差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji075 [2015/02/25 21:42] – [第75話（巻5・第6話）陪従清仲の事] Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji075 [2025/05/08 16:16] (現在) – [校訂本文] Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **陪従清仲の事**
-是も今はむかし、二条の大宮と申けるは、白川院の宮、鳥羽院の御母しろにおはしましける。二条の大宮とぞ申ける。二条よりは北、堀川よりは東におはしましけり。
+===== 校訂本文 =====
-その御所破にければ、有賢大蔵卿、備後国をしられける重任の功に修理しければ、宮もほかへおはしましにけり。それに陪従清仲といふもの、常にさぶらひけるが、宮おはしまさねども、猶御車宿の妻に居て、ふるき物はいはじ、あたらしうしたるつか柱、立蔀などをさへ、やぶり焼けり。
+[[uji074|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji076|NEXT>>]]
-此事を有賢、鳥羽院にうたへ申ければ、清仲をめして、「宮わたらせおはしまさぬに、猶とまりゐて、ふるき物、あたらしき物、こぼちたくなるはいかなる事ぞ。修理する物うたへ申なり。まづ、宮もおはしまさぬに、猶こもりゐたるは、なに事によりてさぶらふぞ。子細を申せ」と仰せられければ、清仲申すやう、「別の事に候はず。たき木につきて候也」と申ければ、「大かたこれ程の事」とかく仰らるるに及ず。「すみやかに追いだせ」とて、わらはせおはしましけるとかや。
+これも今は昔、二条の大宮((令子内親王))と申しけるは、白河院の宮((白河天皇))、鳥羽院((鳥羽天皇))の御母代(しろ)におはしましける。二条の大宮とぞ申しける。二条よりは北、堀川よりは東におはしましけり。その御所、破れにければ、有賢大蔵卿((源有賢))、備後国を知られける重任の功に修理しければ、宮もほかへおはしましにけり。
-この清仲は、法性寺殿の御時、春日の乗尻の立けるに、神馬づかひ、をのをのさはりありて、事闕たりけるに、清仲ばかり、かうつとめたりし物なれども、「事かけにたり。相構てつとめよ。せめて京斗をまれ、事なきさまにはからひつとめよ」と仰られけるに、「畏て奉ぬ」と申て、やがて社頭にまいりたりければ、返返感じおぼしめす。
+それに、陪従清仲(べいじゆうきよなか)といふもの、常にさぶらひけるが、宮、おはしまさねども、なほ御車宿(くるまやどり)の妻に居て、古き物はいはじ、新しうしたる束柱(つかばしら)、立蔀(たてじとみ)などをさへ、破り焼きけり。
-「いみじうつとめてさぶらふ」とて御馬をたびたりければ、ふしまろび悦て、「このぢやうに候はば、定使を仕候はばや」と申けるを、仰つぐものも、さぶらひあふ物どもも、えつぼに入て、笑ののしりけるを、「何事ぞ」と御尋ありければ、「しかしか」と申しけるに、「いみじう申たり」とぞ仰事ありける。
+このことを、有賢、鳥羽院に訴(うた)へ申しければ、清仲を召して、「宮、渡らせおはしまさぬに、なほ留(とま)り居て、古き物、新しき物、こぼち焚くなるは、いかなることぞ。修理する物、訴(うた)へ申すなり。まづ、宮もおはしまさぬに、なほこもり居たるは、何ごとによりてさぶらふぞ。子細を申せ」と仰せられければ、清仲、申すやう、「別のことに候はず。焚き木につきて((「尽きて」と「付きて」の二説がある。))候ふなり」と申しければ、おほかた、これほどのこと、とかく仰せらるるに及ばず。「すみやかに追ひ出だせ」とて、笑はせおはしましけるとかや。
+この清仲は、法性寺殿((藤原忠通))の御時、春日の乗尻の立ちけるに、神馬使ひ、おのおのさはりありて、事欠けたりけるに、清仲ばかり、かう勤めたりし者なれども、「事欠けにたり。あひ構へて勤めよ。せめて京ばかりをまれ、ことなきさまに、はからひ勤めよ」と仰せられけるに、「かしこまりて奉りぬ」と申して、やがて社頭に参りたりければ、返す返す感じ思し召す。
+「いみじう勤めて候ふ」とて、御馬を賜びたりければ、伏しまろび悦びて、「この定(ぢやう)に候はば、定使(ぢやうづかひ)をつかまつり候はばや」と申しけるを、仰せ告ぐ者も、さぶらひあふ者どもも、笑壺(ゑつぼ)に入りて、笑ひののしりけるを、「何事ぞ」と御尋ねありければ、「しかじか」と申しけるに、「いみじう申したり」とぞ、仰せごとありける。
+[[uji074|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji076|NEXT>>]]
+===== 翻刻 =====
+  是も今はむかし二条の大宮と申けるは白川院の宮鳥羽院の
+  御母しろにおはしましける二条の大宮とそ申ける二条よりは
+  北堀川よりは東におはしましけりその御所破にけれは有
+  賢大蔵卿備後国をしられける重任の功に修理しけれは
+  宮もほかへおはしましにけりそれに陪従清仲といふもの常に
+  さふらひけるか宮おはしまさねとも猶御車宿の妻に居てふ
+  るき物はいはしあたらしうしたるつか柱立蔀なとをさへやふり
+  焼けり此事を有賢鳥羽院にうたへ申けれは清仲をめして／77ウy158
+  宮わたらせおはしまさぬに猶とまりゐてふるき物あたらしき
+  物こほちたくなるはいかなる事そ修理する物うたへ申なり
+  まつ宮もおはしまさぬに猶こもりゐたるはなに事によりて
+  さふらふそ子細を申せと仰られけれは清仲申すやう別の事
+  に候はすたき木につきて候也と申けれは大かたこれ程
+  の事とかく仰らるるに及すすみやかに追いたせとてわら
+  はせおはしましけるとかやこの清仲は法性寺殿の御時春日の
+  乗尻の立けるに神馬つかひをのをのさはりありて事闕たり
+  けるに清仲はかりかうつとめたりし物なれとも事かけにたり
+  相構てつとめよせめて京斗をまれ事なきさまにはからひつ
+  とめよと仰られけるに畏て奉ぬと申てやかて社頭にまいりた
+  りけれは返返感しおほしめすいみしうつとめてさふらふとて御
+  馬をたひたりけれはふしまろひ悦てこのちやうに候はは定／78オy159
+  使を仕候ははやと申けるを仰つくものもさふらひあふ物ともも
+  えつほに入て笑ののしりけるを何事そと御尋ありけれは
+  しかしかと申しけるにいみしう申たりとそ仰事ありける／78ウy160