差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:sanboe:ka_sanboe1-00 [2024/05/23 22:54] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:sanboe:ka_sanboe1-00 [2024/08/06 17:10] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 1: / 行 1: @@
 [[index.html|三宝絵詞]]
-====== 上巻　仏宝　序 ======
+====== 上巻　序 ======
 ===== 校訂本文 =====
 [[ka_sanboe0-00|<<PREV]]　[[index.html|『三宝絵詞』TOP]]　[[ka_sanboe1-01|NEXT>>]]
-三宝絵上　　仏宝　　　　源為憲
 わが釈迦大師、凡夫(ぼんぶ)にいませし時に、三大阿僧祇(さんだいあそうぎ)の間に、衆生
@@ 行 30: / 行 28: @@
 暫(しばらく)も心を致し、一度(ひとたび)も名を唱ふるに、罪を滅ぼす願ひを満て((「満て」は底本「満」欠損。諸本により補う。))給ふこと、いましし時に異ならぬをや。天上天下に仏の如くはなし。十方世界にもまた比(たぐひ)なし。われ、今、掌(たなごころ)を合はせて、仏の勝(すぐ)れ給へることを顕(あら)はす。
-[[ka_sanboe0-00|<<PREV]]　[[index.html|『隆房集』TOP]]　[[ka_sanboe1-01|NEXT>>]]
+[[ka_sanboe0-00|<<PREV]]　[[index.html|『三宝絵詞』TOP]]　[[ka_sanboe1-01|NEXT>>]]
 ===== 翻刻 =====
   三宝絵上　　仏宝　　　　源為憲
-  我か尺迦大師凡夫に伊坐せし時に三大阿僧祇の間に衆生
+  我カ尺迦大師凡夫ニ伊坐セシ時ニ三大阿僧祇ノ間ニ衆生
-  の為に心を発し三千大千界の中に芥子許も身を捨て給はぬ
+  ノ為ニ心ヲ発シ三千大千界ノ中ニ芥子許モ身ヲ捨テ給ハヌ
-  所无し方に今ま王宮の内に生れて五欲を厭ひて父を別かれ
+  所无シ方ニ今マ王宮ノ内ニ生レテ五欲ヲ厭ヒテ父ヲ別カレ
-  道樹の下とに往て四魔を随へて仏に成り給へり三学四弁五眼
+  道樹ノ下トニ往テ四魔ヲ随ヘテ仏ニ成リ給ヘリ三学四弁五眼
-  六通内に備へ卅二相八十種好外に明なり頂は高こと天蓋の
+  六通内ニ備ヘ卅二相八十種好外ニ明ナリ頂ハ高コト天蓋ノ
-  如く面は円なること満月に同し頭の上への螺髻は青き糸を巻かと疑ひ／n1-8l・e1-6l
+  如ク面ハ円ナルコト満月ニ同シ頭ノ上ヘノ螺髻ハ青キ糸ヲ巻カト疑ヒ／n1-8l・e1-6l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1145957/1/8
-  眉の間の毫相は白き玉を瑩けるに似たり眉は細き月を並へ歯は
+  眉ノ間ノ毫相ハ白キ玉ヲ瑩ケルニ似タリ眉ハ細キ月ヲ並ヘ歯ハ
-  白き雪を含み眼は青き蓮に喩へ脣は赤き菓みに等(ひと)し紫磨
+  白キ雪ヲ含ミ眼ハ青キ蓮ニ喩ヘ脣ハ赤キ菓ミニ等(ヒト)シ紫磨
-  金の膚へは耀て塵り无し千輻輪の趺らは歩むに土を離れ給へり
+  金ノ膚ヘハ耀テ塵リ无シ千輻輪ノ趺ラハ歩ムニ土ヲ離レ給ヘリ
-  如此き諸の相は皆先の世の若干の行ひの力ら諸の波羅蜜の成せる
+  如此キ諸ノ相ハ皆先ノ世ノ若干ノ行ヒノ力ラ諸ノ波羅蜜ノ成セル
-  所なり梵王の天眼も其頂を不見す目連の神通も其の音を不窮
+  所ナリ梵王ノ天眼モ其頂ヲ不見ス目連ノ神通モ其ノ音ヲ不窮
-  めす経に言たまはく方等経を謗り僧祇の物を盗み五逆の罪を作り
+  メス経ニ言タマハク方等経ヲ謗リ僧祇ノ物ヲ盗ミ五逆ノ罪ヲ作リ
