差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji025 [2015/01/30 23:26] – Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji025 [2017/11/11 21:40] – Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **鼻長き僧の事**
-昔、池の尾に禅珍内供といふ僧住ける。真言なんどよく習て、年久く行いて貴
+昔、池の尾に、禅珍内供といふ僧、住みける。真言なんどよく習ひて、年久く行ひて、貴(たふと)かりければ、世の人々、さまざまの祈りをせさせければ、身の徳豊かにて、堂も僧坊も、少しも荒れたる所なし。仏供・御燈(みあかし)なども絶えず、をりふしの僧膳・寺の講演、しげく行はせければ、寺中の僧坊にひまなく僧も住み、にぎはひけり。湯屋には湯沸かさぬ日なく、浴(あ)みののしりけり。また、そのあたりに、小家ども多く出できて、里もにぎはひけり。
-とかりければ、世の人々、さまざまの祈をせさせければ、身の徳ゆたかにて、
-堂も僧坊も、すこしもあれたる所なし。仏供御燈などもたえず、おりふしの僧
-膳、寺の講演しげく行はせければ、寺中の僧坊にひまなく僧もすみにぎはひけ
-り。湯屋にはゆわかさぬ日なく、あみののしりけり。又、そのあたりに小家ど
-もおほくいできて、里もにぎはひけり。
-さて、この内供は鼻長かりけり。五六寸斗なりければ、おとがひよりさがりて
+さて、この内供は、鼻長かりけり。五・六寸ばかりなりければ、おとがひより下(さが)りてぞ見えける。色は赤紫にて、大柑子の肌のやうに、粒立(つぶだ)ちて、膨れたり。痒(かゆ)がることかぎりなし。
-ぞみえける。色は赤紫にて、大柑子のはだのやうにつぶだちて、ふくれたり。
-かゆがる事かぎりなし。
-提に湯をかへらかして、折敷を鼻さし入ばかりゑりとほして、火のほのをのか
+提(ひさげ)に湯をかへらかして、折敷(をしき)を鼻差し入るばかり彫(ゑ)り通して、火の炎の顔に当らぬやうにして、その折敷の穴より、鼻を差し出でて、提の湯に差し入れて、よくよく茹でて、引き上げたれば、色は濃き紫色なり。それをそばざまに臥して、下に物を当てて、人に踏ますれば、粒立ちたる穴ごとに、煙のやうなる物出づ。それをいたく踏めば、白き虫の、穴ごとに差し出でるを、毛抜きにて抜けば、四分ばかりなる白き虫を、穴ごとに取出だす。その跡は、穴だに開きて見ゆ。それを、また、同じ湯に入れて、さらめかし沸かすに((「沸かすに」は、底本「わかすみ」。諸本により訂正。))、茹づれば、鼻、小さく萎(しぼ)み上(あが)りて、ただの人の鼻のやうになりぬ。また、二・三日になれば、前(さき)のごとくに腫れて、大きになりぬ。
-ほにあたらぬやうにしてその折敷の穴より鼻をおさしいでて、提の湯にさし入
-れて、よくよくゆでて引あけたれば、色はこき紫色也。それをそばざまに臥て、
-したに物をあてて、人にふますれば、つぶだちたる穴ごとに煙のやうなる物い
-づ。それをいたくふめば、白き虫の穴ごとにさし出るを、毛抜にてぬけば、四
-分斗なるしろき虫を、穴ごとにとりいだす。その跡は、あなだにあきてみゆ。
-それを又おなじ湯に入て、さらめかしわかす。みゆつれば、鼻ちいさくしぼみ
-あかりて、ただの人の鼻のやうになりぬ。
-又二三日になれば、さきのごとくにはれて、大きに成ぬ。かくのごとくしつつ
