差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:yomeiuji:uji048 [2015/02/07 21:09] – [第48話（巻3・第16話）雀、報恩の事] Satoshi Nakagawa
+++ text:yomeiuji:uji048 [2025/05/04 10:14] (現在) – Satoshi Nakagawa
@@ 行 6: / 行 6: @@
 **雀、報恩の事**
-今はむかし、春つかた、日うららかなりけるに六十斗の女のありけるが、虫うちとりてゐたりけりるに、庭に雀のしありきけるを、童部、石をとりて打たれば、あたりて腰をうちおられけり。
+===== 校訂本文 =====
-羽をふためかしてまどふほどに、からすのかけりありきければ、「あな心う。からすとりてん」とて、此女、いそぎとりて、いきしかけなどして物くはす。小桶に入て、よるはおさむ。明ればこめくはせ、銅、薬にこそげてくはせなどすれば、子ども、孫など「あはれ、女なとじ[女刀自ノコト]は、老て雀かはるる」とて、にくみわらふ。かくて、月比よくつくろへば、やうやうおどりありく。
+[[uji047|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji049|NEXT>>]]
-すずめのこころにも、かくやしなひいけたるを、「いみじくうれしうれし」と思けり。あからさまに、物へいくとても、人に「此すずめみよ。物くいはせよ」など、いひ置ければ、子まごなど、「あはれなむでう、雀かはるる」とて、にくみわらへども「さはれ、いとおしければ」とて、飼ほどに、飛ほどに成にけり。「今はよも烏にとられじ」とて、外にいでて、手にすへて「飛やする。みん」とて、ささげたれば、ふらふらととびていぬ。
+今は昔、春つかた、日うららかなりけるに、六十ばかりの女のありけるが、虫うち取りて居たりけりるに、庭に雀のし歩(あり)きけるを、童部(わらはべ)、石を取りて打ちたれば、当りて、腰をうち折られけり。
-女「おほくの月比日比、くるればおさめ、明れば物くはせならひて「あはれや、飛ていぬるよ。また来やするとみん」など、つれづれに思ていひければ、人にわらはれけり。
+羽をふためかしてまどふほどに、烏のかけり歩(あり)きければ、「あな心憂(こころう)。烏取りてん」とて、この女、急ぎ取りて、息しかけなどして、物食はす。小桶に入れて、夜は納む。明くれば米食はせ、銅、薬にこそげて食はせなどすれば、子ども、孫など、「あはれ、女刀自(とじ)は、老ひて雀飼はるる」とて、にくみ笑ふ。
-さて、廿日ばかりになりて、此女のゐたる方に、すずめのいたくなく声しければ、「すずめこそ、いたく鳴くなれ。ありし雀のくるにやあらん」と、おもひて、いでてみれば、此雀也。「あはれにわすれず来たるこそ、あはれなれ」と、いふほどに、女の顔を打みて、口より露斗の物をおとしをくやうにして、飛びていぬ。女「なににかあらむ、雀のおとしていぬる物は」とて、よりて見れば、ひさごのたねをただ一、おとしてをきたり。「もてきたる様こそあらめ」とて、とりてもちたり。「あないみじ。雀の物えて、宝にし給」とて、子どもわらへば、「さはれ、植て見ん」とて、うへたれば、秋になるままに、いみじくおほくおいひろごりて、なべての杓にもにず、大におほくなりたり。
+かくて、月ごろよくつくろへば、やうやう踊り歩(あり)く。雀の心にも、かく養ひ生けたるを、「いみじく嬉し、嬉し」と思ひけり。あからさまにものへ行くとても、人に「この雀見よ。物食はせよ」など、言ひ置きければ、子・孫など、「あはれ、何でふ、雀飼はるる」とて、にくみ笑へども、「さはれ、いとほしければ」とて飼ふほどに、飛ぶほどになりにけり。
-女、悦けうじて、里隣の人々もくはせ、とれにもとれにもつきもせず、おほかり。わらひし子孫も、これをあけくれ食てあり。一里くばりなどして、はてには、まことにすぐれて大なる七八は「ひさごにせん」と思て、内につりつけてをきたり。
