差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji094 [2015/03/22 03:42] – [第94話（巻7・第3話）三条中納言、水飯の事] Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji094 [2025/05/11 21:50] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **三条中納言、水飯の事**
-これも今はむかし、三条中納言といふ人ありけり。三条右大臣の御子なり。才かしこくて、もろこしの事、この世の事、みなしり給へり。心ばへかしこく、きもふとく、をしからだちてなんおはしける。笙のふえをなん、きはめて吹給ける。長たかく大にふとりてなんおはしける。
+===== 校訂本文 =====
-ふとりのあまり、せめてくるしきまで肥給ければ、くすししげひでをよびて、「かくいみじうふとるをば、いかがせんとする。立居などするが、身のをもくいみじうくるしきなり」との給ば、重秀申やう、「冬は湯づけ、夏は水漬にて物をめすべきなり」と申けり。
+[[uji093|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji095|NEXT>>]]
-そのままにめしけれど、おなじやうにこへふとり給ければ、せんかたなくて、又重秀をめして、「いひしままにすれど、そのしるしもなし。水飯食てみせん」との給て、おのこどもめすに、さぶらひ一人まいりたれば、「例のやうに水飯してもてこ｣といはれければ、しばし斗ありて、御台もてまいるをみれば、御だい、かたよろひもてきて御前にすへつ。御だいに箸のだいばかりすへたり。
+これも今は昔、三条中納言((藤原朝成))といふ人ありけり。三条右大臣((藤原定方))の御子なり。才かしこくて、唐土(もろこし)のこと、この世のこと、みな知り給へり。心ばへかしこく、肝(きも)太く、おしからだちてなんおはしける。笙の笛をなん、きはめて吹き給ひける。たけ高く大きに太りてなんおはしける。
-つづきて御盤ささげてまいる。御まかないの台にすふるをみれば、中の御盤に、しろき干瓜三寸ばかりに切て、十斗もりたり。又、すしあゆのおせくぐにひろらかなるが、しりかしらばかりををして、卅斗もりたり。
+太りのあまり、せめて苦しきまで肥え給ひければ、医師重秀(くすししげひで)を呼びて、「かくいみじう太るをば、いかがせんとする。立ち居などするが、身の重く、いみじう苦しきなり」との給へば、重秀、申すやう、「冬は湯漬け、夏は水漬けにて物を召すべきなり」と申しけり。
-大なるかなまりをぐしたり。みな御台にすへたり。いま一人の侍、大なる銀の提に銀のかいをたてて、をもたげにもてまいりたり。
+そのままに召しけれど、同じやうに肥え太り給ひければ、せんかたなくて、また重秀を召して、「言ひしままにすれど、そのしるしもなし。水飯食ひて見せん」とのたまひて、をのこども召すに、侍(さぶらひ)一人参りたれば、「例のやうに水飯して持(も)て来(こ)｣と言はれければ、しばしばかりありて、御台持て参るを見れば、御台、片具(かたよろひ)持て来て、御前に据ゑつ。御台に箸の台ばかり据ゑたり。
-金鞠を給たれば、かいに御ものをすくひつつ、高やかにもりあげて、そばに水をすこし入てまいらせたり。殿、だいをひきよせ給て、かなまりをとらせ給へるに、さばかり大におはする殿の御手に、「大なるかなまりかな」とみゆるは、けしうはあらぬほどなるべし。
+続きて御盤ささげて参る。御まかないの、台に据うるを見れば、中の御盤に、白き干瓜、三寸ばかりに切りて、十ばかり盛りたり。また、鮨鮎(すしあゆ)のおせぐくに広らかなるが、尻頭(しりかしら)ばかりを押して、三十ばかり盛りたり。
