差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji178 [2014/10/13 13:38] – Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji178 [2025/06/15 23:52] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **魚養の事**
-いまはむかし、遣唐使のもろこしにあるあひだに、妻をまうけて、子を生せつ。その子、いまだいとけなき程に、日本に帰る。妻に契ていはく、「こと遣唐使、いかんにつけて、消息やるべし。又、此子、乳母はなれん程には、むかへとるべし」と契て、帰朝しぬ。
+===== 校訂本文 =====
-母、遣唐使のくるごとに、「消息やある」と尋ぬれど、あへてをともなし。母、おほきに恨て、この児をいだきて、日本むきて、児のくびに、「遣唐使それがしが子」といふ簡を書て、ゆひつけて、「すく世あらば、親子の中は行逢なん」といひて、海になげ入て帰ぬ。
+[[uji177|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji179|NEXT>>]]
-父、あるとき難波の浦のへんを行に、沖のかたに島のうかびたるやうにて白き物みゆ。ちかくなるままにみれば、童にみなしつ。あやしければ、馬をひかへてみれば、いとちかくよりくるに、四ばかりなる児の、しろくおかしげなる、浪につきてよりきたり。馬をうちよせてみれば、大なる魚のせなかにのれり。
+今は昔、遣唐使の唐土(もろこし)にある間に妻をまうけて、子を生ませつ。その子、いまだいとけなきほどに、日本に帰る。妻に契りていはく、「異(こと)遣唐使行かんにつけて、消息やるべし。また、この子、乳母(めのと)離れんほどには、迎へ取るべし」と契りて、帰朝しぬ。
-従者をもちていだきとらせてみければ、くびにふだあり。「遣唐使それがしが子」とかけり。「さは、我子にこそありけれ。もろこしにて、いひ契し児をとはずとて、母が腹だちて海になげ入てけるが、しかるべき縁ありて、かく魚にのりてきたるなめり」とあはれにおぼえて、いみじうかなしくてやしなふ。遣唐使のいきけるに付て、此よしをかきやりたりければ、母も今ははかなき物に思けるに、かくとききてなん、「希有の事なり」と悦ける。
+母、遣唐使の来るごとに、「消息やある」と尋ぬれど、あへて音もなし。母、おほきに恨みて、この児を抱(いだ)きて、日本へ向きて、児の首に、「遣唐使それがしが子」といふ簡(ふだ)を書きて、結ひ付けて、「宿世(すくせ)あらば、親子の中は行き逢ひなん」と言ひて、海に投げ入れて帰ぬ。
+父、あるとき難波の浦の辺(へん)を行くに、沖の方に、島の浮びたるやうにて、白きもの見ゆ。近くなるままに見れば、童に見なしつ。怪しければ、馬をひかへて見れば、いと近く寄り来るに、四つばかりなる児の、白くをかしげなる、波につきて寄り来たり。馬をうち寄せて見れば、大きなる魚の背中に乗れり。
+従者をもちて、抱き取らせて見ければ、首に簡あり。「遣唐使それがしが子」と書けり。「さは、わが子にこそありけれ。唐土(もろこし)にて、言ひ契りし児を、問はずとて、母が腹立ちて海に投げ入れてけるが、しかるべき縁ありて、かく魚に乗りて来たるなめり」と、あはれに思えて、いみじうかなしくて養ふ。
+遣唐使の行きけるに付けて、このよしを書きやりたりければ、母も今ははかなきものに思ひけるに、かくと聞きてなん、「希有のことなり」と悦びける。
+さて、この子、大人になるままに、手をめでたく書きけり。魚に助けられたりければ、名をば魚養((朝野宿禰魚養・朝野魚養))とぞ付たりける。七大寺((南都七大寺。東大寺・興福寺・元興寺・大安寺・西大寺・薬師寺・法隆寺))の額どもは、これが書きたるなりけり。
+[[uji177|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji179|NEXT>>]]
+===== 翻刻 =====
+  いまはむかし遣唐使のもろこしにあるあひたに妻をまうけ
+  て子を生せつその子いまたいとけなき程に日本に帰る妻に
+  契ていはくこと遣唐使いかんにつけて消息やるへし又此子乳
+  母はなれん程にはむかへとるへしと契て帰朝しぬ母遣唐使の
+  くることに消息やあると尋ぬれとあへてをともなし母おほきに
+  恨てこの児をいたきて日本へむきて児のくひに遣唐使
+  それかしか子といふ簡を書てゆひつけてすく世あらは親子の中は
+  行逢なんといひて海になけ入て帰ぬ父あるとき難波の浦の
+  へんを行に沖のかたに島のうかひたるやうにて白き物みゆちかく
+  なるままにみれは童にみなしつあやしけれは馬をひかへてみれは
+  いとちかくよりくるに四はかりなる児のしろくおかしけなる浪に
+  つきてよりきたり馬をうちよせてみれは大なる魚のせなかに
+  のれり従者をもちていたきとらせてみけれはくひにふたあり／下86ウy426
+  遣唐使それかしか子とかけりさは我子にこそありけれもろ
+  こしにていひ契し児をとはすとて母か腹たちて海になけ
+  入てけるかしかるへき縁ありてかく魚にのりてきたるなめりと
+  あはれにおほえていみしうかなしくてやしなふ遣唐使のいき
+  けるに付て此よしをかきやりたりけれは母も今ははかなき物に
+  思けるにかくとききてなん希有の事なりと悦けるさてこの子
+  おとなに成ままに手をめてたく書けり魚にたすけられたりけれは
+  名をは魚養とそ付たりける七大寺の額共はこれか書たる也けり／下87オy427
-さて、この子おとなに成ままに、手をめでたく書たりけり。魚にたすけられたりければ、名をば魚養とぞ付たりける。七大寺の額共は、これが書たる也けり。