差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:uchigiki:uchigiki21 [2018/05/20 12:58] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:uchigiki:uchigiki21 [2026/01/09 12:00] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 3: / 行 3: @@
 ===== 校訂本文 =====
+[[uchigiki20|<<PREV]]　[[index.html|『打聞集』TOP]]　[[uchigiki22|NEXT>>]]
 昔、天竺の人、宝買ひに銭(ぜに)五千巻を子に持たせて遣る。大河の辺(ほとり)に、銭を持て行く。船に乗りたる人、来たる。
@@ 行 8: / 行 10: @@
 船の方を見れば、亀五つ、頸(くび)を捧(ささ)げてあり。銭持たる人、立ち留りて、「そは何亀ぞ」と問へば、「害(ころ)して物にせむとするなり」と言へば、銭持たる人、「その亀買はむ」と言へば、船の人いはく、「いみしき大切のことにて、釣り得たる亀なり。されば、いみじき値(あたひ)なりとも、え売り奉らじ。((「奉らじ」は底本「タ□マツラシ」。一字破損。文脈により補う。))」と言ふ。なほ、あながちに手をすりて、この五千巻の銭に、亀五つ買ひ取りて去る。
-心に思ふやう、「わが祖(おや)の宝買ひに、隣国に遣りつる銭を、亀にかへてやみぬれば、祖いかに腹立ち給はむずらむ」と思へど、さりとてさりとて、祖のもとに帰り行かであるべきならねば、祖のもとに帰るに、道に人あひて言ふやう、「そこに銭に亀売りつる人は、ふいに((「ふいに」は底本「フ員ニ」。誤写とみて訂正。なお、[[:text:k_konjaku9-13|『今昔物語集』9-13]]では「不意に」。))河中にて、船うち返して死ぬ」となむ談(かた)りけるを聞きて、祖の屋に返り至る。
+心に思ふやう、「わが祖(おや)の宝買ひに、隣国に遣りつる銭を、亀にかへてやみぬれば、祖いかに腹立ち給はむずらむ」と思へど、さりとてさりとて、祖のもとに帰り行かであるべきならねば、祖のもとに帰るに、道に人あひて言ふやう、「そこに銭に亀売りつる人は、ふいに((「ふいに」は底本「フ員ニ」。誤写とみて訂正。なお、[[:text:k_konjaku:k_konjaku9-13|『今昔物語集』9-13]]では「不意に」。))河中にて、船うち返して死ぬ」となむ談(かた)りけるを聞きて、祖の屋に返り至る。
 「この、銭を亀にかへつるよし語らむ」と思ふほどに、祖の言ふやう、「などて、この銭をば返しおこせたるぞ」と問ふ。子、答ふ、「銭、返し奉らず。銭はしかじかなり。『そのよし申さむ』とて、帰り参るなり」と言ふ。
@@ 行 15: / 行 17: @@
 「亀の奇あることに注(しる)したるなり」と、ある僧語りしなり。
+[[uchigiki20|<<PREV]]　[[index.html|『打聞集』TOP]]　[[uchigiki22|NEXT>>]]
 ===== 翻刻 =====
@@ 行 23: / 行 27: @@
   サレハイミシキアタヒナリトモエウリタ□マツラシト云猶強ニ手摩テ此五千巻ノ銭ニニ亀五カヒト
   リテ去心ニ思様我カ祖ノ宝カヒニ隣国遣ツル銭ヲ亀ニカヘテヤミヌレハ祖イカニ腹立給
-  スラムト思ヘトサリトテサリトテ祖ノ許ニ帰イカテ有ヘキナラネハ祖許帰ニ道ニ人対(アヒテ)云様其コニ銭ニ亀ウリツル人ハフ員ニ河中テ船ウチ返テ死トナム談ケルヲ聞テ祖屋ニ返至此銭
+  スラムト思ヘトサリトテサリトテ祖ノ許ニ帰イカテ有ヘキナラネハ祖許帰ニ道ニ人対(アヒテ)云様其コニ
+  銭ニ亀ウリツル人ハフ員ニ河中テ船ウチ返テ死トナム談ケルヲ聞テ祖屋ニ返至此銭
   亀ニカヘツル由語ト思程ニ祖云様ナトテ此銭ヲハ返ヲコセタルソト問子答銭返奉(タテマツラ)ス銭ハ然々
   也其由申トテ帰参ナリト云フ祖云黒衣着人各銭千巻ツツ取テナム以来ツル此ノ銭也トテ