差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:jikkinsho:s_jikkinsho10-74 [2016/04/24 19:19] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:jikkinsho:s_jikkinsho10-74 [2016/04/24 19:21] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 38: / 行 38: @@
 ===== 翻刻 =====
-  七十六小一条左大将済時卿の六代にあたりて、宗綱宮内卿師／k125
+  七十六小一条左大将済時卿ノ六代ニアタリテ、宗綱宮内卿師／k125
-        綱と云人ありけり、白河院に仕へけるか、させる才幹はなか
+        綱ト云人アリケリ、白河院ニ仕ヘケルカ、サセル才幹ハナカ
-        りけれとも、偏に奉公をさきとして、私をかへりみぬ忠臣なる
+        リケレトモ、偏ニ奉公ヲサキトシテ、私ヲカヘリミヌ忠臣ナル
-        によて、近く召仕はれけり、そのしるしにや有けん、陸奥守に
+        ニヨテ、近ク召仕ハレケリ、ソノシルシニヤ有ケン、陸奥守ニ
-        なされにけれは、彼国に下て検注を行けるに、信夫の郡司に
+        ナサレニケレハ、彼国ニ下テ検注ヲ行ケルニ、信夫ノ郡司ニ
-        て大庄司季春と云もの是を妨けり、国司宣旨を帯
+        テ大庄司季春ト云モノ是ヲ妨ケリ、国司宣旨ヲ帯
-        してをさへて遂とする程に、季春をせきととめんかため
+        シテヲサヘテ遂トスル程ニ、季春ヲセキトトメンカタメ
-        に、試に兵むかふる間合戦に及て、国司方に人あまた打
+        ニ、試ニ兵ムカフル間合戦ニ及テ、国司方ニ人アマタ打
-        れにけり、国司大きにいかりをなして、事由を在国司基
+        レニケリ、国司大キニイカリヲナシテ、事由ヲ在国司基
-        衡にふれけり、此事おとしにこそせさせたりけれ、国司の
+        衡ニフレケリ、此事オトシニコソセサセタリケレ、国司ノ
-        是ほとたけくてたたかひすへしとまて思はさりけれは、基衡さ／k126
+        是ホトタケクテタタカヒスヘシトマテ思ハサリケレハ、基衡サ／k126
-        はきて季春をよひて、いかかすへきと云合けるに、主命によ
+        ハキテ季春ヲヨヒテ、イカカスヘキト云合ケルニ、主命ニヨ
-        りて宣旨をかへりみす一矢はゐ候ぬ、此上はいかにも違
+        リテ宣旨ヲカヘリミス一矢ハヰ候ヌ、此上ハイカニモ違
-        勅のかれ候へきにあらす、季春か頸を切てはやくそ国
+        勅ノカレ候ヘキニアラス、季春カ頸ヲ切テハヤクソ国
-        司の心はしつまり給はんなれは、我はしらすかほにて、季春か
+        司ノ心ハシツマリ給ハンナレハ、我ハシラスカホニテ、季春カ
-        一向とかになして切て身をやすくし給へしと云けれは、
+        一向トカニナシテ切テ身ヲヤスクシ給ヘシト云ケレハ、
-        実に此外はたいらくへきちからなくおほえて歎きなから、
+        実ニ此外ハタイラクヘキチカラナクオホエテ歎キナカラ、
-        国司の返事に申けるは、例なき検注を行につきて、
+        国司ノ返事ニ申ケルハ、例ナキ検注ヲ行ニツキテ、
-        季春事のやうを申のふるはかりにこそ存候つれ、かくほ
+        季春事ノヤウヲ申ノフルハカリニコソ存候ツレ、カクホ
-        との狼藉出来事、申てあまりあり、殊に恐思給へり、
+        トノ狼藉出来事、申テアマリアリ、殊ニ恐思給ヘリ、
-        基衡つゆ不知及侍れは、早検見を給て、季春か頸を／k127
+        基衡ツユ不知及侍レハ、早検見ヲ給テ、季春カ頸ヲ／k127
-        切て奉へきむね申ける、かりは聞つつくつくこれを案に、季