+「今は、よも烏に取られじ」とて、外に出でて、手に据ゑて、「飛びやする。見ん」とて、ささげたれば、ふらふらと飛びて往ぬ。女、多くの月ごろ日ごろ、暮るれば納め、明くれば物食はせならひて、「あはれや、飛びて往ぬるよ。また来やすると見ん」など、つれづれに思ひて言ひければ、人に笑はれけり。
-さて月比へて、「今はよく成ぬらん」とて、みれば、よくなりにけり。とりおろして、口あけんとするに、すこしをもし。あやしけれども、きりあけてみれば、物ひとはた入たり。「なににかあるらん」とて、うつしてみれば、白米の入たる也。「思がけずあさまし」と、おもひて、大なる物にみなうつしたるに、おなじやうに入てあれば、「ただごとにはあらざりけり。雀のしたるにこそ」と、あさましく、うれしければ、物に入てかくしをきて、のこりの杓どもをみれば、おなじやうに入てあり。これをうつしうつしつかへば、せんかたなく多かり。さて、まことにたのしき人にぞなりにける。隣里の人も、見あさみ、いみじき事にうらやみけり。
+さて、二十日ばかりになりて、この女の居たる方に、雀のいたく鳴く声しければ、「雀こそいたく鳴くなれ。ありし雀の来るにやあらん」と思ひて、出でて見れば、この雀なり。「あはれに、忘れず来たるこそ、あはれなれ」と言ふほどに、女の顔をうち見て、口より露ばかりの物を落し置くやうにして、飛びて往ぬ。
-此隣にありける女の子どものいふやう「おなじ事なれど、人はかくこそあれ、はかばかしき事もえしいで給はぬ」など、いはれて、隣の女、此女なのもとにきたりて「さてもさても、こはいかなりし事ぞ。『雀の』などはほのきけど、よくはえしらねば、もとありけんままにの給へ」と、いへば「ひさごのたねを一おとしたりし、植たりしよりある事也」とて、こまかにもいはぬを「猶、ありのままに、こまかにのたまへ」と、せつにとへば「心せばく、かくすべき事かは」と、思て「かうかうこしおれたる雀のありしを、飼生たりしを『うれし』と思けるにや、杓の種を一もちて来りしを、うへたれば、かくなりたる也」と、いへば「そのたね、ただ一たべ」と、いへば「それに入たる米などはまいらせん。種はあるべきことにもあらず。さらに、えなんちらすまじ」とて、とらせねば、「我もいかで腰おれたらん雀見付てかはん」と、おもひて、目をたててみれど、こし折たる雀更にみえず。
+女、「何にかあらむ。雀の落して往ぬる物は」とて、寄りて見れば、杓(ひさこ)の種をただ一つ、落して置きたり。「持(も)て来たる、やうこそあらめ」とて、取りて、持ちたり。「あな、いみじ。雀の物得て、宝にし給ふ」とて、子ども笑へば、「さはれ、植ゑて見ん」とて、植ゑたれば、秋になるままに、いみじく多く生ひ広ごりて、なべての杓(ひさこ)にも似ず、おほきに多くなりたり。
-つとめてごとにうかがひみれば、せどのかたに米のちりたるを食とて、雀のおどりありくを、石をとりて「もしや」とて、うてば、あまたの中に度々うてば、をのづからうちあてられて、えとばぬあり。悦て、よりて腰よくうち折て後に取て、物くはせ、薬くはせなどして置たり。
+女、悦び興じて、里隣の人々も食はせ、取れども取れども((底本「とれにも」。諸本により訂正。))尽きもせず多かり。笑ひし子・孫も、これを明け暮れ食ひてあり。一里配りなどして、はてには、まことにすぐれて大きなる七つ八つは「杓(ひさこ)にせん」と思ひて、内に釣り付けて置きたり。
-「一が徳をだにこそみれ。ましてあまたならば、いかにたのしからん。あの隣の女にはまさりて子どもにほめられん」と思て、此内に、米まきてうかがひゐたれば、雀どもあつまりて、食にきたれば、又うちうちしければ、三打折ぬ。「いまはかばかりにてありなん」と、思て、腰折たる雀三斗、桶に取入て、銅こそげてくはせなどして、月比ふるほどに、みなよく成にたれば、悦て、とに取出たれば、ふらふらと飛て、みないぬ。「いみじきわざしつ」と、おもふ。雀は腰うちおられて、かく月比こめをきたるを、「よにねたし」と、おもひけり。
+さて月ごろ経て、「今はよくなりぬらん」とて見れば、よくなりにけり。取りおろして、口開けんとするに、少し重し。怪しけれども、切り開けて見れば、物ひとはた入りたり。「何にかあるらん」とて、移して見れば、白米の入りたるなり。
