text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka03-01

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka03-01 [2017/10/24 17:50] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:mogyuwaka:ndl_mogyuwaka03-01 [2017/10/24 18:23] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 ** 張翰適意　立秋 **
-張翰、斉王に召されて、東曹掾たりき。斉にある時、秋の風の颯然として、初めて至れるに、江南の菰菜の羹(あつもの)・鱸魚の膾(なます)を思ひ出でて、にはかに帰らむとす。人、とどむれども聞かず。
+張翰、斉王((司馬冏))に召されて、東曹掾たりき。斉にある時、秋の風の颯然として、初めて至れるに、江南の菰菜の羹(あつもの)・鱸魚の膾(なます)を思ひ出でて、にはかに帰らむとす。人、とどむれども聞かず。
 「人の楽しぶこと、心にかなふをよしとす。公事(おほやけごと)にほだされて、数千里を守りて、司(つかさ)・位(くらゐ)を求めても、何にかはせむ」と言ひて、江南に帰りぬ。
@@ 行 12: / 行 12: @@
 その後、ほどなく斉王亡び給ひにければ、時の人、「張翰は、世の久しかるまじきことを、かねて悟りて、去りにけるなり」とぞ言ひける。
-　　故郷(ふるさと)の難波の波に思ひ立つ折しも袖に秋の上風(うはかぜ)
+　　故郷(ふるさと)の難波の波に思ひ立つおりしも袖に秋の上風(うはかぜ)
 ===== 翻刻 =====
   張翰適意 立秋
-  張翰斉王にめされて東曹掾(えむ)たりき斉に有る時秋の風の
+  張翰斉王ニメサレテ東曹掾(エム)タリキ斉ニ有ル時秋ノ風ノ
-  颯(さつ)然としてはしめていたれるに江南の菰菜(さい)のあつもの鱸魚の
+  颯(サツ)然トシテハシメテイタレルニ江南ノ菰菜(サイ)ノアツモノ鱸魚ノ
-  なますを思いててにはかにかへらむとす人ととむれともきかす人の
+  ナマスヲ思イテテニハカニカヘラムトス人トトムレトモキカス人ノ
-  たのしふこと心にかなふをよしとすをほやけことに羇(ほたされて)数千
+  タノシフコト心ニカナフヲヨシトスヲホヤケコトニ羇(ホタサレテ)数千
-  里をまもりてつかさくらひをもとめてもなににかはせむと云て
+  里ヲマモリテツカサクラヒヲモトメテモナニニカハセムト云テ
-  江南にかへりぬその後无程斉王ほろひたまひにけれは時の
+  江南ニカヘリヌソノ後无程斉王ホロヒタマヒニケレハ時ノ
-  人張翰はよのひさしかるましきことを兼てさとりてさり
+  人張翰ハヨノヒサシカルマシキコトヲ兼テサトリテサリ
-  にけるなりとそいひける
+  ニケルナリトソイヒケル
-    ふるさとのなにはのなみにをもひたつをりしもそてにあきのうはかせ／d1-21r
+    フルサトノナニハノナミニヲモヒタツヲリシモソテニアキノウハカセ／d1-21r

text/mogyuwaka/ndl_mogyuwaka03-01.txt · 最終更新: 2017/10/24 18:23 by Satoshi Nakagawa