちゐるも四大天王
+  生レテ湯アムルニカウハシキ香カウハシキ湯ヲモチヰルモ四大天王
-  のいきほひ四方をまもる日月星宿の光諸のやみをてらすも帝
+  ノイキホヒ四方ヲマモル日月星宿ノ光諸ノヤミヲテラスモ帝
-  尺の七宝の中にゐてかたちうるはしく命なかきも輪王の四海の
+  尺ノ七宝ノ中ニヰテカタチウルハシク命ナカキモ輪王ノ四海ノ
-  ほかにめくりてたのしひをほく身かうはしきも六欲天のたのしひさか
+  ホカニメクリテタノシヒヲホク身カウハシキモ六欲天ノタノシヒサカ
-  なるも梵天の行きよきもこれらのむくひをうる事は皆僧に湯を
+  ナルモ梵天ノ行キヨキモコレラノムクヒヲウル事ハ皆僧ニ湯ヲ
-  あむ(せ)しによりて也と説給へり又経に云仏の御弟子の賓頭盧／n3-17l・e3-15l
+  アム(セ)シニヨリテ也ト説給ヘリ又経ニ云仏ノ御弟子ノ賓頭盧／n3-17l・e3-15l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1140087/1/17
-  はすゑのよの功徳をまさむとて涅槃にいらすしてなかくまれい山に
+  ハスヱノヨノ功徳ヲマサムトテ涅槃ニイラスシテナカクマレイ山ニ
-  ましますもし僧のために湯をわかさむにはまつ暁に賓頭盧を請
+  マシマスモシ僧ノタメニ湯ヲワカサムニハマツ暁ニ賓頭盧ヲ請
-  せよ花をしきてほとをへよ後にひらいて見るにある時には湯をつかへる
+  セヨ花ヲシキテホトヲヘヨ後ニヒライテ見ルニアル時ニハ湯ヲツカヘル
-  さまをしめしあらはすといへれは天笠(竺)にはみなこのことをすこの国にも
+  サマヲシメシアラハストイヘレハ天笠(竺)ニハミナコノコトヲスコノ国ニモ
-  しかする人あり又あまたの経ともに云く須陀会てむはむかし毗婆
+  シカスル人アリ又アマタノ経トモニ云ク須陀会テムハムカシ毗婆
-  尸仏のよにまつしき人の子となれりきすこしの銭をもとめえて
+  尸仏ノヨニマツシキ人ノ子トナレリキスコシノ銭ヲモトメエテ
-  湯をわかし食物をまうけて仏を請したてまつり僧をむかへてあむ
+  湯ヲワカシ食物ヲマウケテ仏ヲ請シタテマツリ僧ヲムカヘテアム
-  しき命終て天竺にかたちすくれ光明なり後に仏になるに浄／n3-18r・e3-16r
+  シキ命終テ天竺ニカタチスクレ光明ナリ後ニ仏ニナルニ浄／n3-18r・e3-16r
-  身如来となつくへし又阿難昔羅閲(えつ)祇国の民の子とありし時
+  身如来トナツクヘシ又阿難昔羅閲(エツ)祇国ノ民ノ子トアリシ時
-  に身にあしきかさいてつくろへともやまさりき人かたらひて云く
+  ニ身ニアシキカサイテツクロヘトモヤマサリキ人カタラヒテ云ク
-  僧に湯をあむしてそのあみたらむ汁をもちてかさをあらはは即
+  僧ニ湯ヲアムシテソノアミタラム汁ヲモチテカサヲアラハハ即
-  いへなむ又福をうへしといひしかは喜て寺にゆきてそのことを
+  イヘナム又福ヲウヘシトイヒシカハ喜テ寺ニユキテソノコトヲ
-  せしに忽にいえにきこれよりのち生る所にかたちうるはしく身きよ
+  セシニ忽ニイエニキコレヨリノチ生ル所ニカタチウルハシク身キヨ
-  し九十一劫その福をうけたり今仏にあひたてまつり心の垢きえつき
+  シ九十一劫ソノ福ヲウケタリ今仏ニアヒタテマツリ心ノ垢キエツキ
-  ぬ難陀比丘は昔維衛(ゆいゑ)仏の時に一たひ衆僧に湯をあむししに
+  ヌ難陀比丘ハ昔維衛(ユイヱ)仏ノ時ニ一タヒ衆僧ニ湯ヲアムシシニ