-さて十日斗ありて、此雀どもきたれば、悦てまつ。「口に物やくはへたる」と、みるに、ひさごのたねを一づつ、みなをとしていぬ。「さればよ」と、うれしくて、とりて三ところにいそぎ植てけり。れいよりもするすると生たちて、いみじく大になりたり。これは、いとおほくもならず。七八ぞなりたる。女、えみまげてみて、子どもにいふやう「『はかばかしき事しいでず』と、いひしかど、我はこの隣の女にはまさりなん」と、いへば「げに、さもあらなん」と、おもひたり。
+「思ひかけず。あさまし」と思ひて、大きなる物にみな移したるに、同じやうに入りてあれば、「ただごとにはあらざりけり。雀のしたるにこそ」と、あさましく、嬉しければ、物に入れて隠し置きて、残りの杓どもを見れば、同じやうに入りてあり。これを移し移し使へば、せんかたなく多かり。さて、まことにたのしき人にぞなりにける。隣里の人も、見あさみ、いみじきことに羨みけり。
-「これはかずのすくなければ、米おほくとらん」とて、ひとにもくはせず、我もくはず。子どもがいふやう「隣の女なは、里どなりの人にもくはせ、我もくひなどこそせしか。これはまして三が種なり。我も人にもくはせらるべきなり」と、いへば「さも」と、思て「ちかき隣の人にもくはせ、我も子どもにも、もろともにくはせん」とて、おほらかににてくふに、にがき事、物にもにず。きわだなどのやうにて、心ちまどふ。くひとくひたる人々も、子どもも我も、物をつきてまどふ程に、隣の人どもも、みな心ちをそんじて、きあつまりて「こはいかなる物をくはせつるぞ。あなおそろし。露斗、けぶんの口によりたるものも、ものをつきまどひあひて、しぬべくこそあれ」と、腹だちて「いひせためん」と、おもひてきたれば、ぬしの女をはじめて、子どももみな物おぼえずつきちらしてふせりあひたり。いふかひなくて、とも帰ぬ。
+この隣にありける女の、子どもの言ふやう「同じことなれど、人はかくこそあれ。はかばかしきことも、えし出で給はぬ」など言はれて、隣の女、この女のもとに来たりて、「さてもさても、こはいかなりしことぞ。『雀の』などはほの聞けど、よくはえ知らねば、もとありけんままにのたまへ」と言へば、「杓(ひさご)の種を一つ落したりし、植ゑたりしより、あることなり」とて、細かにも言はぬを、「なほ、ありのままに、細かにのたまへ」と、せつに問へば、「心狭(せば)く、隠すべきことかは」と思ひて、「かうかう、腰折れたる雀のありしを、飼ひ生けたりしを、『嬉し』と思ひけるにや、杓の種を一つ持ちて来たりしを、植ゑたれば、かくなりたるなり」と言へば、「その種、ただ一つ賜べ」と言へば、「それに入りたる米などは参らせん。種はあるべきことにもあらず。さらに、えなん散らすまじ」とて、取らせねば、「われも、いかで腰折れたらん雀見付けて、飼はん」と思ひて、目を立てて見れど、腰折れたる雀、さらに見えず。
-二三日もすぎぬれば、たれたれも心ちなをりにたり。女おもふやう「みな米にならんとしける物を、いそぎてくひたれば、かくあやしかりけるなめり」と、思て、のこりをば、みなつりつけてをきたり。さて月比へて、「今はよく成りぬらん」とて、うつしいれんれうの桶どもぐして、へやに入。うれしければ、はもなき口して、みみのもとまでひとりえみして、桶をよせてうつしければ、あぶ・はち・むかで・とかげ・くちなはなどいでて、目はなどもいはず、ひと身にとりつきてさせども、女、いたさもおぼえず、ただ「こめのこぼれかかるぞ」と、思て「しばしまち給へ、雀よ。すこしづつとらん。すこしづつとらん」と、いふ。七八のひさごよりそこらの毒虫ども出て、子どもをもさしくひ、女をばさしころしてけり。
+つとめてごとにうかがひ見れば、背戸(せど)の方(かた)に米の散りたるを食ふとて、雀の踊り歩(あり)くを、石を取りて、「もしや」とて打てば、あまたの中に度々(たびたび)打てば、おのづから打ち当てられて、え飛ばぬあり。悦びて寄りて、腰よくうち折りて後に取りて、物食はせ、薬食はせなどして、置きたり。
-雀の腰をうちおられて「ねたし」と、思て、万のむしどもをかたらひて、入たりける也。隣の雀は、もと腰おれて、からすの食ぬべかりしを、やしなひいけたれば「うれし」と、おもひけるなり。
