差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:karakagami:m_karakagami6-12 [2023/07/02 11:43] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:karakagami:m_karakagami6-12 [2023/07/03 10:46] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 24: / 行 24: @@
 ===== 翻刻 =====
-  次孝愍帝と申き諱は鄴字彦旗武帝の孫呉孝王晏子か也
+  次孝愍帝ト申キ諱ハ鄴字彦旗武帝ノ孫呉孝王晏子カ也
-  永嘉六年に皇太子と成て次の年四月に位に即玉ふ建興と改元せらる
+  永嘉六年ニ皇太子ト成テ次ノ年四月ニ位ニ即玉フ建興ト改元セラル
-  覇杜の二陵をほりあはきて宝物をぬすみ薄太后いきたるか如くして
+  覇杜ノ二陵ヲホリアハキテ宝物ヲヌスミ薄太后イキタルカ如クシテ
-  少しもかはり給はざりけるこそ不思議と申侍しか此陵に金玉綵／s164l・m291
+  少シモカハリ給ハザリケルコソ不思議ト申侍シカ此陵ニ金玉綵／s164l・m291
 https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/164?ln=ja
-  帛不可勝計勅して内裏におさめおかる
+  帛不可勝計勅シテ内裏ニオサメオカル
-  四年秋八月劉曜(リウヨウ)京師をせむるに人皆逃隠て不知行方を
+  四年秋八月劉曜(リウヨウ)京師ヲセムルニ人皆逃隠テ不知行方ヲ
-  冬十月に飢饉甚たして未一斗の直金二両にあたる飢死者
+  冬十月ニ飢饉甚タシテ未一斗ノ直金二両ニアタル飢死者
-  数しらす御倉に索餅少分ありけるをくたきて粥にてそ帝には
+  数シラス御倉ニ索餅少分アリケルヲクタキテ粥ニテソ帝ニハ
-  献る是もつきぬれは帝いかかすへきとて啼たまふせんつきて文を劉曜か
+  献ル是モツキヌレハ帝イカカスヘキトテ啼タマフセンツキテ文ヲ劉曜カ
-  もとへ遣してやかて羊車にのり玉ふ肉祖(タン)して璧を含て降り玉ふ群臣泣叫て
+  モトヘ遣シテヤカテ羊車ニノリ玉フ肉祖(タン)シテ璧ヲ含テ降リ玉フ群臣泣叫テ
-  御車をよせて帝の御手をとれは又帝泣悲たまふ御史中丞
+  御車ヲヨセテ帝ノ御手ヲトレハ又帝泣悲タマフ御史中丞
-  吉良是をみ奉て自殺しぬ劉曜か帝を随へ奉て宮へかへして後平陽に
+  吉良是ヲミ奉テ自殺シヌ劉曜カ帝ヲ随ヘ奉テ宮ヘカヘシテ後平陽ニ
-  とらへ奉る麹允(きくゐん)と云人及群臣猶随奉る帝をは光禄大夫懐
+  トラヘ奉ル麹允(キクヰン)ト云人及群臣猶随奉ル帝ヲハ光禄大夫懐
-  安侯に成奉る劉聡殿へのそむ時帝畏て稽首し玉ふ麹允は是をみて／s165r・m292
+  安侯ニ成奉ル劉聡殿ヘノソム時帝畏テ稽首シ玉フ麹允ハ是ヲミテ／s165r・m292
-  地に伏て泣叫て自殺しぬ　五年冬十一月に劉曜狩する時に帝
+  地ニ伏テ泣叫テ自殺シヌ　五年冬十一月ニ劉曜狩スル時ニ帝
-  戎服とてあやしき衣をきせ奉て戟をもたせて馬のさきに追立て道を
+  戎服トテアヤシキ衣ヲキセ奉テ戟ヲモタセテ馬ノサキニ追立テ道ヲ
-  ひかしむ又群臣大に集めて宴会する時に帝酒を行なはしめ爵(さかつき)をあ
+  ヒカシム又群臣大ニ集メテ宴会スル時ニ帝酒ヲ行ナハシメ爵(サカツキ)ヲア
-  らはしめ又蓋をとらしむ晋臣此座にある者声をおします泣悲ふ尚書
+  ラハシメ又蓋ヲトラシム晋臣此座ニアル者声ヲオシマス泣悲フ尚書
-  辛賓は目もくれ心も迷て帝をいたき奉て泣をめけは劉聡嗔てこれを殺しつ
+  辛賓ハ目モクレ心モ迷テ帝ヲイタキ奉テ泣ヲメケハ劉聡嗔テコレヲ殺シツ
-  十二月に帝をもころし奉にけり御年十八在位五年也武帝より
+  十二月ニ帝ヲモコロシ奉ニケリ御年十八在位五年也武帝ヨリ
-  此の愍帝まては四代合て五十四年也其間寺をつくらるる事
+  此ノ愍帝マテハ四代合テ五十四年也其間寺ヲツクラルル事
-  一百八十所此後には東晋と号す帝王をは元皇帝と申き諱は睿(えい)字は／s165l・m253
+  一百八十所此後ニハ東晋ト号ス帝王ヲハ元皇帝ト申キ諱ハ睿(エイ)字ハ／s165l・m293
 https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/165?ln=ja