+        切テ奉ヘキムネ申ケル、カリハ聞ツツクツクコレヲ案ニ、季
-        春代々伝はれる後見なるうへ乳母子也、主人の下知によてし
+        春代々伝ハレル後見ナルウヘ乳母子也、主人ノ下知ニヨテシ
-        いてたる事ゆへ、忽に命を失事せちにいたましくおほ
+        イテタル事ユヘ、忽ニ命ヲ失事セチニイタマシクオホ
-        えけれは、とかく案し廻て、我妻女を出立てよき馬共を
+        エケレハ、トカク案シ廻テ、我妻女ヲ出立テヨキ馬共ヲ
-        さきとして、多の金鷲の羽絹布やうの財物をもた
+        サキトシテ、多ノ金鷲ノ羽絹布ヤウノ財物ヲモタ
-        せて、我はしらぬ由にて、季春か命をかひうけさせんかため
+        セテ、我ハシラヌ由ニテ、季春カ命ヲカヒウケサセンカタメ
-        に、国司のもとへやる、妻女目代を語て、季春かさりかた
+        ニ、国司ノモトヘヤル、妻女目代ヲ語テ、季春カサリカタ
-        く不便なるやうを詞を尽て、ひらに彼か命をこひうけけ
+        ク不便ナルヤウヲ詞ヲ尽テ、ヒラニ彼カ命ヲコヒウケケ
-        り、目代執申に、国司大に腹立て、季春国民の身にて、か
+        リ、目代執申ニ、国司大ニ腹立テ、季春国民ノ身ニテ、カ
-        くほとの僻事をし出たる、公家にそむき宰史あなつ／k128
+        クホトノ僻事ヲシ出タル、公家ニソムキ宰史アナツ／k128
-        りて、其科すてに謀叛にわたる、財をたてまつれはとて、な
+        リテ、其科ステニ謀叛ニワタル、財ヲタテマツレハトテ、ナ
-        ためゆるさん事、君の聞食れん其恐甚多し、人のそしり
+        タメユルサン事、君ノ聞食レン其恐甚多シ、人ノソシリ
-        又幾そ、此事更々申へからすとそいはれける、昔殷紂の
+        又幾ソ、此事更々申ヘカラストソイハレケル、昔殷紂ノ
-        西伯をとらへたりけるに、大円閎夏のともから善馬以下たか
+        西伯ヲトラヘタリケルニ、大円閎夏ノトモカラ善馬以下タカ
-        らを奉てゆりにけり、これはそれにもよらさりけれは、其妻申
+        ラヲ奉テユリニケリ、コレハソレニモヨラサリケレハ、其妻申
-        かねて返にけり、其後検非違所書生を実検使に指遣
+        カネテ返ニケリ、其後検非違所書生ヲ実検使ニ指遣
-        はすによりて、基衡力をよはす泣々季春并に子息舎弟
+        ハスニヨリテ、基衡力ヲヨハス泣々季春并ニ子息舎弟
-        等五人か頸を切てけり、さてこそ国司しつまりにけれ、国
+        等五人カ頸ヲ切テケリ、サテコソ国司シツマリニケレ、国
-        のもの共いひけるは、季春か命を助んために、国司に送る
+        ノモノ共イヒケルハ、季春カ命ヲ助ンタメニ、国司ニ送ル
-        所の物一万両の金をさきとして多の財なり、殆当国の／k129
+        所ノ物一万両ノ金ヲサキトシテ多ノ財ナリ、殆当国ノ／k129
-        一任の土貢にも勝れたり、是を見いれ給はす、女にもかたさ
+        一任ノ土貢ニモ勝レタリ、是ヲ見イレ給ハス、女ニモカタサ
-        らすして、遂にためしを立給へる国司の憲法、たとへを不知
+        ラスシテ、遂ニタメシヲ立給ヘル国司ノ憲法、タトヘヲ不知
-        とそほめののしりける、かかりけれは国併らなひき随て、思さ
+        トソホメノノシリケル、カカリケレハ国併ラナヒキ随テ、思サ
-        まに行ひけり、吏務の感応前々の国司よりも、こよなう
+        マニ行ヒケリ、吏務ノ感応前々ノ国司ヨリモ、コヨナウ
-        をもかりけり、後に君聞食て、いみしく御感有けるとそ、
+        ヲモカリケリ、後ニ君聞食テ、イミシク御感有ケルトソ、
-        昔秦昭王の時孟嘗君重き咎ありて、死罪にあた
