差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji167 [2017/09/21 20:30] – [第167話（巻13・第7話）或唐人、女の羊に生たる知らずして殺す事] Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji167 [2025/06/07 18:36] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **或唐人、女の羊に生たる知らずして殺す事**
-いまは昔、唐になにといふ司になりて、下らんとする物侍き。名をば、けいそくといふ。それがむすめ一ありけり。ならびなくおかしげなりし。十余歳にして失にけり。父母、泣かなしむ事かぎりなし。
+===== 校訂本文 =====
-さて、二年斗ありてゐ中にくだりて、したしき一家の一類はらからあつめて、国へくだるべきよしをいひ侍らんとするに、市より羊を買とりて、「この人々にくはせん」とするに、その母の夢にみる様、うせにしむすめ、青き衣をきて、しろきさいでして、かしらをつつみて、髪に玉のかんざし一よそひをさしてきたり。いきたりしおりにかはらず。
+[[uji166|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji168|NEXT>>]]
-母にいふやう、「わがいきて侍し時に、父母、われをかなしうし給て、よろづをまかせ給へりしかば、おやに申さで、物をとりつかひ、又人にもとらせ侍き。ぬすみにはあらねど、申さでせし罪により、いま羊の身をうけたり。きたりて、そのほうをつくし侍らんとす。あすまさにくびしろき羊になりて殺されんとす。ねがわくは我命をゆるし給へ」といふとみつ。
+今は昔、唐(もろこし)に、何とかやいふ司(つかさ)になりて、下らんとする者侍りき。名をば、けいそく(([[text:k_konjaku:k_konjaku9-18|『今昔物語集』9-18]]によると、「韋の慶植」。))といふ。それが女(むすめ)一人ありけり。並びなくをかしげなりし。十余歳にして失せにけり。父母、泣き悲しむことかぎりなし。
-おどろきて、つとめて食物する所をみれば、誠に青き羊の、くび白きあり。はぎ、せなかしろくて、頭にふたつのまだらあり。つねの人のかんざしさす所なり。
+さて、二年ばかりありて田舎に下りて、親しき一家の一類・同胞(はらから)集めて、国へ下るべきよしを言ひ侍らんとするに、市より羊を買ひ取りて、この人々に食はせんとするに、その母の夢に見るやう、失せにし女、青き衣を着て、白きさいでして頭(かしら)を包みて、髪に玉の簪(かんざし)一よそひをさして来たり。生きたりし折に変わらず。
-母、これをみて、「しばしこの羊なころしそ。殿帰おはしてのちに、あんない申てゆるさんずるぞ」といふに、守殿、物より帰て、「など人々まいり物はをそき」とてむつかる。「されば、此羊をてうじ侍てよそはんとするに、うへの御前、『しばし、なころしそ。殿に申てゆるさん』とて、とどめ給へば」などいへば、腹立て、「ひが事なせさせそ」とて、ころさんとて、つりつけらるに、このまら人どもきてみれば、いとおかしげにて、かほよき女子の十よさいばかりなるを、かみになはつけてつりつけたり。
+母に言ふやう、「わが生きて侍りし時に、父母、われをかなしうし給ひて、よろづをまかせ給へりしかば、親に申さで、物を取り使ひ、また、人にも取らせ侍りき。盗みにはあらねど、申さでせし罪により、今、羊の身を受けたり。来たりて、その報(ほう)を尽し侍らんとす。明日(あす)まさに首白き羊になりて、殺されんとす。願はくは、わが命を許し給へ」と言ふと見つ。
-この女子のいふやう、「わらはは、この守の女にて侍しが、羊になりて侍也。けふの命を御まへたち、たすけ給へ」といふに、この人々、「あなかしこ、あなかしこ、ゆめゆめころすな。申てこん」とてゆく程に、このくひ物する人は例の羊とみゆ。「さだめてをそしと腹立なん」とて、うちころしつ。そのひつじのなくこゑ、このころすもののみみには、ただの羊のなくこゑ也。