-ほしうりを三きり斗くひきりて、五六ばかりまいりぬ。次に鮎を二きり斗に食切て、五六斗やすらかにまいりぬ。次に水飯を引よせて、二たび斗はしをまはし給ふとみる程に、おものみなうせぬ。「又」とて、さし給はす。
+大きなる鋺(かなまり)を具したり。みな御台に据ゑたり。いま一人の侍、大きなる銀の提(ひさげ)に銀の匙(かひ)を立てて、重たげに持て参りたり。
-さて二三度にひさげの物みなになれば、又、提に入てもてまいる。重秀これをみて、「水飯をやくとめすとも、このぢやうにめさば、さらに御ふとりなをるべきにあらず」とて、逃ていにけり。
+鋺を給ひたれば、匙(かひ)に御物をすくひつつ、高やかに盛り上げて、そばに水を少し入れて参らせたり。殿、台を引き寄せ給ひて、鋺を取らせ給へるに、さばかり大におはする殿の御手に、「大きなる鋺かな」と見ゆるは、けしうはあらぬほどなるべし。
-されば、いよいよ相撲などのやうにてぞおはしける。
+干瓜を三切りばかり食ひ切りて、五・六ばかりまいりぬ。次に鮎を二切りばかりに食ひ切て、五つ六つばかり、やすらかに参りぬ。次に水飯を引き寄せて、二度(ふたたび)ばかり箸を回し給ふと見るほどに、おものみな失せぬ。「また」とて、さし給はす。さて二・三度に、提(ひさげ)の物みなになれば、また、提に入れて持て参る。
+重秀、これを見て、「水飯を役と召すとも、このぢやうに召さば、さらに御太り治るべきにあらず」とて、逃げて去にけり。
+されば、いよいよ相撲(すまひ)などのやうにてぞおはしける。
+[[uji093|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji095|NEXT>>]]
+===== 翻刻 =====
+  これも今はむかし三条中納言といふ人ありけり三条右大臣の
+  御子なり才かしこくてもろこしの事この世の事みなしり
+  給へり心はへかしこくきもふとくをしからたちてなんおはしける
+  笙のふえをなんきはめて吹給ける長たかく大にふとりてなん
+  おはしけるふとりのあまりせめてくるしきまて肥給けれはく
+  すししけひてをよひてかくいみしうふとるをはいかかせんとする
+  立居なとするか身のをもくいみしうくるしきなりとの給は重
+  秀申やう冬は湯つけ夏は水漬にて物をめすへきなりと申
+  けりそのままにめしけれとおなしやうにこへふとり給けれはせんかた
+  なくて又重秀をめしていひしままにすれとそのしるしもなし水
+  飯食てみせんとの給ておのこともめすにさふらひ一人まいりたれは例
+  のやうに水飯してもてこ｣といはれけれはしはし斗ありて御台もて
+  まいるをみれは御たいかたよろひもてきて御前にすへつ御たいに／103ウy210
+  箸のたいはかりすへたりつつきて御盤ささけてまいる御まかな
+  いの台にすふるをみれは中の御盤にしろき干瓜三寸はかりに
+  切て十斗もりたり又すしあゆのおせくくにひろらかなるかし
+  りかしらはかりををして卅斗もりたり大なるかなまりをくし
+  たりみな御台にすへたりいま一人の侍大なる銀の提に
+  銀のかいをたててをもたけにもてまいりたり金鞠を給たれ
+  はかいに御ものをすくひつつ高やかにもりあけてそはに水を
+  すこし入てまいらせたり殿たいをひきよせ給てかなまりをとらせ
+  給へるにさはかり大におはする殿の御手に大なるかなまりかなと
+  みゆるはけしうはあらぬほとなるへしほしうりを三きり斗くひ
+  きりて五六はかりまいりぬ次に鮎を二きり斗に食切て五六
+  斗やすらかにまいりぬ次に水飯を引よせて二たひ斗はしをまはし給ふ
+  とみる程におものみなうせぬ又とてさし給はすさて二三度に／104オy211
+  ひさけの物みなになれは又提に入てもてまいる重秀これ
+  をみて水飯をやくとめすともこのちやうにめさはさらに
+  御ふとりなをるへきにあらすとて逃ていにけりされはいよいよ相
+  撲なとのやうにてそおはしける／104ウy212