+「一つが徳をだにこそ見れ、まして、あまたならば、いかにたのしからん。あの隣の女にはまさりて、子どもに讃められん」と思ひて、この内に米まきて、うかがひ居たれば、雀ども集まりて、食ひに来たれば、また打ち打ちしければ、三つ打ち折りぬ。「今は、かばかりにてありなん」と思ひて、腰折れたる雀三つばかり、桶に取り入れて、銅こそげて、食はせなどして、月ごろ経るほどに、みなよくなりにたれば、悦びて、外(と)に取り出でたれば、ふらふらと飛びて、みな往ぬ。「いみじきわざしつ」と思ふ。雀は腰打ち折られて、かく月ごろこめ置きたるを、「よにねたし」と思ひけり。
-されば、物うらやみはすまじき事也。
+さて十日ばかりありて、この雀ども来たれば、悦びて待つ。「口に物やくはへたる」と見るに、杓(ひさこ)の種を一つづつ、みな落して往ぬ。「さればよ」と嬉しくて、取りて、三つ所に急ぎ植ゑけり。
+例よりもするすると生ひ立ちて、いみじく大きになりたり。これは、いと多くもならず。七・八ぞなりたる。女、笑みまげて見て、子どもに言ふやう、「『はかばかしきこと、しいでず』と言ひしかど、われはこの隣の女にはまさりなん」と言へば、「げに、さもあらなん」と思ひたり。
+これは数(かず)の少なければ、「米多く取らん」とて、人にも食はせず、われも食はず。子どもが言ふやう、「隣の女は、里隣の人にも食はせ、われも食ひなどこそせしか。これは、まして三つが種なり。われも人にも食はせらるべきなり」と言へば、「さも」と思ひて、「近き隣の人にも食はせ、われも、子どもにも、もろともに食はせん」とて、おほらかに煮て食ふに、苦きこと、物にも似ず。黄蘗(きはだ)などのやうにて、心地まどふ。食ひと食ひたる人々も、子どもも、われも、ものを吐(つ)きてまどふほどに、隣の人どもも、みな心地を損じて、来集まりて、「こはいかなる物を食はせつるぞ。あな恐し。つゆばかり、けぶんの口に寄りたるものも、ものを吐きまどひあひて、死ぬべくこそあれ」と腹だちて、「言ひ責ためん」と思ひて来たれば、主(ぬし)の女を始めて、子どもも、みな物思えず、吐き散らして臥せりあひたり。いふかひなくて、とも帰りぬ。
+二・三日も過ぎぬれば、誰々(たれたれ)も心地直りにたり。女、思ふやう、「みな米にならんとしけるものを、急ぎて食ひたれば、かく怪しかりけるなめり」と思ひて、残りをば、みな釣り付けて置きたり。
+さて、月ごろ経て、「今はよくなりぬらん」とて、移し入れん料(れう)の桶ども具して、部屋に入る。嬉しければ、歯も無き口して、耳のもとまで一人笑みして、桶を寄せて移しければ、虻(あぶ)・蜂・むかで・とかげ・くちなはなど出でて、目鼻どもいはず、ひと身に取り付きて刺せども、女、痛さも思えず、ただ「米のこぼれかかるぞ」と思ひて、「しばし待ち給へ、雀よ。少しづつ取らん。少しづつ取らん」と言ふ。七つ・八つの杓(ひさこ)より、そこらの毒虫ども出でて、子どもをも刺し食ひ、女をば刺し殺してけり。
+雀の、腰を打ち折られて、「ねたし」と思ひて、万(よろづ)の虫どもを語らひて、入れたりけるなり。隣の雀は、もと腰折れて、烏の食ひぬべかりしを養ひ生けたれば、「嬉し」と思ひけるなり。
+されば、物羨(うらや)みは、すまじきことなり。
+[[uji047|<<PREV]]　[[index.html|『宇治拾遺物語』TOP]]　[[uji049|NEXT>>]]
+===== 万治二年版本挿絵 =====
+{{:text:yomeiuji:ujipic14.jpg?600|}}
+===== 翻刻 =====
+  今はむかし春つかた日うららかなりけるに六十斗の女のありけるか
+  虫うちとりてゐたりけりるに庭に雀のしありきけるを童部石を
+  とりて打たれはあたりて腰をうちおられにけり羽をふためかし／53ウy110
+  てまとふ程にからすのかけりありきけれはあな心うからすとりてんと
+  て此女いそきとりていきしかけなとして物くはす小桶に入てよるはおさ
+  む明れはこめくはせ銅薬にこそけてくはせなとすれは子とも孫
+  なとあはれ女なとしは老て雀かはるるとてにくみわらふかくて月比よ
+  くつくろへはやうやうおとりありくすすめのこころにもかくやしなひい
+  けたるをいみしくうれしうれしと思けりあからさまに物へいくとても
+  人に此すすめみよ物くはせよなといひ置けれは子まこなとあは
