差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:kankyo:s_kankyo028 [2015/08/03 04:45] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:kankyo:s_kankyo028 [2026/02/02 10:19] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 8: / 行 8: @@
 ===== 校訂本文 =====
-  もろこしに侍し時人のかたり侍しは昔この
+[[s_kankyo027|<<PREV]]　[[index.html|『閑居友』TOP]]　[[s_kankyo029|NEXT>>]]
-  国にいやしからぬ人ありけりそのいゑきはめて／下22オb193
-  ゆたか也秋夜高楼にのほりて月おなかめてありけ
+唐土(もろこし)に侍りし時、人の語り侍りしは、昔、この国に卑しからぬ人ありけり。その家、極めて豊かなり。
-  るに夜しつまり人ねさたまりておとする物なし
-  かかりけるにそこなりけむむまとうしともの
-  かたりをなんしける馬のいふやうあなかなし
-  わひしいかなるつみのむくひにてこの人につか
-  はれてひるは日くらしといふはかりによくつかはれたる
-  らんよるも心よくうちやすむへきにつゑめことに
-  いたくわひしくあまりくるしくて心のままにもゑ／下22ウb194
-  やすますあすまたいかさまにつかはれんとすらん
+秋夜、高楼に登りて、月を眺めてありけるに、夜静まり、人寝さだまりて、音する物なし。かかりけるに、そこなりける馬と牛と物語りをなんしける。馬の言ふやう、「あな、悲し、わびし。いかなる罪の報ひにて、この人に使はれて、昼は日暮しといふばかりに、かく使はれ居(お)るらん。夜も心よくうち休むべきに、杖目(つゑめ)ことに痛くわびしく、あまり苦しくて、心のままにもえ休まず。明日、またいかさまに使はれんとすらん。これを思ふに、とにかくに寝(い)ねも安からず」と言ふ。また、牛の言ふやう、「さればこそ。あはれ悲しきものかな。我、かかる身を受けたるとは思へども、さしあたりては、ただこの人の恨めしさ、するかた
-  これををもふにとにかくにいねもやすからすといふ
+なく思ゆる」と言ひけり。
-  また牛のいふやうされはこそあはれかなしき
-  ものかな我かかる身をうけたるとはおもへともさし
-  あたりてはたたこの人のうらめしさするかた
-  なくおほゆるといひけりこれをきくに心もあられす
-  かなしくてめとむすめとにいふやう我はこよひし
-  のひてこのいゑをいてんとおもふ事ありかかる／下23オb195
-  事侍そやいまありへんままにはかやうの事そつもる
+これを聞くに、心もあられず悲しくて、妻(め)と娘とに言ふやう、「我は、今夜(こよひ)忍びてこの家を出でんと思ふことあり。かかること侍るぞや。今、あり経んままには、かやうのことぞ積るべき。財(たから)は身の敵(あた)にて侍るにこそ。この家をば捨てて、いづくともなく行きて、人もなからん所の、静かならんに行きて、後世のこと思ひてあらむずるなり。そこたちは、ここに留(と)まるべし」と言ひければ、二人の人の言ふやう、「誰を頼みてある身なればか、残りては侍るべき。いづくにても、おはせん方にこそ慕ひ聞こえめ」と言ふ。「さらば、さにこそは侍るなれ」とて、親子三人、忍びに出でにけり。
-  へきたからは身のあたにて侍にこそこのいゑ
-  をはすてていつくともなくゆきて人もなからん
-  所のしつかならんにゆきて後世の事おもひ
-  てあらむする也そこたちはここにとまるへしと
-  いひけれはふたりの人のいふやうたれをたのみ
-  てある身なれはかのこりては侍へきいつくにて
-  もおはせんかたにこそしたひきこゑめといふ／下23ウb196
-  さらはさにこそは侍なれとておやこ三人しのひに
+さて、遥かに行きて、思ひかけぬ山の麓に、庵、形のやうに構へて、笊器(さうき)といふものを日に三つ作りて、この娘にて売りに出だしける。
-  いてにけりさてはるかにゆきて思ひかけぬ山の
-  ふもとにいほりかたのやうにかまゑてさうきといふ
-  ものおひに三つくりてこのむすめにてうりに
-  いたしけるかくてよをわたりけるほとにある時
-  このさうきをかふ人なしむなしく返ぬまた
-  つきの日のふんくしてもていてたれともその日も
-  かうものなしまたつきの日のふんくして九の／下24オb197
-  さうきおもてゆきたりけれともこの日もかうもの
+かくて世を渡りけるほどに、ある時、この笊器を買ふ人なし。むなしく返りぬ。また次の日の分、具して持(も)て出でたれども、その日も買う者なし。また次の日の分、具して九の笊器を持て行きたりけれども、この日も買う者なし。娘、思ひ歎きて、かくてのみ日は重なる。我が父母の命も長らへがたかるべし。いかさまにせむ」と煩ひけるほどに、道に銭を一貫落したりけり。この女、笊器をこの銭に結び付けて、笊器の価(あたひ)を数へて、銭を取りて、残りの銭と笊器とをば、もとの所に置きて来にけり。
-  なしむすめ思なけきてかくてのみ日はかさなる
