差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka04-05 [2017/11/14 19:15] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka04-05 [2017/11/14 20:39] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 12: / 行 12: @@
 そのゆゑを問はるるに、答へて申していはく、「孔子は盗泉((「盗泉」は底本「資泉」。諸本により訂正。))の水に渇するを忍び、曽参は勝母の閭に車を廻らす。その名を憎むなり」と申せり。
-おほやけ、これを聞きて、「賢なるかな尚書」と讃め給ひて、倉の銭四十万を賜はせて、右僕射なし給ひけり。大臣なり。
+おほやけ、これを聞きて、「賢なるかな尚書」と讃め給ひて、倉の銭四十万を賜はせて、右僕射になし給ひけり。大臣なり。
->盗泉水は、「盗人(ぬすびと)の泉」と書きたり。孔子、水に飢ゑても、その水を飲みたまはず。勝母閭は、「母に勝つ里」と書きたり。曽参、急ぐ道なれども、その里を避(よ)きて過ぎき。みな、その里を厭ふゆゑなり。
+>盗泉水は、「盗人(ぬすびと)の泉」と書きたり。孔子、水に飢ゑても、その水を飲み給はず。勝母閭は、「母に勝つ里」と書きたり。曽参、急ぐ道なれども、その里を避(よ)きて過ぎき。みな、その里を厭ふゆゑなり。
 　　雲居より霰(あられ)に似たる玉の色を一人や庭に思ひ捨つべき
@@ 行 22: / 行 22: @@
   鍾離委珠 霰
-  後漢の鍾離意あさなは子阿と云ふ顕宗位につきてめして
+  後漢ノ鍾離意アサナハ子阿ト云フ顕宗位ニツキテメシテ
-  尚書とす時交趾(かうし)の守つみにをこなはれけりその資物を
+  尚書トス時交趾(カウシ)ノ守ツミニヲコナハレケリソノ資物ヲ
-  をほや□群臣にあかちたまはするに鍾離珠璣(しゆき)をえて地にすてけ／d1-30l
+  ヲホヤ□群臣ニアカチタマハスルニ鍾離珠璣(シユキ)ヲエテ地ニステケ／d1-30l
-  りそのゆえをとはるるにこたえて申云く孔子は忍(しのひ)渇於資泉
+  リソノユエヲトハルルニコタエテ申云ク孔子ハ忍(シノヒ)渇於資泉
-  之水曽参は廻車於勝母之閭(りよに)其名をにくむなりと申せり
+  之水曽参ハ廻車於勝母之閭(リヨニ)其名ヲニクムナリト申セリ
-  をほやけこれをききて賢なる□な尚書とほめ給て倉の銭
+  ヲホヤケコレヲキキテ賢ナル□ナ尚書トホメ給テ倉ノ銭
-  卌万をたまはせて右僕射(いうほくしやに)なしたまいけり大臣なり
+  卌万ヲタマハセテ右僕射(イウホクシヤニ)ナシタマイケリ大臣ナリ
-  ＼盗泉水はぬす人のいつみとかきたり孔子水にうえてもそのみつ
+  ＼盗泉水ハヌス人ノイツミトカキタリ孔子水ニウエテモソノミツ
-  をのみたまはす勝母閭は母にかつさととかきたり曽参いそ
+  ヲノミタマハス勝母閭ハ母ニカツサトトカキタリ曽参イソ
-  くみちなれとも其里をよきてすききみなそのさとをいとふゆへなり
+  クミチナレトモ其里ヲヨキテスキキミナソノサトヲイトフユヘナリ
-    くもゐよりあられににたる玉の色をひとりやにはにをもひすつへき／d1-31r
+    クモヰヨリアラレニニタル玉ノ色ヲヒトリヤニハニヲモヒスツヘキ／d1-31r