+かくのごとくしつつ、腫れたる日数は多くありければ、もの食ひける時は、弟子の法師に、平らなる板の一尺ばかりなるが、広さ一寸ばかりなるを、鼻の下にさし入れて、向ひ居て、上(かみ)ざまへ持て上げさせて、もの食ひ果つるまでありけり。異人(ことひと)して持(も)て上げさする折は、悪しく持て上げければ、腹を立ててもの食はず。されば、この法師一人を定めて、もの食ふたびごとに持て上げさす。
-腫たる日数はおほくありければ、物食ける時は弟子の法師に平なる板の一尺斗
-なるが、広さ一寸ばかりなるを、鼻のしたにさし入て、むかひゐて、かみざま
-へもてあげさせて、物くひはつるまでありけり。こと人してもてあげさするお
-りは、あしくもてあげられば、腹をたてて物くはず。されば、此法師一人をさ
-だめて、物くふたびごとにもてあげさす。
-それに心ちあしくて、この法師いでざりけるおりに、朝がゆくはんとするに、
+それに、心地悪しくて、この法師、出でざりける折に、朝粥食はんとするに、鼻を持て上ぐる人なかりければ、「いかにせん」なむど言ふほどに、使ひける童の、「われはよく持て上げ参らせてん。さらに、その御房には、よも劣らじ」と言ふを、弟子の法師聞きて、「この童のかく申す」と言へば、中大童子にて、見目も汚なげなくありければ、上(うへ)に召し上げてありけるに、この童、鼻持て上げの木を取りて、うるはしく向ひ居て、よきほどに、高からず、低(ひき)からず、もたげて粥をすすらすれば、この内供、「いみじき上手にてありけり。例の法師にはまさりたり」とて、粥をすするほどに、この童、鼻をひんとて、そばざまに向ひて、鼻をひるほどに、手震ひて、鼻もたげの木揺ぎて、鼻外れて、粥の中へ、鼻ふたりとうち入れつ。内供が顔にも、童の顔にも粥とばしりて、ひとものかかりぬ。
-鼻をもてあぐる人なかりければ「いかにせんなむ」といふ程に、つかひける童
-の「我はよくもてあげまいらせてん。更に、その御房にはよもをおとらじ」と
-いふを、弟子の法師ききて、「この童のかく申」といへば、中大童子にて、み
-めもきたなげなくありければ、うへにめしあげてありけるに、この童鼻もてあ
-げの木を取て、うるはしくむかひゐて、よき程に高からず、ひきからず、もた
-げて粥をすすらすれば、此内供「いみじき上手にてありけり。例の法師にはま
-さりたり」とてかゆをすする程に、この童はなをひんとて、そばざまに向ては
-なをひる程に、手ふるひて、鼻もたげの木ゆるぎて、鼻はづれて粥の中へ、鼻
-ふたりとうちいれつ。内供が顔にも童のかほにも粥とばしりて、ひと物かかり
-ぬ。
-内供、大に腹立て頭かほにかかりたる粥を紙にてのごひつつ、「をのれはまが
+内供、大きに腹立ちて、頭・顔にかかりたる粥を、紙にてのごひつつ、「おのれはまがまがしかりける心持ちたるものかな。心なしのかたゐとは、おのれがやうなる者をいふぞかし。われならぬ、やごつなき人の御鼻にもこそ参れ、それにかくやせんずる。うたてなりける、心なしの痴れ者かな。おのれ、立て立て」とて、追ひ立てければ、立つままに、「世の人の、かかる鼻持ちたるがおはしもさばこそ、鼻なもたげにも参らめ。嗚呼(をこ)のことのたまへる御房かな」と言ひければ、弟子どもは、ものの後ろに逃げ退きてぞ笑ひける。
-まがしかりける心もちたる物哉。心なしのかたひとはをのれがやうなる物をい
-ふぞかし。我ならぬ、やごつなき人の御鼻にもこそまいれ。それにかくやせん
+===== 翻刻 =====
-ずる。うたてなりける心なしのしれものかな。をのれ、たてたて」とて、追た