-  わか父母の命もなからゑかたかるへしいかさまにせ
-  むとわつらひけるほとに道にせにを一貫おとした
-  りけりこの女さうきをこのせににむすひつけて
-  さうきのあたひをかそゑてせにをとりてのこり
-  のせにとさうきとをはもとの所におきてきにけり
-  さてこのよしをかたりけれは父おほきにおとろ／下24ウb198
-  きていふやうなにわさいとなまんとてもちたる
+さて、このよしを語りければ、父、大きに驚きて言ふやう、「何わざ営まんとて、持ちたる銭にかありつらむ。親のものにてもありつらむ、主(しう)のものにてもあるべし。たとひ取るにても、一つの笊器を置きて一の価をこそ取るべけれ。いかなる者か、一人して笊器を九つ買ふことあるべき。かかる濁りある心持たらん者は、踈ましく思ゆ。はや、みな持て行きて、もとの銭に貫き具して、ただ笊器を取りて来よ」と言ふ。娘、行きて見るに、この銭、なほありければ、もとのままにして、笊器を取りて来て見れば、父も母も共に手を合はせて、頭(かうべ)を垂れて死ににけり。「あな、悲しのわざや。我もありては何(なに)かせん」とて、娘もそばに居て死ににけりとなん。
-  銭にかありつらむおやのものにてもありつらむし
-  うのものにてもあるへしたとひとるにても一の
-  さうきおおきて一のあたひをこそとるへけれいか
-  なるものかひとりしてさうきを九かう事あるへ
-  きかかるにこりある心もたらんものはうとましく
-  おほゆはやみなもてゆきてもとの銭につらぬき
-  くしてたたさうきをとりてこよといふむすめゆき／下25オb199
-  てみるにこのせになをありけれはもとのままにして
+これを聞き侍りしに、あはれ尽しがたく侍りき。まことに、さやうの心を持ちてこそ、仏の道をも願ふべきに、身にはわづかに道を学ぶやうにすれども、心は常に濁りに染みたらんは、さだめて三宝を欺く咎もあるべし。いかが侍るべからむと、悲しくあぢきなし。
-  さうきをとりてきてみれはちちも母もともにてを
-  あはせてかうへをたれてしににけりあなかな
-  しのわさや我もありてはなにかせんとてむす
-  めもそはにいてしににけりとなんこれをきき
-  侍しにあはれつくしかたく侍きまことにさやうの心
-  をもちてこそ仏のみちをもねかふへきに身にわつ
-  かに道をまなふやうにすれとも心はつねににこりに／下25ウb200
-  しみたらんは定て三宝をあさむくとかもある
+かの昔の三人、今いかなる菩薩にて、いづれの仏の御国(みくに)にかいまそかるらん。「願はくは、我心をあはれみて、念々に彼に等しからむと思ふ心を給へ」と、心の中(うち)に念じ侍りき。
-  へしいかか侍へからむとかなしくあちきなしかのむか
-  しの三人いまいかなる菩薩にていつれの仏のみ国
+さても、この人どもの姿をも、絵に描きて売るとぞ、語り侍りし。すべて唐土は、かやうのことはいみじく情けありて、亡き後までも侍るにや。この日本(やまと)の国には、さやうの人の姿、買う者もよにあらじ。描きて売らんとする人も、また稀(まれ)なるべきにや。
-  にかいまそかるらんねかはくは我心をあはれみて念々に
-  かれにひとしからむとおもふこころをたまへと
+[[s_kankyo027|<<PREV]]　[[index.html|『閑居友』TOP]]　[[s_kankyo029|NEXT>>]]
-  心のうちにねんし侍きさてもこの人とものすかた
-  をもゑにかきてうるとそかたり侍しすへても
-  ろこしはかやうの事はいみしくなけありてなき／下26オb201
-  あとまても侍にやこのやまとの国にはさやうの
-  人のすかたかうものもよにあらしかきてうらん
-  とする人もまたまれなるへきにや／下26ウb202
 ===== 翻刻 =====
@@ 行 94: / 行 38: @@
   ゆたか也秋夜高楼にのほりて月おなかめてありけ
   るに夜しつまり人ねさたまりておとする物なし
-  かかりけるにそこなりけむむまとうしともの
+  かかりけるにそこなりけるむまとうしともの
   かたりをなんしける馬のいふやうあなかなし
   わひしいかなるつみのむくひにてこの人につか
-  はれてひるは日くらしといふはかりによくつかはれたる
+  はれてひるは日くらしといふはかりにかくつかはれおる
   らんよるも心よくうちやすむへきにつゑめことに
   いたくわひしくあまりくるしくて心のままにもゑ／下22ウb194
@@ 行 152: / 行 96: @@
   めもそはにいてしににけりとなんこれをきき
   侍しにあはれつくしかたく侍きまことにさやうの心
-  をもちてこそ仏のみちをもねかふへきに身にわつ
+  をもちてこそ仏のみちをもねかふへきに身にはわつ
   かに道をまなふやうにすれとも心はつねににこりに／下25ウb200
@@ 行 162: / 行 106: @@
   心のうちにねんし侍きさてもこの人とものすかた
   をもゑにかきてうるとそかたり侍しすへても
-  ろこしはかやうの事はいみしくなけありてなき／下26オb201
+  ろこしはかやうの事はいみしくなさけありてなき／下26オb201
   あとまても侍にやこのやまとの国にはさやうの