-  よりて今王のたねに生て身に卅二の相をそなへたり舎利弗／n3-18l・e3-16l
+  ヨリテ今王ノタネニ生テ身ニ卅二ノ相ヲソナヘタリ舎利弗／n3-18l・e3-16l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1140087/1/18
-  夏にひてりせるにあつき事をうれふ人ありて水をくみてそのの中に
+  夏ニヒテリセルニアツキ事ヲウレフ人アリテ水ヲクミテソノノ中ニ
-  してうえきにそそく舎利弗を見てよひて木のもとにすへてくめ
+  シテウエキニソソク舎利弗ヲ見テヨヒテ木ノモトニスヘテクメ
-  る水をあむしつ命つきて忉利天に生ぬ即舎利弗のともにく
+  ル水ヲアムシツ命ツキテ忉利天ニ生ヌ即舎利弗ノトモニク
-  たりきて花をちらして恩をむくひ法をききて果をえたりといへり
+  タリキテ花ヲチラシテ恩ヲムクヒ法ヲキキテ果ヲエタリトイヘリ
-  もろこしの往生伝をみるに梁の世の道珎禅師廬山にして仏を
+  モロコシノ往生伝ヲミルニ梁ノ世ノ道珎禅師廬山ニシテ仏ヲ
-  念す夜しつかに浄土の水を観してねふりいれり夢に大なる水
+  念ス夜シツカニ浄土ノ水ヲ観シテネフリイレリ夢ニ大ナル水
-  みる人百人舟にのりて西に行くくははり乃らむといふに舟の人ゆる
+  ミル人百人舟ニノリテ西ニ行ククハハリ乃ラムトイフニ舟ノ人ユル
-  さす夢の中にいはく我は一生に西方のをこなひを心させりなにの／n3-19r・e3-17r
+  サス夢ノ中ニイハク我ハ一生ニ西方ノヲコナヒヲ心サセリナニノ／n3-19r・e3-17r
-  ゆへにゆるさぬそといへは舟の人答ふ汝か行ひいまたみたすいまた
+  ユヘニユルサヌソトイヘハ舟ノ人答フ汝カ行ヒイマタミタスイマタ
-  阿弥陀経をよます又いまた温室をいそかすといひて乃せすして
+  阿弥陀経ヲヨマス又イマタ温室ヲイソカストイヒテ乃セスシテ
-  さりぬれはととまりてなきかなしふとみてねふりさめぬ即経を誦し
+  サリヌレハトトマリテナキカナシフトミテネフリサメヌ即経ヲ誦シ
-  僧に湯あむしつ後に又夢をみたりひとりの人銀の蓮に乃りて
+  僧ニ湯アムシツ後ニ又夢ヲミタリヒトリノ人銀ノ蓮ニ乃リテ
-  いたりて云く汝か行ひすてにみちぬ定て西方に生なむと云ふと
+  イタリテ云ク汝カ行ヒステニミチヌ定テ西方ニ生ナムト云フト
-  みるこの僧をはる夜山のいたたきに明なる光あり室の中に香き
+  ミルコノ僧ヲハル夜山ノイタタキニ明ナル光アリ室ノ中ニ香キ
-  香みちたりこの夢いけるほとは人にかたらす経箱のうちにしるしを
+  香ミチタリコノ夢イケルホトハ人ニカタラス経箱ノウチニシルシヲ
-  けれは死てのちにとりえたりといへり多くしりぬ温室のやすき／n3-19l・e3-17l
+  ケレハ死テノチニトリエタリトイヘリ多クシリヌ温室ノヤスキ／n3-19l・e3-17l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1140087/1/19
-  事の功徳ふかき也阿含経にも五の功徳をとき十誦律にも
+  事ノ功徳フカキ也阿含経ニモ五ノ功徳ヲトキ十誦律ニモ
-  五の利益をあらはせり／n3-20r・e3-18r
+  五ノ利益ヲアラハセリ／n3-20r・e3-18r
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1140087/1/20