唐物語

からものがたり

平安時代末期に成立したと考えられる、27話からなる翻訳説話集。「桑華書誌」所載の「古蹟歌書目録」により、藤原成範の作という説が有力。

• 太田 晶二郎「「桑華書志」所載「古蹟歌書目録」―「今鏡」著者問題の一徴証など―」（日本學士院紀要Vol. 12 (1954)）

題名は『大和物語』にたいしての『唐物語』だろう。

1話につき1首以上の和歌を持つ、歌物語の形式をとり、同様な形式をもつ蒙求和歌が、説話の内容を和歌にしているのに対し、説話の登場人物が和歌を詠むという形式になっている。

中国人が和歌を詠むという、ある意味シュールな説話集である。

出典は未詳の二話（第9話「張文成」・第27話「雪々」）をのぞき、すべて漢籍に求めることができ、 そのほとんどが『蒙求』（11話）と『白氏文集』（6話）である。

池田利夫氏によって次の三つに分類されている。

尊経閣文庫本を祖本とするもの。尊経閣文庫本は鎌倉時代末期の筆写と考えられるが、一紙二丁が欠落している。

• 尊経閣文庫本
• 松平文庫本
• 多和文庫本
• 彰考館本
• 宮内庁書陵部本
• 東大史料編纂所本
• 加茂季鷹校訂本
  • 名古屋大学文学部蔵。
  • 文化五年刊、恵比須屋市右衛門の版本の本文

目録を有し、出典の注記がある。

• 宮内庁書陵部一本
• 日本大学本
• 松尾本
  • 松尾聡氏蔵。下巻のみ。
• 神宮文庫本
• 筑波大学本
• 国会図書館本

版本系統。

• 東京大学本
• 清水浜臣校訂本
  • 文化六年刊、金花堂須原佐助版、版本。

説話の配列が他の諸本と著しく異なっており、Ｃ類に近いが本文も異文が多い。古典文庫560で影印・翻刻。

• 松平文庫本『唐物語』:藤原成範

• 唐物語新釈（浅井峯治訳注・有精堂）
• 唐物語全釈（小林保治編著・笠間書院）
• 講談社学術文庫『唐物語』（小林保治編著・講談社・2003年6月）
  • 笠間書院版の再刊
  • 旧版にあった酒井茂幸氏作成「類題歌・類想歌一覧」は紙幅の都合で割愛。

• 古典文庫『唐物語〈尊経閣文庫本〉』(池田利夫編・古典文庫・昭和47年5月)
  • 『唐物語』の最古写本、尊経閣文庫本の影印と翻刻。
• 和泉書院影印叢刊82『唐物語 全』(安田孝子編・和泉書院・1993年4月)
  • 名古屋大学文学部国語国文学研究室所蔵本の影印。
• 松平文庫影印叢書第七巻『中世説話編 唐鏡・唐物語・今物語』(松平黎明会編・新典社・平成5年8月)
• 古典文庫『異本唐物語』(安田孝子編・古典文庫・平成5年7月)
  • 吉田幸一氏蔵異本『唐物語』の影印と翻刻。