差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji062 [2014/10/05 17:21] – Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji062 [2018/03/18 18:34] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **篤昌・忠恒等の事**
-これもいまはむかし、民部大夫篤昌といふもの有けるを、法性寺殿御時、蔵人所の所司に、よしすけとかや云者ありけり。件の篤昌を役に催しけるを「我はか様の役にすべきものにもあらず」とてまいらざりけるを、所司、小舎人をあまた付て、苛法に催しければ参にけり。
+===== 校訂本文 =====
-さて、先所司に「物申さむ」とよびければ、出あひたるに、この世ならず腹立て、「かやうの役にもよほし給ふは、いかなる事ぞ。先、篤昌をばいかなる物としり給たるぞ。奉らん」としきりに責けれど、しばしは物もいはでゐたりけるをしかりて、「の給へ。先篤昌がありやうをうけ給はらん」といたうせめければ、「別の事候はず。民部大夫五位の、はなあかきにこそしり申たれ」といひたりければ、「をう」といひて逃にけり。
+これも今は昔、民部大夫篤昌((藤原篤昌))といふ者ありけるを、法性寺殿((藤原忠通))の御時、蔵人所の所司に、「よしすけ」とかやいふ者ありけり。件(くだん)の篤昌を役に催しけるを「われは、かやうの役にすべきものにもあらず」とて参らざりけるを、所司、小舎人をあまた付けて、苛法に催しければ、参りにけり。
-又、此所司がゐたりけるまへを、ただつねといふ随身、ことやうにてねりとほりけるをみて、「わりある随身のすがたかな」と忍やうにいひけるを、耳とく聞きて、随身、所司はまへに立帰て、「わりあるとはいかにのたまふ事ぞ」ととがめければ、「我は人のわりのあるなしもえしらぬに、ただいま武正府生のとほられつるを、この人々『わりなきもののやうだいかな』と、いひあはれつるに、すこしもに給はねば、『さてはもし、わりのおはするか』とおもひて申したりつるなり」といひたりければ、ただつね、「をう」といひてにげけり。
+さて、「まづ、所司にもの申さむ」と呼びければ、出で会ひにけるに、この世ならず腹立ちて、「かやうの役に催し給ふは、いかなることぞ。まづ、篤昌をばいかなる者と知り給ひたるぞ。奉(うけたま)はらん」と、しきりに責めけれど、しばしはものも言はで居たりけるを、叱りて、「のたまへ。まづ、篤昌がありやうを奉はらん」と、いたう責めければ、「別のこと候はず。民部大夫五位の、鼻赤きにこそ、知り申したれ」と言ひたりければ、「をう」と言ひて、逃げにけり。
+また、この所司が居たりける前を、忠恒(ただつね)といふ随身、ことやうにて、ねり通りけるを見て、「わりある随身の姿かな」と忍びやかに言ひけるを、耳とく聞きて、随身、所司が前に立ち帰りて、「『わりある』とは、いかにのたまふことぞ」ととがめければ、「われは、人のわりのありなしも、え知らぬに、ただいま武正府生((下野武正。[[uji100|100話]]・[[uji188|188話]]参照))の通られつるを、この人々『わりなき者の様体(やうだい)かな』と言ひ合はれつるに、少しも似給はねば、『さてはもし、わりのおはするか』と思ひて、申したりつるなり」と言ひたりければ、忠恒、「をう」と言ひて、逃げけり。
+この所司をば「荒所司(あらしよし)」とぞ付けたりけるとか。
+===== 翻刻 =====
+  これもいまはむかし民部大夫篤昌といふもの有けるを法性寺殿
+  御時蔵人所の所司によしすけとかや云者ありけり件の篤昌を
+  役に催しけるを我はか様の役にすへきものにもあらすとてまいら
+  さりけるを所司小舎人をあまた付て苛法に催しけれは参に
+  けりさて先所司に物申さむとよひけれは出あひにけるにこの世
+  ならす腹立てかやうの役にもよほし給ふはいかなる事そ先
+  篤昌をはいかなる物としり給たるそ奉らんとしきりに責けれと
+  しはしは物もいはてゐたりけるをしかりての給へ先篤昌かあり
+  やうをうけ給はらんといたうせめけれは別の事候はす民部大夫
+  五位のはなあかきにこそしり申たれといひたりけれはをうと
+  いひて逃にけり又此所司かゐたりけるまへをたたつねといふ
+  随身ことやうにてねりとほりけるをみてわりある随身のすかた
+  かなと忍やかにいひけるを耳とく聞て随身所司かまへに立帰て／70ウy144
+  わりあるとはいかにのたまふ事そととかめけれは我は人のわりの
+  ありしもえしらぬにたたいま武正府生のとほられつるをこの
+  人々わりなきもののやうたいかなといひあはれつるにすこしもに
+  給はねはさてはもしわりのおはするかとおもひて申したりつる
+  なりといひたりけれはたたつねをうといひてにけけりこの
+  所司をはあら所司とそつけたりけるとか／71オy145
-この所司をば「あら所司」とぞ、つけたりけるとか。