+        昔秦昭王ノ時孟嘗君重キ咎アリテ、死罪ニアタ
-        るへかりけるに、其后幸姫ときこえ給しに、狐白裘を奉
+        ルヘカリケルニ、其后幸姫トキコエ給シニ、狐白裘ヲ奉
-        て命いきにけり、ころすへき程のをかしあらんには、なにの
+        テ命イキニケリ、コロスヘキ程ノヲカシアランニハ、ナニノ
-        賂にもなしかはふけるへき、ぬしほろひなは、其財国の外に出
+        賂ニモナシカハフケルヘキ、ヌシホロヒナハ、其財国ノ外ニ出
-        へからす、皆王の心なるへきに、后の欲のふかく、すなほなら／k130
+        ヘカラス、皆王ノ心ナルヘキニ、后ノ欲ノフカク、スナホナラ／k130
-        ぬ心のほとの露れて、争か国王の后宮とは成給けるそ
+        ヌ心ノホトノ露レテ、争カ国王ノ后宮トハ成給ケルソ
-        とあやし、彼義家朝臣の陸奥守に下向の時、子細有て
+        トアヤシ、彼義家朝臣ノ陸奥守ニ下向ノ時、子細有テ
-        家衡武衡を責けるに、舎弟義光の郎等季方か
+        家衡武衡ヲ責ケルニ、舎弟義光ノ郎等季方カ
-        敵の館の中によはれて、引出物金を不取して返けるに
+        敵ノ館ノ中ニヨハレテ、引出物金ヲ不取シテ返ケルニ
-        詞にはそこたちほろひ給なは、是皆我等か物也、いそかし
+        詞ニハソコタチホロヒ給ナハ、是皆我等カ物也、イソカシ
-        く給はるに不及とそ云ける、
+        ク給ハルニ不及トソ云ケル、
-        実にや季春か間事徒事なれとも、一のおかしき事
+        実ニヤ季春カ間事徒事ナレトモ、一ノオカシキ事
-        有けり、国司師綱被下ける時、山林房覚遊と云猿楽
+        有ケリ、国司師綱被下ケル時、山林房覚遊ト云猿楽
-        共にくたれりけり、本は南都の悪僧にて有けるとて、
+        共ニクタレリケリ、本ハ南都ノ悪僧ニテ有ケルトテ、
-        武勇を事とし、太刀を身にはなたさりけり、合戦の日／k131
+        武勇ヲ事トシ、太刀ヲ身ニハナタサリケリ、合戦ノ日／k131
-        宗と是たのみたりけれは、物具して打出たるに、季春かつ
+        宗ト是タノミタリケレハ、物具シテ打出タルニ、季春カツ
-        はものすすみよるを見て、いまた一矢もいぬさきに、鞭をあ
+        ハモノススミヨルヲ見テ、イマタ一矢モイヌサキニ、鞭ヲア
-        けて後の山に逃入にけり、事はててつれなく帰来ける
+        ケテ後ノ山ニ逃入ニケリ、事ハテテツレナク帰来ケル
-        に、国司是を嘲て、山林房の覚遊を改て、先陣房の
+        ニ、国司是ヲ嘲テ、山林房ノ覚遊ヲ改テ、先陣房ノ
-        覚了とそ付たりける、人々わらひにけり、是を聞に恵心僧
+        覚了トソ付タリケル、人々ワラヒニケリ、是ヲ聞ニ恵心僧
-	都の往生要集に人の定相なき喩を引て、陣の内の
+        都ノ往生要集ニ人ノ定相ナキ喩ヲ引テ、陣ノ内ノ
-        いくさの、つるきにのそみてかへり、水上の月の、波の動静
+        イクサノ、ツルキニノソミテカヘリ、水上ノ月ノ、波ノ動静
-        ゆ如随と書給へるこそ、理なりけれと思出らるれ、彼僧もさ
+        ユ如随ト書給ヘルコソ、理ナリケレト思出ラルレ、彼僧モサ
-        すかよも始よりさしもてけんとまては、思はさりけんかし、抑
+        スカヨモ始ヨリサシモテケントマテハ、思ハサリケンカシ、抑
-        季春国民たりなから、国司奉射事、罪科既に違勅／k132
+        季春国民タリナカラ、国司奉射事、罪科既ニ違勅／k132
-        の者なり、なためゆるさるへき故なけれは、国司の清廉ま
+        ノ者ナリ、ナタメユルサルヘキ故ナケレハ、国司ノ清廉マ
-        さしく章条のさす所也、／k133
+        サシク章条ノサス所也、／k133