-  四重の過かを犯せらむ者のも若し能く心を懸て一日一夜も仏の一つの
+  四重ノ過カヲ犯セラム者ノモ若シ能ク心ヲ懸テ一日一夜モ仏ノ一ツノ
-  相好を念はは諸の罪滅□尽きて当に必仏を見奉る可しと／n1-9r・e1-7r
+  相好ヲ念ハハ諸ノ罪滅□尽キテ当ニ必仏ヲ見奉ル可シト／n1-9r・e1-7r
-  宣給へり又神通の力伊坐して妙へ□衆生の心を随へ給ふ火を変
+  宣給ヘリ又神通ノ力伊坐シテ妙ヘ□衆生ノ心ヲ随ヘ給フ火ヲ変
-  して池と成ししかは勝蜜か門空く過き水を踏むこと土如くせしかは迦葉
+  シテ池ト成シシカハ勝蜜カ門空ク過キ水ヲ踏ムコト土如クセシカハ迦葉
-  か船徒に去りにき又慈悲の心伊坐して能く衆生の苦ひを救ひ給ふ
+  カ船徒ニ去リニキ又慈悲ノ心伊坐シテ能ク衆生ノ苦ヒヲ救ヒ給フ
-  外道の殺せる虫も如来の跡に置しかは即ち生きにき身子か助し鴿も
+  外道ノ殺セル虫モ如来ノ跡ニ置シカハ即チ生キニキ身子カ助シ鴿モ
-  世尊の御許に隠れしかは恐り无かりき惣て三界の憑む所四生の仰く所なり
+  世尊ノ御許ニ隠レシカハ恐リ无カリキ惣テ三界ノ憑ム所四生ノ仰ク所ナリ
-  其れ仏は色を以ても不可見す音を以も不可求とも縁を待て形を顕し
+  其レ仏ハ色ヲ以テモ不可見ス音ヲ以モ不可求トモ縁ヲ待テ形ヲ顕シ
-  給ふ事空らの月の水に浮か如し願に随ひて音を聞かせ給ふ事天の
+  給フ事空ラノ月ノ水ニ浮カ如シ願ニ随ヒテ音ヲ聞カセ給フ事天ノ
-  鼓の念ひに叶か如し身は虚(むな)き空らに満ち給へれとも権(か)りに丈六を示し／n1-9l・e1-7l
+  鼓ノ念ヒニ叶カ如シ身ハ虚(ムナ)キ空ラニ満チ給ヘレトモ権(カ)リニ丈六ヲ示シ／n1-9l・e1-7l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1145957/1/9
-  命は極(き)は限(カキリ)も无れとも偽りに八十に畢れり大地を摧(くた)きて塵をは数ふとも
+  命ハ極(キ)ハ限(カキリ)モ无レトモ偽リニ八十ニ畢レリ大地ヲ摧(クタ)キテ塵ヲハ数フトモ
-  仏の寿の数をは難知し大海を酌て水をば尽とも仏の解りの深さをは難
+  仏ノ寿ノ数ヲハ難知シ大海ヲ酌テ水ヲバ尽トモ仏ノ解リノ深サヲハ難
-  量し涅槃より以来たも奇く妙なる事多かり石屋の中に景を留め
+  量シ涅槃ヨリ以来タモ奇ク妙ナル事多カリ石屋ノ中ニ景ヲ留メ
-  給へるは毒龍末者て常に忍ひ石の上へに跡を遺し給へるは悪王削
+  給ヘルハ毒龍末者テ常ニ忍ヒ石ノ上ヘニ跡ヲ遺シ給ヘルハ悪王削
-  つれとも不失す当に知へし仏は暫く人の眼を隔て給へる也永く隠れ給
+  ツレトモ不失ス当ニ知ヘシ仏ハ暫ク人ノ眼ヲ隔テ給ヘル也永ク隠レ給
-  ひにきと不可云す仏は常に我か心に伊坐す遥に去り給へりと不可思す
+  ヒニキト不可云ス仏ハ常ニ我カ心ニ伊坐ス遥ニ去リ給ヘリト不可思ス
-  況や忉利天に上り給へりける時より作り伝たる御む形を見奉り娑羅
+  況ヤ忉利天ニ上リ給ヘリケル時ヨリ作リ伝タル御ム形ヲ見奉リ娑羅
-  林に赴き給にし後より遺し置き給へる舎利を拝み奉り乱たる／n1-10r・e1-8r
+  林ニ赴キ給ニシ後ヨリ遺シ置キ給ヘル舎利ヲ拝ミ奉リ乱タル／n1-10r・e1-8r
-  心に一つの花を捧け戯の態□十の指を叉□暫も心を致し一と度ひも
+  心ニ一ツノ花ヲ捧ケ戯ノ態□十ノ指ヲ叉□暫モ心ヲ致シ一ト度ヒモ
-  名を唱るに罪を滅す願ひを□て給ふ事伊坐しし時に不異ぬをや天上
+  名ヲ唱ルニ罪ヲ滅ス願ヒヲ□テ給フ事伊坐シシ時ニ不異ヌヲヤ天上
-  天下に仏の如くは无し十方世界にも又比ひ无し我今掌を合て仏
+  天下ニ仏ノ如クハ无シ十方世界ニモ又比ヒ无シ我今掌ヲ合テ仏
-  の勝れ給へる事を顕す／n1-10l・e1-8l
+  ノ勝レ給ヘル事ヲ顕ス／n1-10l・e1-8l
 https://dl.ndl.go.jp/pid/1145957/1/10