差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:sanboe:ka_sanboe2-02 [2024/08/31 16:30] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:sanboe:ka_sanboe2-02 [2024/09/05 21:57] (現在) – Satoshi Nakagawa
@@ 行 4: / 行 4: @@
 ===== 校訂本文 =====
-[[ka_sanboe2-01g|<<PREV]]　[[index.html|『三宝絵詞』TOP]]　[[ka_sanboe2-03|NEXT>>]]
+[[ka_sanboe2-01g|<<PREV]]　[[index.html|『三宝絵詞』TOP]]　[[ka_sanboe2-03a|NEXT>>]]
 役優婆塞(えんのうばそく)、俗姓(ぞくしやう)は賀茂役公(かものえのきみ)、今は賀茂朝臣と((底本「もとのえのきみ、いまはたたもの朝臣」に「賀茂役公今は賀茂朝臣と云或」と異本注記。異本注記に従う。))と云ふ氏なり。名をば小角(をづぬ)といひき。大和国葛城の上郡(かみのこほり)千原村の人なり。
@@ 行 28: / 行 28: @@
 古人伝へて云はく、「役行者、みづからは草座に乗りて、母をば鉢に乗せて唐へ渡りにけり」と言へり。葛木山の谷の底には、常に物の呻(によ)ふ声聞こゆるを、人尋ね至りて見れば、大きなる岩を大きなる藤纏(もと)ひ縛れるを疑ひて、その藤を切れども、すなはちまた元のごとくに成りわたりぬ。また橋の料(れう)にせし石は、削り造りて今に峰谷に多かりといへり。
-[[ka_sanboe2-01g|<<PREV]]　[[index.html|『三宝絵詞』TOP]]　[[ka_sanboe2-03|NEXT>>]]
+[[ka_sanboe2-01g|<<PREV]]　[[index.html|『三宝絵詞』TOP]]　[[ka_sanboe2-03a|NEXT>>]]
 ===== 翻刻 =====
-  役優婆塞俗姓はもとのえのきみいまはたたもの朝臣(賀茂役公今は賀茂朝臣と云或)と
+  役優婆塞俗姓ハモトノエノキミイマハタタモノ朝臣(賀茂役公今ハ賀茂朝臣ト云或)ト
-  云氏也名をは小角といひき大和国葛城の上郡千原
+  云氏也名ヲハ小角トイヒキ大和国葛城ノ上郡千原
-  村人也その心をみれはむまれなからにしる事ひろくまなひて
+  村人也ソノ心ヲミレハムマレナカラニシル事ヒロクマナヒテ
-  さとりおほし三宝をたのみあふく事常の心さしとす仙を
+  サトリオホシ三宝ヲタノミアフク事常ノ心サシトス仙ヲ
-  もとむる志ありて葛木山にすむ卅余年窟中にゐて／n2-19r・e2-16r
+  モトムル志アリテ葛木山ニスム卅余年窟中ニヰテ／n2-19r・e2-16r
-  藤皮をき給松葉をくひ物として清泉をあみて身心の
+  藤皮ヲキ給松葉ヲクヒ物トシテ清泉ヲアミテ身心ノ
-  あかをあらひ孔雀王呪をならひ行て霊験をあらはしえた
+  アカヲアラヒ孔雀王呪ヲナラヒ行テ霊験ヲアラハシエタ
-  り或時には五色の雲にのりて仙人の城にかよふ爰に外従
+  リ或時ニハ五色ノ雲ニノリテ仙人ノ城ニカヨフ爰ニ外従
-  五位下韓国広足はしめは是をうやまひて師としき後にはその
+  五位下韓国広足ハシメハ是ヲウヤマヒテ師トシキ後ニハソノ
-  神のかしこきをみて公家に讒して是は世を狂(たふら)かすあしき
+  神ノカシコキヲミテ公家ニ讒シテ是ハ世ヲ狂(タフラ)カスアシキ
-  物也国のためにあしかるへしと申行者諸の鬼神をめしつかひ
+  物也国ノタメニアシカルヘシト申行者諸ノ鬼神ヲメシツカヒ
-  て水をくませ薪をとらしむ是にしたかはぬ物なしあまたの鬼神
+  テ水ヲクマセ薪ヲトラシム是ニシタカハヌ物ナシアマタノ鬼神
-  をめして云葛木山と金峰山とに橋をつくりわたせ我かよふ／n2-19l・e2-16l
+  ヲメシテ云葛木山ト金峰山トニ橋ヲツクリワタセ我カヨフ／n2-19l・e2-16l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1145963/1/19
-  みちにせむといふ諸の神とも愁てなけけともゆるさすせため
+  ミチニセムトイフ諸ノ神トモ愁テナケケトモユルサスセタメ
-  をほするに思わひてひるは形みにくしとてよるにかくれてつくり
+  ヲホスルニ思ワヒテヒルハ形ミニクシトテヨルニカクレテツクリ
-  わたさむと云てよるよるいそきつくるあひた行者葛木の一言主
+  ワタサムト云テヨルヨルイソキツクルアヒタ行者葛木ノ一言主
-  の神をめしてとらへてなにのはつかしきことかあらむ形をかく
+  ノ神ヲメシテトラヘテナニノハツカシキコトカアラム形ヲカク
