差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji070 [2015/02/22 21:00] – [第70話（巻5・第1話）四宮河原の地蔵の事] Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji070 [2018/03/26 14:23] (現在) – Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **四宮河原の地蔵の事**
-これもいまはむかし、山科の道づらに、四宮かはらといふ所にて袖くらべといふ、商人あつまる所あり。その辺に下すのありける。地蔵菩薩を一体つくりたてまつりたりけるを、開眼もせで櫃にうち入て、おくの部屋などおぼしき所におさめをきて、世のいとなみにまぎれて、程へにければ、忘にけるほどに、三四年斗過にけり。
+===== 校訂本文 =====
-ある夜夢に、大路をすぐるもののこゑたかに人よぶ声のしければ、「なに事ぞ」ときけば、「地蔵こそ、地蔵こそ」とたかくこの家の前にていふなれば、おくのかたより、「何事ぞ」といらふるこゑす也。「明日、天帝尺の地蔵会したまふには、まいらせ給はぬか」といへば、此小家の内より、「まいらんと思へども、まだ目のあかねば、えまいるまじきなり」といへば、「構てまいり給へ」といへば、「目もみえねば、いかでかまいらん」といふ声す也。
+これも今は昔、山科の道づらに、四宮河原といふ所にて、袖比べといふ、商人集まる所あり。その辺に下種(げす)のありける。地蔵菩薩を一体造り奉りたりけるを、開眼もせで、櫃(ひつ)にうち入れて、奥の部屋などおぼしき所に納め置きて、世の営みにまぎれて、ほど経にければ、忘れにけるほどに、三・四年ばかり過ぎにけり。
-うちおどろきて、「なにのかくは夢にみえつるにか」とおもひまはすに、あやしくて、夜明ておくのかたをよくよくみれば、此地蔵をおさめてをきたてまつりたりけるを思いでて、見いだしたりけり。
+ある夜、夢に、大路を過ぐる者の、声高(こゑたか)に人呼ぶ声のしければ、「何ごとぞ」と聞けば、「地蔵こそ、地蔵こそ」と、高くこの家の前にて言ふなれば、奥の方(かた)より、「何ごとぞ」といらふる声すなり。
-「これがみえ給にこそ」とおどろきおもひて、いそぎ開眼したてまつりけるとなん。
+「明日、天帝釈の地蔵会し給ふには、参らせ給はぬか」と言へば、この小家の内より、「参らんと思へども、まだ目の開かねば、え参るまじきなり」と言へば、「かまへて参り給へ」と言へば、「目も見えねば、いかでか参らん」と言ふ声すなり。
+うちおどろきて、「何の、かくは夢に見えつるにか」と思ひまはすに、あやしくて、夜明て、奥の方をよくよく見れば、この地蔵を納めて置き奉りたりけるを思ひ出でて、見出だしたりけり。
+「これが見え給ふにこそ」と、驚き思ひて、急ぎ開眼し奉りけるとなん。
+===== 翻刻 =====
+  これもいまはむかし山科の道つらに四宮かはらといふ所にて
+  袖くらへといふ商人あつまる所ありその辺に下すのありける
+  地蔵菩薩を一体つくりたてまつりたりけるを開眼もせて櫃に／73ウy150
+  うち入ておくの部屋なとおほしき所におさめをきて世の
+  いとなみにまきれて程へにけれは忘にけるほとに三四年斗
+  過にけりある夜夢に大路をすくるもののこゑたかに人
+  よふ声のしけれはなに事そときけは地蔵こそ地蔵こそとたか
+  くこの家の前にていふなれはおくのかたより何事そといら
+  ふるこゑす也明日天帝尺の地蔵会したまふにはまいらせ給は
+  ぬかといへは此小家の内よりまいらんと思へともまた目のあかねは
+  えまいるましきなりといへは構てまいり給へといへは目もみえね
+  はいかてかまいらんといふ声す也うちおとろきてなにのかくは夢に
+  みえつるにかとおもひまはすにあやしくて夜明ておくのかたを
+  よくよくみれは此地蔵をおさめてをきたてまつりたりけるを思
+  いてて見いたしたりけりこれかみえ給にこそとおとろきおもひて
+  いそき開眼したてまつりけるとなん／74オy151