差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji016 [2015/01/26 02:06] – [第16話（巻1・第16話）尼、地蔵見奉る事] Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji016 [2019/12/04 11:28] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **尼、地蔵見奉る事**
-今は昔、丹後国に老尼ありけり。
+===== 校訂本文 =====
-「地蔵菩薩は暁ごとにありき給」といふ事をほのかにききて、暁ごとに「地蔵見たてまつらん」とて、ひと世界をまどひありくに、博打のうちほうけてゐたるがみて、「尼君は、さむきに、なにわざし給ぞ」といへば、「地蔵菩薩の暁にありき給なるにあひまひらせんとて、かくありく也」といへば、「地蔵のあるかせ給ふ道は、我こそしりたれ。いざ給へ。あはせまいらせん」といへば、「あはれ、うれしき事哉。地蔵のありかせ給はん所へ、我をいておはせよ」といへば、「我に物をえさせ給へ。やがていてたてまつらん」といひければ、「此きたる衣たてまつらん」といへば、「さは、いざ給へ」とて、隣なる所へいていく。
+今は昔、丹後国に老尼ありけり。「地蔵菩薩は暁ごとに歩(あり)き給ふ」といふことを、ほのかに聞きて、暁ごとに、「地蔵見奉らん」とて、ひと世界をまどひ歩くに、博打(ばくち)の、うち呆(ほう)けて居たるが見て、「尼君は寒きに、なにわざし給ふぞ」と言へば、「地蔵菩薩の、暁に歩き給ふなるに、会ひ参らせんとて、かく歩くなり」と言へば、「地蔵の歩かせ給ふ道は、われこそ知りたれ。いざ給へ。会はせ参らせん」と言へば、「あはれ、嬉しきことかな。地蔵の歩かせ給はん所へ、われを率(ゐ)ておはせよ」と言へば、「われに物を得させ給へ。やがて率て奉らん」と言ひければ、「この着たる衣、奉らん」と言へば、「さは、いざ給へ」とて、隣なる所へ率ていく。
-尼悦びて、いそぎ行に、そこの子に地蔵といふ童有けるを、それがおやをしりたりけるによりて、「地蔵は」ととひければ、おや「あそびにいぬ。いまきなん」といへば、「くは、ここなり。地蔵のおはします所は」といへば、尼うれしくてつむぎのきぬをぬぎてとらすれば、ばくちはいそぎとりていぬ。
+尼、よろこびて、急ぎ行くに、そこの子に、地蔵といふ童ありけるを、それが親を知りたりけるによりて、「地蔵は」と問ひければ、親「遊びに往ぬ。今、来(き)なん」と言へば、「くは、ここなり。地蔵のおはします所は」と言へば、尼、嬉しくて、つむぎの衣(きぬ)を脱ぎて取らすれば、博打は急ぎて取りて去ぬ。
-尼は地蔵みまいらせんとてゐたれば、おやどもは心もえず「など、『このわらはをみん』と思らん」と思程に、十ばかりなる童のきたるを「くは、地蔵よ」と、いへば、尼、みるままに是非もしらず、ふしまろびておおがみ入て、土にうつふしたり。
+尼は、「地蔵、見参らせん」とて居たれば、親どもは心も得ず、「など、『この童を見ん』と思ふらん」と思ふほどに、十ばかりなる童の来たるを、「くは、地蔵よ」と言へば、尼、見るままに、是非も知らず、伏しまろびて、拝み入りて、土にうつぶしたり。
-童、ずはへを持てあそびけるままに来たりけるが、そのずはへして、手すさみの様に額をかけば、額よりかほのうへまでさけぬ。さけたる中より、えもいはずめでたき地蔵の御顔みえ給。
+童、楚(すはえ）を持ちて遊びけるままに来たりけるが、その楚して、手すさみのやうに額を掻けば、額より顔の上まで裂けぬ。裂けたる中より、えもいはずめでたき地蔵の御顔、見え給ふ。
-尼、おがみ入て、うちみあげたれば、かくて立給へれば、涙をながして、おがみ入まいらせて、やがて極楽へ参にけり。
+尼、拝み入りて、うち見上げたれば、かくて立ち給へれば、涙を流して、拝み入り参らせて、やがて極楽へ参りにけり。
-されば、心にだにも深念しつれば、仏もみえ給なりけると信ずべし。
+されば、心にだにも深く念じつれば、仏も見え給ふなりけると信ずべし。
+===== 翻刻 =====
+  今は昔丹後国に老尼ありけり地蔵菩薩は暁ことにありき給と
+  いふ事をほのかにききて暁ことに地蔵見たてまつらんとてひと世
+  界をまとひありくに博打のうちほうけてゐたるかみて尼君はさ
+  むきになにわさし給そといへは地蔵菩薩の暁にありき給なるに
+  あひまひらせんとてかくありく也といへは地蔵のありかせ給ふ
+  道は我こそしりたれいさ給へあはせまいらせんといへはあはれう
+  れしき事哉地蔵のありかせ給はん所へ我をいておはせよといへは
+  我に物をえさせ給へやかていてたてまつらんといひけれは此
+  きたる衣たてまつらんといへはさはいさ給へとて隣なる所へい
+  ていく尼悦ていそき行にそこの子に地蔵といふ童有ける
+  をそれかおやをしりたりけるによりて地蔵はととひけれは
+  おやあそひにいぬいまきなんといへはくはここなり地蔵の
+  おはします所はといへは尼うれしくてつむきのきぬをぬきてとら／17ウy38
+  すれははくちはいそきてとりていぬ尼は地蔵みまいらせんとて
+  ゐたれはおやともは心もえすなとこのわらはをみんと思らんと思程に
+  十はかりなる童のきたるをくは地蔵よといへは尼みるままに是非もしら
+  すふしまろひておかみ入て土にうつふしたり童すはへを持てあそひけるままに
+  来たりけるかそのすはへして手すさみの様に額をかけは額よりかほのうへ
+  まてさけぬさけたる中よりえもいはすめてたき地蔵の御顔みえ給
+  尼おかみ入てうちみあけたれはかくて立給へれは涙をなかしておかみ入ま
+  いらせてやかて極楽へ参にけりされは心にたにも深念しつれは仏もみえ
+  給なりけると信すへし／18オy39