差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji099 [2014/04/12 02:06] – Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji099 [2025/05/11 21:57] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 1: / 行 1: @@
+宇治拾遺物語
 ====== 第99話（巻8・第1話）大膳大夫以長、前駆の間の事 ======
@@ 行 5: / 行 6: @@
 **大膳大夫以長、前駆の間の事**
-これもいまはむかし、橘大膳亮大夫以長といふといふ、蔵人の五位有けり。法勝寺千僧供養に鳥羽院御幸有けるに、宇治左大臣まいり給けり。さきに公卿の車行けり。しりより、左府まいり給ければ、車ををさへて有ければ、御前の随身おりてとほりけり。それにこの以長、一人おりざりけり。「いかなる事にか」とみる程に、とほらせ給ぬ。
+===== 校訂本文 =====
-さて、帰らせ給て、「いかなる事ぞ。公卿あひて礼節して車ををさへたれば、御前の随身みなおりたるに、未練の物こそあらめ、以長おりざりつるは」と仰らる。以長、申やう、「こは、いかなる仰にか候らん。礼節と申候は、前にまかる人、しりより御出なり候はば、車を遣返して、御車にむかへて、牛をかきはづして、榻にくび木ををきて、とほしまいらするをこそ、礼節とは申候に、さきに行人、車ををさへ候とも、しりをむかまいらせて、とほしまいらするは、礼節にては候はで、無礼をいたすに候とこそみえつれば、『さらん人にはなんでうおり候はむずるぞ』と思て、おり候はざりつるに候。『あやまりてさも候はば、打よせて一こと葉申さるや』と思候つれども、以長、年老候にたれば、をさへて候つるに候」と申ければ、左大臣殿「いさ、この事いかがあるべからん」とて、あの御方に((傍注に「富家殿也」))「かかる事こそ候へ。いかに候はんずる事ぞ」と申させ給ければ、「以長ふるさぶらひに候けり」とぞ、仰事ありける。
+[[uji098|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji100|NEXT>>]]
+これも今は昔、橘大膳亮大夫以長((橘以長))といふ、蔵人の五位ありけり。法勝寺千僧供養に鳥羽院((鳥羽天皇))御幸ありけるに、宇治左大臣((藤原頼長))参り給ひけり。
+さきに公卿の車行きけり。しりより、左府参り給ければ、車を押さへてありければ、御前の随身、下りて通りけり。それに、この以長、一人下りざりけり。「いかなることにか」と見るほどに、通らせ給ひぬ。
+さて、帰らせ給ひて、「いかなることぞ。公卿あひて、礼節して車を押さへたれば、御前の随身みな下りたるに、未練の者こそあらめ、以長下りざりつるは」と仰せらる。以長、申すやう、「こは、いかなる仰せにか候ふらん。礼節と申し候ふは、前にまかる人、しりより御出でなり候はば、車を遣り返して、御車に向へて、牛をかき外して、榻(しぢ)にくび木を置きて、通し参らするをこそ礼節とは申し候ふに、さきに行く人、車を押さへ候へども、しりを向け参らせて通し参らするは、『礼節にては候はで、無礼をいたすに候ふ』とこそ見えつれば、『さらん人には、なんでう下り候はむずるぞ』と思ひて、下り候はざりつるに候ふ。『誤りてさも候はば、うち寄せて、一言葉申さるや』と思ひ候ひつれども、以長、年老い候ひにたれば、押さへて候ひつるに候ふ」と申しければ、左大臣殿、「いさ、このこと、いかがあるべからん」とて、あの御方に((底本傍注「富家殿歟」。富家殿は頼長の父、藤原忠実))、「かかることこそ候へ。いかに候はんずることぞ」と申させ給ひければ、「以長、古侍(ふるさぶらひ)に候ひけり」とぞ、仰せごとありける。
+昔はかき外して、榻をば轅(ながえ)の中に下りんずるやうに置きけり。これぞ、礼節にてはあんなるとぞ。
+[[uji098|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji100|NEXT>>]]
+===== 翻刻 =====
+  これもいまはむかし橘大膳亮大夫以長といふ蔵人の五位有
+  けり法勝寺千僧供養に鳥羽院御幸有けるに宇治左
+  大臣まいり給けりさきに公卿の車行けりしりより左
+  府まいり給けれは車ををさへて有けれは御前の随身おり
+  てとほりけりそれにこの以長一人おりさりけりいかなる事
+  にかとみる程にとほらせ給ぬさて帰らせ給ていかなる事そ公卿
+  あひて礼節して車ををさへたれは御前の随身みなおり
+  たるに未練の物こそあらめ以長おりさりつるはと仰らる以
+  長申やうこはいかなる仰にか候らん礼節と申候は前にまかる
+  人しりより御出なり候はは車を遣返して御車にむかへ
+  て牛をかきはつして榻にくひ木ををきてとほしまいらするを／112オy227
+  こそ礼節とは申候にさきに行人車ををさへ候ともしり
+  をむけまいらせてとほしまいらするは礼節にては候はて無礼
+  をいたすに候とこそみえつれはさらん人にはなんてうおり候
+  はむするそと思ており候はさりつるに候あやまりてさも候
+  はは打よせて一こと葉申さるやと思候つれとも以長年老
+  候にたれはをさへて候つるに候と申けれは左大臣殿いさ
+  この事いかかあるへからんとてあの御方に(富家殿歟)かかる事こそ
+  候へいかに候はんする事そと申させ給けれは以長ふるさふら
+  ひに候けりとそ仰事ありけるむかしはかきはつして
+  榻をは轅のなかにおりんするやうにをきけりこれそ礼節
+  にてはあんなるとそ／112ウy228
-むかしはかきはづして、榻をば轅のなかにおかんずるやうにをきけり。これぞ礼節にてはあんなるとぞ。