差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka08-01 [2018/01/08 15:36] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka08-01 [2018/01/08 15:41] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 8: / 行 8: @@
 范蠡、越王勾践に仕へて、世の政を行ひけり。呉王夫差と戦(いくさ)を争ふほど数十年、心を一つにして、会稽の恥を清めてけり。
-国を授けけれども、受け取らずして、閑かに世をわたらむとする。勾践、ねむごろに惜しめども、しひて去りぬ。人をやりて留むれども、「われ、君のために忠深かりき((「忠深かりき」は、底本「忠カカリキ」。))。暇(いとま)を賜はらむを報いとせむ」と言ひて、つひに帰らず。湖上に舟を浮べて、舟の内に、閑かに世をわたりて、心のままに遊びけり。
+国を授けけれども、受け取らずして、閑かに世をわたらむとする。勾践、ねむごろに惜しめども、しひて去りぬ。人をやりて留むれども、「われ、君のために忠深かりき((「忠深かりき」は、底本「忠カカリキ」。書陵部本により訂正。))。暇(いとま)を賜はらむを報いとせむ」と言ひて、つひに帰らず。湖上に舟を浮べて、舟の内に、閑かに世をわたりて、心のままに遊びけり。
 勾践、昔の忠のむなしかるべきことを憂へて、会稽山を給ひけり。後に陶に行きて、朱公と言へり。陶は天下の最中なるかゆゑに、商ひに便ありけり。その利、十九年の中に、三度(みたび)千金をそなへけり。再びは別ちて、貧しき友、親しき縁(ゆかり)にぞ与へける。
@@ 行 18: / 行 18: @@
 ===== 翻刻 =====
-  范蠡泛湖  范蠡越王句践につかへてよの政を／をこなひけり呉王夫(ふ)差(さと)いくさを
+  范蠡泛湖　　　范蠡越王句践ニツカヘテヨノ政ヲ／ヲコナヒケリ呉王夫(フ)差(サト)イクサヲ
-  あらそうほと数十年心をひとつにして会稽のはちをき
+  アラソウホト数十年心ヲヒトツニシテ会稽ノハチヲキ
-  よめてけり国をさつけけれともうけとらすしてしつかに／d2-2l
+  ヨメテケリ国ヲサツケケレトモウケトラスシテシツカニ／d2-2l
-  よをわたらむとする句践ねむころにをしめともしゐて
+  ヨヲワタラムトスル句践ネムコロニヲシメトモシヰテ
-  さりぬ人をやりてととむれともわれきみのために忠かかりき
+  サリヌ人ヲヤリテトトムレトモワレキミノタメニ忠カカリキ
-  いとまをたまはらむをむくゐとせむと云てついにかへらす
+  イトマヲタマハラムヲムクヰトセムト云テツイニカヘラス
-  湖上に舟をうかへて舟の内にしつかによをわたりて心のままに
+  湖上ニ舟ヲウカヘテ舟ノ内ニシツカニヨヲワタリテ心ノママニ
-  あそひけり句践昔の忠の空しかるへき事をうれへて
+  アソヒケリ句践昔ノ忠ノ空シカルヘキ事ヲウレヘテ
-  会稽山を給ひけり後に陶にゆきて朱公と云へり陶は
+  会稽山ヲ給ヒケリ後ニ陶ニユキテ朱公ト云ヘリ陶ハ
-  天下の最中なるかゆへにあきなひに便ありけりその利
+  天下ノ最中ナルカユヘニアキナヒニ便アリケリソノ利
-  十九年の中にみたひ千金をそなへけりふたたひはわかち
+  十九年ノ中ニミタヒ千金ヲソナヘケリフタタヒハワカチ
-  てまつしきともしたしきゆかりにそあたへける
+  テマツシキトモシタシキユカリニソアタヘケル
-    老子は漢武帝の時は東方朔と云ひ文帝の時は
+    老子ハ漢武帝ノ時ハ東方朔ト云ヒ文帝ノ時ハ
-    河上公と云ひ斉の時は陶朱公と云越時范蠡と云へり
+    河上公ト云ヒ斉ノ時ハ陶朱公ト云越時范蠡ト云ヘリ
-    漢高祖の時蕭何と云ひ周の時大公望と云尭の時は
+    漢高祖ノ時蕭何ト云ヒ周ノ時大公望ト云尭ノ時ハ
-    四獄と云黄帝時風詔と云伏羲の時は勾亡と
+    四獄ト云黄帝時風詔ト云伏羲ノ時ハ勾亡ト
-    云へりすへて万八千歳をかさねたり／d2-3r
+    云ヘリスヘテ万八千歳ヲカサネタリ／d2-3r
-    くもさはくみやこのそらをへたてきて
+    クモサハクミヤコノソラヲヘタテキテ
-    のとかにすめるささなみの月／d2-3l
+    ノトカニスメルササナミノ月／d2-3l