+おどろきて、つとめて食ひ物する所を見れば、まことに青き羊の首白きあり。脛(はぎ)・背中白くて、頭に二つのまだらあり。常の人の簪(かんざし)さす所なり。母、これを見て、「しばし、この羊な殺しそ。殿帰りおはして後に、案内(あんない)申して許さんずるぞ」と言ふに、守殿(かうのとの)、ものより帰りて、「など、人々参りものは遅き」とてむつかる。「されば、この羊を調(てう)じ侍りて、よそはんとするに、上(うへ)の御前、『しばし、な殺しそ。殿に申して許さん』とて、とどめ給へば」など言へば、腹立ちて、「僻事(ひがごと)なせさせそ」とて、殺さんとて、吊り付けたるに、この客人(まらうど)ども来て見れば、いとをかしげにて顔よき女子の十余歳ばかりなるを、髪に縄付けて吊り付けたり。この女子の言ふやう、「わらはは、この守の女(むすめ)にて侍りしが、羊になりて侍るなり。今日の命を、御前たち、助け給へ」と言ふに、この人々、「あなかしこ、あなかしこ、ゆめゆめ殺すな。申して来ん」とて行くほどに、この食ひ物する人は、例の羊と見ゆ。「さだめて、『遅し』と腹立ちなん」とて、うち殺しつ。その羊の鳴く声、この殺す者の耳には、ただの羊の鳴く声なり。
-さて、羊を殺していりやき、さまざまにしたりけれど、このまら人どもは、物もくはで帰にければ、あやしがりて、人々にとへば、しかじかなりと、はじめよりかたりければ、かなしみてまどひける程に、病に成て死ににければ、ゐ中にもくだり侍らずなりにけりとぞ。
+さて、羊を殺して、炒り、焼き、さまざまにしたりけれど、この客人どもは、物も食はで帰りにければ、怪しがりて、人々に問へば、「しかじかなり」と始めより語りければ、悲しみてまどひけるほどに、病になりて死ににければ、田舎にも下り侍らずなりにけりとぞ。
+[[uji166|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji168|NEXT>>]]
+===== 翻刻 =====
+  いまは昔唐になにとかやいふ司になりて下らんとする物侍き名をは
+  けいそくといふそれかむすめ一人ありけりならひなくおかしけな
+  りし十余歳にして失にけり父母泣かなしむ事かきりなし
+  さて二年斗ありてゐ中にくたりてしたしき一家の一類はら
+  からあつめて国へくたるへきよしをいひ侍らんとするに市より羊
+  を買とりてこの人々にくはせんとするにその母の夢にみる様うせ
+  にしむすめ青き衣をきてしろきさいてしてかしらをつつみて
+  髪に玉のかんさし一よそひをさしてきたりいきたりしおりに
+  かはらす母にいふやうわかいきて侍し時に父母われをかなしうし
+  給てよろつをまかせ給へりしかはおやに申さて物をとりつかひ又
+  人にもとらせ侍きぬすみにはあらねと申さてせし罪によりいま
+  羊の身をうけたりきたりてそのほうをつくし侍らんとすあす
+  まさにくひしろき羊になりて殺されんとすねかわくは我命を／下73オy399
+  ゆるし給へといふとみつおとろきてつとめて食物する所をみれは
+  誠に青き羊のくひ白きありはきせなかしろくて頭にふたつの
+  またらありつねの人のかんさしさす所なり母これをみてしはし
+  この羊なころしそ殿帰おはしてのちにあんない申てゆるさん
+  するそといふに守殿物より帰てなと人々まいり物はをそきとて
+  むつかるされは此羊をてうし侍てよそはんとするにうへの御前しはし
+  なころしそ殿に申てゆるさんとてととめ給へはなといへは腹立てひか
+  事なせさせそとてころさんとてつりつけたるにこのまら人とも
+  きてみれはいとおかしけにてかほよき女子の十よさいはかりなるを
+  かみになはつけてつりつけたりこの女子のいふやうわらははこの守
+  の女にて侍しか羊になりて侍也けふの命を御まへたちたす
+  け給へといふにこの人々あなかしこあなかしこゆめゆめころすな申てこん
+  とてゆく程にこのくひ物する人は例の羊とみゆさためてをそしと／下73ウy400
+  腹立なんとてうちころしつそのひつしのなくこゑこのころす
+  もののみみにはたたの羊のなくこゑ也さて羊を殺して
+  いりやきさまさまにしたりけれとこのまら人ともは物もくはて帰に
+  けれはあやしかりて人々にとへはしかしかなりとはしめよりかた
+  りけれはかなしみてまとひける程に病に成て死ににけれは
+  ゐ中にもくたり侍らすなりにけりとそ／下74オy401