差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji103 [2014/04/12 15:50] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji103 [2025/05/17 10:49] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====== 第103話（巻8・第5話） ======
+宇治拾遺物語
+====== 第103話（巻8・第5話）東大寺花厳会の事 ======
 **東大寺花厳会事**
@@ 行 5: / 行 6: @@
 **東大寺花厳会の事**
-これも今はむかし、東大寺に恒例の大法会あり。花厳会とぞいふ。大仏殿のうちに、高座をたてて、講師のぼりて、堂のうしろよりかひけつやうにして逃ていづるなり。
+===== 校訂本文 =====
-古老つたへていはく、御寺建立のはじめ、鯖を売翁きたる。爰に本願の上皇、めしとどめて大会の講師とす。うる所の鯖を経机にをく。変じて八十華厳経となる。則、講説のあひだ、梵語をさへづる。法会の中間に高座にして、忽に失おはりぬ。
+[[uji102|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji104|NEXT>>]]
-又云、鯖をうる翁、杖を持て鯖をになふ。その鯖の数八十、変じて八十華厳経となる。件の杖の木、大仏殿の内、東回廊の前につきたつ。忽に杖、枝葉をなす。これ、白榛の木也。今、伽藍のさかへ、おとろへんとするにしたがひて、この木、さかへ、枯るといふ。
+これも今は昔、東大寺に恒例の大法会(だいほふゑ)あり。華厳会とぞいふ。大仏殿の内に、高座を立てて、講師(こうじ)上りて、堂の後ろより、かい消つやうにして逃げて出づるなり。
-かの会の講師、この比までも、中間に高座よりおりて、後戸より、かひけつやうにして出事、これをまなぶなり。
+古老、伝へていはく、「御寺建立の始め、鯖を売る翁来たる。ここに本願の上皇((聖武天皇))、召しとどめて、大会(だいゑ)の講師とす。売る所の鯖を経机に置く。変じて、八十華厳経となる。すなはち、講説の間、梵語をさへづる。法会の中間(ちゆうげん)に、高座にして、たちまちに失せおはりぬ」。
-かの鯖の杖の木、三四十年がさきまでは、葉は青くてさかへたり。厥后、なを枯木にてたてりしが、此たび平家の炎上にやけおはりぬ。
+またいはく、「鯖を売る翁、杖を持ちて鯖を担(にな)ふ。その鯖の数八十、すなはち、変じて八十華厳経となる。件(くだん)の杖の木、大仏殿の内、東回廊の前に突き立つ。たちまちに枝葉をなす。これ、白榛(びやくしん)の木なり。今、伽藍の栄へ、衰へんとするにしたがひて、この木、栄へ、枯る」と言ふ。
+かの会の講師、このごろまでも、中間に高座より下りて、後戸(うしろど)より、かい消つやうにして出づること、これをまなぶなり。
+かの鯖の杖の木、三・四十年が前(さき)までは、葉は青くて栄へたり。その後、なほ枯木にて立てりしが、このたび、平家の炎上に焼けおはりぬ。世の末のしき、口惜しかりけり。
+[[uji102|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji104|NEXT>>]]
+===== 翻刻 =====
+  これも今はむかし東大寺に恒例の大法会あり花厳会
+  とそいふ大仏殿のうちに高座をたてて講師のほりて堂
+  のうしろよりかひけつやうにして逃ていつるなり古老つたへて
+  いはく御寺建立のはしめ鯖を売翁きたる爰に本願の
+  上皇めしととめて大会の講師とすうる所の鯖を経机に
+  をく変して八十華厳経となる則講説のあひた梵語を
+  さへつる法会の中間に高座にして忽に失おはりぬ又云鯖
+  をうる翁杖を持て鯖をになふその鯖の数八十則変して
+  八十華厳経となる件の杖の木大仏殿の内東回廊の前に／121ウy246
+  つきたつ忽に枝葉をなすこれ白榛の木也今伽藍
+  のさかへおとろへんとするにしたかひてこの木さかへ枯といふ
+  かの会の講師この比まても中間に高座よりおりて
+  後戸よりかひけつやうにして出事これをまなふなり
+  かの鯖の杖の木三四十年かさきまては葉は青くて
+  さかへたり厥后なを枯木にてたてりしか此たひ平家
+  の炎上にやけおはりぬ世の末のしき口惜かりけり／122オy247
-世の末のしき、口惜かりけり。