-  すへからすすへてはなつくりそとはらたちて呪をもちて神を
+  スヘカラススヘテハナツクリソトハラタチテ呪ヲモチテ神ヲ
-  しはりて谷のそこにうちをきつ藤原宮雨のしたををさめ給
+  シハリテ谷ノソコニウチヲキツ藤原宮雨ノシタヲヲサメ給
-  よに一言主の神人に付て云役優婆塞はかりことをなして
+  ヨニ一言主ノ神人ニ付テ云役優婆塞ハカリコトヲナシテ
-  国王をかたふけたてまつらむとすと爰に公家おとろき給て／n2-20r・e2-17r
+  国王ヲカタフケタテマツラムトスト爰ニ公家オトロキ給テ／n2-20r・e2-17r
-  使をしてとらへしめ給にそらにのほりとひてとらへられすその
+  使ヲシテトラヘシメ給ニソラニノホリトヒテトラヘラレスソノ
-  かはりに母をとらへしめ給へは行者母にかはらむとて心つからいて
+  カハリニ母ヲトラヘシメ給ヘハ行者母ニカハラムトテ心ツカライテ
-  きたりてとらへられぬ即文武天皇三年己亥五月丁酉日
+  キタリテトラヘラレヌ即文武天皇三年己亥五月丁酉日
-  伊豆島へなかしつかはせは海上にうかひてはしるかことし山の巓
+  伊豆島ヘナカシツカハセハ海上ニウカヒテハシルカコトシ山ノ巓
-  に居て飛事鳥のことしひるは公家に恐て島にゐたれとも
+  ニ居テ飛事鳥ノコトシヒルハ公家ニ恐テ島ニヰタレトモ
-  夜は駿川国の冨士峰にゆきてをこなふねかふ心はたたこの島
+  夜ハ駿川国ノ冨士峰ニユキテヲコナフネカフ心ハタタコノ島
-  をまぬかれておほやけのにはにして罪をうけふさむといのる三年
+  ヲマヌカレテオホヤケノニハニシテ罪ヲウケフサムトイノル三年
-  をすきて大宝元年辛丑五月にめしあく漸く御前の庭にちか／n2-20l・e2-17l
+  ヲスキテ大宝元年辛丑五月ニメシアク漸ク御前ノ庭ニチカ／n2-20l・e2-17l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1145963/1/20
-  つき候程にそらにのほりてとひうせぬ月にのり雲(くも)にかくれてうみ
+  ツキ候程ニソラニノホリテトヒウセヌ月ニノリ雲(クモ)ニカクレテウミ
-  にうかひてはるかにさりてかへらす我朝の道照法師勅を承て
+  ニウカヒテハルカニサリテカヘラス我朝ノ道照法師勅ヲ承テ
-  法をもとめむかためにもろこしにわたりし時に新羅に五百虎の請
+  法ヲモトメムカタメニモロコシニワタリシ時ニ新羅ニ五百虎ノ請
-  を受て新羅にいたれり山内にして法華経を講する庭に人
+  ヲ受テ新羅ニイタレリ山内ニシテ法華経ヲ講スル庭ニ人
-  ありて我国の詞にてうたかひをあけたり道照和尚たれそととへは
+  アリテ我国ノ詞ニテウタカヒヲアケタリ道照和尚タレソトトヘハ
-  答云我はもと日本国にありし役優婆塞也彼国の人神の
+  答云我ハモト日本国ニアリシ役優婆塞也彼国ノ人神ノ
-  心も枉り人の心もあしかりしかはさりにし也今も時々はかよひゆく
+  心モ枉リ人ノ心モアシカリシカハサリニシ也今モ時々ハカヨヒユク
-  といふ我国の聖也としりてそのかひに高座よりをりて／n2-21r・e2-18r
+  トイフ我国ノ聖也トシリテソノカヒニ高座ヨリヲリテ／n2-21r・e2-18r
-  をかみもとむるに忽にみへすなりぬ葛木の一言主の神は此
+  ヲカミモトムルニ忽ニミヘスナリヌ葛木ノ一言主ノ神ハ此
-  行者にしはられていまにいまたとけすといへり続日本紀霊
+  行者ニシハラレテイマニイマタトケストイヘリ続日本紀霊
-  異記居士小野仲広か撰日本国の名僧伝等に見たり
+  異記居士小野仲広カ撰日本国ノ名僧伝等ニ見タリ
-  　古人伝云役行者みつからは草座に乗て母をは鉢にのせ
+  　古人伝云役行者ミツカラハ草座ニ乗テ母ヲハ鉢ニノセ
-  　て唐へわたりにけりといへり葛木山の谷の底には常
+  　テ唐ヘワタリニケリトイヘリ葛木山ノ谷ノ底ニハ常
-  　に物の呻(によふ)こへきこゆるを人尋いたりて見は大なる岩(いは)を
+  　ニ物ノ呻(ニヨフ)コヘキコユルヲ人尋イタリテ見ハ大ナル岩(イハ)ヲ
-  　大なる藤もとひ縛れるをうたかひてその藤をきれとも即又
+  　大ナル藤モトヒ縛レルヲウタカヒテソノ藤ヲキレトモ即又
-  　如元に成わたりぬ又橋のれうにせし石は削造ていまに／n2-21l・e2-18l
+  　如元ニ成ワタリヌ又橋ノレウニセシ石ハ削造テイマニ／n2-21l・e2-18l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1145963/1/21
-  　峰谷におほかりといへり／n2-22r・e2-19r
+  　峰谷ニオホカリトイヘリ／n2-22r・e2-19r
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1145963/1/22