-てければ、たつままに「世の人のかかる鼻もちたるがおはしもさばこそははな
+  昔池の尾に禅珍内供といふ僧住ける真言なんとよく習て年／30ウy64
-もたげにもまいらめ。おこの事の給へる御房かな」といひければ、弟子どもは
-もののうしろに逃のきてぞわらひける。
+  久く行て貴とかりけれは世の人々さまさまの祈をせさせけれは身
+  の徳ゆたかにて堂も僧坊もすこしもあれたる所なし仏供御燈な
+  ともたえすおりふしの僧膳寺の講演しけく行はせけれは寺中の
+  僧坊にひまなく僧もすみにきはひけり湯屋にはゆわかさぬ日なくあ
+  みののしりけり又そのあたりに小家ともおほくいてきて里もにき
+  はひけりさてこの内供は鼻長かりけり五六寸斗なりけれはおとかひ
+  よりさかりてそみえける色は赤紫にて大柑子のはたのやうにつふ
+  たちてふくれたりかゆかる事かきりなし提に湯をかへらかして折敷を
+  鼻さし入はかりゑりとほして火のほのをのかほにあたらぬやうにして
+  その折敷の穴より鼻をさしいてて提の湯にさし入れてよくよくゆ
+  てて引あけたれは色はこき紫色也それをそはさまに臥てしたに
+  物をあてて人にふますれはつふたちたる穴ことに煙のやうなる物いつ
+  それをいたくふめは白き虫の穴ことにさし出るを毛抜にてぬけは／31オy65
+  四分斗なるしろき虫を穴ことにとりいたすその跡はあなたにあ
+  きてみゆそれを又おなし湯に入てさらめかしわかすみゆつれは鼻
+  ちいさくしほみあかりてたたの人の鼻のやうになりぬ又二三日になれは
+  さきのことくにはれて大きに成ぬかくのことくしつつ腫たる日数は
+  おほくありけれは物食ける時は弟子の法師に平なる板の一尺斗
+  なるか広さ一寸はかりなるを鼻のしたにさし入てむかひゐてかみ
+  さまへもてあけさせて物くひはつるまてありけりこと人してもて
+  あけさするおりはあしくもてあけけれは腹をたてて物くはすされ
+  は此法師一人をさためて物くふたひことにもてあけさすそれに
+  心ちあしくてこの法師いてさりけるおりに朝かゆくはんとするに鼻
+  をもてあくる人なかりけれはいかにせんなむといふ程につかひける童
+  の我はよくもてあけまいらせてん更にその御房にはよもをとらしと
+  いふを弟子の法師ききてこの童のかく申といへは中大童子にてみめも／31ウy66
+  きたなけなくありけれはうへにめしあけてありけるにこの童鼻もて
+  あけの木を取てうるはしくむかひゐてよき程に高からすひき
+  からすもたけて粥をすすらすれは此内供いみしき上手にてありけり
+  例の法師にはまさりたりとてかゆをすする程にこの童はなを
+  ひんとてそはさまに向てはなをひる程に手ふるひて鼻もたけの
+  木ゆるきて鼻はつれて粥の中へ鼻ふたりとうちいれつ内供か顔
+  にも童のかほにも粥とはしりてひと物かかりぬ内供大に腹立て頭
+  かほにかかりたる粥を紙にてのこひつつをのれはまかまかしかりける心もち
+  たる物哉心なしのかたひとはをのれかやうなる物をいふそかし我なら
+  ぬやこつなき人の御鼻にもこそまいれそれにかくやせんするう
+  たてなりける心なしのしれものかなをのれたてたてとて追たてけれはたつ
+  ままに世の人のかかる鼻もちたるかおはしもさはこそははなもたけにも
+  まいらめおこの事の給へる御房かなといひけれは弟子ともはもの／32オy67
+  のうしろに逃のきてそわらひける／32ウy68