差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji142 [2014/10/12 02:12] – Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji142 [2025/05/24 11:46] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **空也上人の臂、観音院僧正、祈り直す事**
-むかし、空也上人申べき事ありて、一条大臣殿に参て、蔵人所に上て居たり。余慶僧正、又参会し給。
+===== 校訂本文 =====
-物語などし給程に、僧正の給、「其臂は、いかにして折給へるぞ」と。上人の云、「我母、物妬して、幼少の時、片手を取て投侍し程に、折て侍とぞ聞侍し。幼稚の時の事なれば覚侍らず。かしこく左にて侍る。右手折侍ましかば」と云。僧正の給、「そこは貴き上人にておはす。天皇の御子とこそ人は申せ。いとかたじけなし。御臂試に祈直し申さんは如何」。上人云、「尤悦侍べし。実に貴侍なん。これ加持し給へ」とて、近く寄れば、殿中の人々湊((傍注「アツマリ」))てこれをみる。その時僧正、頂より黒煙を出して加持し給に、暫ありて曲れる臂、はたとなりてのびぬ。則、右の臂のごとくに延たり。上人、泪を落して、三度礼拝す。見人、みなののめき感じ、或は泣けり。
+[[uji141|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji143|NEXT>>]]
-其日、上人共に若き聖三人具たり。一人は、縄をとりあつむる聖也。道に落たりふるき縄をひろいて、壁土に加へて、古堂の破たる壁を塗事をす。一人は、瓜の皮を取集て、水に洗て獄衆に与けり。一人は、反古の落散たるを拾集て、紙に漉て、経を書写し奉る。
+昔、空也上人、申すべきことありて、一条大臣殿((源雅信))に参て、蔵人所に上りてゐたり。余慶僧正、また参会し給ふ。
+物語などし給ふほどに、僧正ののたまふ、「その臂は、いかにして折り給へるぞ」と。上人のいはく、「わが母、もの妬みして、幼少の時、片手を取りて投げ侍りしほどに、折りて侍るとぞ聞き侍りし。幼稚の時のことなれば覚え侍らず。かしこく左にて侍る。右手折り侍らましかば」と言ふ。僧正のたまふ、「そこは貴き上人にておはす。天皇の御子とこそ人は申せ。いとかたじけなし。御臂、こころみに祈り直し申さんはいかに」。上人いはく、「もつとも悦び侍るべし。まことに貴く侍りなん。これ加持し給へ」とて、近く寄れば、殿中の人々集まりて((「集まりて」は底本「湊て」。湊に「アツマリ」と傍注。))これを見る。
+その時、僧正、頂(いただき)より黒煙(くろけぶり)を出だして、加持し給ふに、しばらくありて、曲れる臂、はたとなりて延びぬ。すなはち、右の臂のごとくに延びたり。上人、涙を落して、三度礼拝す。見る人、みなののめき感じ、あるいは泣きけり。
+その日、上人、ともに若き聖、三人具したり。一人は、縄を取り集むる聖なり。道に落ちたる古き縄を拾ひて、壁土に加へて、古堂の破れたる壁を塗ることをす。一人は、瓜の皮を取り集めて、水に洗ひて、獄衆に与へけり。一人は、反古(ほうぐ)の落ち散りたるを拾ひ集めて、紙に漉きて、経を書写し奉る。
+その反古の聖を、臂治りたる布施に、僧正に奉りければ、悦びて弟子になして、義観と名付け給ふ。ありがたかりけることなり。
+[[uji141|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji143|NEXT>>]]
+===== 翻刻 =====
+  むかし空也上人申へき事ありて一条大臣殿に参て蔵人所に／下54オy361
+  上て居たり余慶僧正又参会し給物語なとし給程に僧正
+  のの給其臂はいかにして折給へるそと上人の云我母物妬して幼
+  少の時片手を取て投侍し程に折て侍とそ聞侍し幼稚の時の事
+  なれは覚侍らすかしこく左にて侍る右手折侍ましかはと云僧正
+  の給そこは貴き上人にておはす天皇の御子とこそ人は申せいと
+  かたしけなし御臂試に祈直し申さんは如何上人云尤悦侍へし
+  実に貴侍なんこれ加持し給へとて近く寄れは殿中の人々湊(アツマリ)
+  てこれをみるその時僧正頂より黒煙を出して加持し給に暫
+  ありて曲れる臂はたとなりてのひぬ則右の臂のことくに延
+  たり上人泪を落して三度礼拝す見人みなののめき感し或は
+  泣けり其日上人共に若き聖三人具たり一人は縄をとりあつ
+  むる聖也道に落たるふるき縄をひろいて壁土に加へて古堂
+  の破たる壁を塗事をす一人は瓜の皮を取集て水に洗て獄衆に／下54ウy362
+  与けり一人は反古の落散たるを拾集て紙に漉て経を書
+  写し奉る其反古の聖を臂なをりたる布施に僧正に奉り
+  けれは悦て弟子になして義観と名つけ給ありかたかりける事なり／下55オy363
-其反古の聖を、臂なをりたる布施に、僧正に奉りければ、悦て弟子になして、義観と名づけ給。ありがたかりける事なり。