+  れなむてう雀かはるるとてにくみわらへともさはれいとおしけれは
+  とて飼ほとに飛ほとに成にけり今はよも烏にとられしとて外に
+  いてて手にすへて飛やするみんとてささけたれはふらふらととひて
+  いぬ女おほくの月比日比くるれはおさめ明れは物くはせならひ
+  てあはれや飛ていぬるよまた来やするとみんなとつれつれに思
+  ていひけれは人にわらはれけりさて廿日はかりになりて此女のゐ／54オy111
+  たる方にすすめのいたくなく声しけれはすすめこそいたく鳴くなれ
+  ありし雀のくるにやあらんとおもひていててみれは此雀也あはれに
+  わすれす来たるこそあはれなれといふほとに女の顔を打見て口
+  より露斗の物をおとしをくやうにして飛ひていぬ女なににかあらむ
+  雀のおとしていぬる物はとてよりて見れはひさこのたねをたた一おと
+  してをきたりもてきたる様こそあらめとてとりてもちたりあな
+  いみし雀の物えて宝にし給とて子ともわらへはさはれ植て見んとて
+  うへたれは秋になるままにいみしくおほくおいひろこりてなへての杓
+  にもにす大におほくなりたり女悦けうして里隣の人々もくはせ
+  とれにもとれにもつきもせすおほかりわらひし子孫もこれをあけ
+  くれ食てあり一里くはりなとしてはてにはまことにすくれて
+  大なる七八はひさこにせんと思て内につりつけてを
+  きたりさて月比へて今はよく成ぬらんとてみれはよくな／54ウy112
+  りにけりとりおろして口あけんとするにすこしをもしあやしけ
+  れともきりあけてみれは物ひとはた入たりなににかあるらんとて
+  うつしてみれは白米の入たる也思かけすあさましとおもひて大なる
+  物にみなうつしたるにおなしやうに入てあれはたたことにはあ
+  らさりけり雀のしたるにこそとあさましくうれしけれは物に
+  入てかくしをきてのこりの杓ともをみれはおなしやうに入て
+  ありこれをうつしうつしつかへはせんかたなく多かりさてまことに
+  たのしき人にそなりにける隣里の人も見あさみいみしき
+  事にうらやみけり此隣にありける女の子とものいふやうお
+  なし事なれと人はかくこそあれはかはかしき事もえしいて給
+  はぬなといはれて隣の女此女なのもとにきたりてさてもさてもこは
+  いかなりし事そ雀のなとはほのきけとよくはえしらねはもとあり
+  けんままにの給へといへはひさこのたねを一おとしたりし植たりし／55オy113
+  よりある事也とてこまかにもいはぬを猶ありのままにこまかにの
+  たまへとせつにとへは心せはくかくすへき事かはと思てかうかうこし
+  おれたる雀のありしを飼生たりしをうれしと思けるにや杓の種を
+  一もちて来りしをうへたれはかくなりたる也といへはそのたねたた一たへ
+  といへはそれに入たる米なとはまいらせん種はあるへきことにもあらす
+  さらにえなんちらすましとてとらせねは我もいかて腰おれたらん雀
+  見付てかはんとおもひて目をたててみれとこし折たる雀更にみえ
+  すつとめてことにうかかひみれはせとのかたに米のちりたるを食とて雀
+  のおとりありくを石をとりてもしやとてうてはあまたの中に
+  度々うてはをのつからうちあてられてえとはぬあり悦てよりて腰
+  よくうち折て後に取て物くはせ薬くはせなとして置たり一か徳を
+  たにこそみれましてあまたならはいかにたのしからんあの隣の女
+  にはまさりて子ともにほめられんと思て此内に米まきて／55ウy114
+  うかかひゐたれは雀ともあつまりて食にきたれは又うちうちしけれは
+  三打折ぬいまはかはかりにてありなんと思て腰折たる雀三斗
+  桶に取入て銅こそけてくはせなとして月比ふるほとにみなよく
+  成にたれは悦てとに取出たれはふらふらと飛てみないぬいみしき
+  わさしつとおもふ雀は腰うちおられてかく月比こめをきたるをよ
+  にねたしとおもひけりさて十日斗ありて此雀ともきたれは
+  悦てまつ口に物やくはへたるとみるにひさこのたねを一つつみ
+  なをとしていぬされはよとうれしくてとりて三ところにいそ
+  き植てけりれいよりもするすると生たちていみしく大になり
+  たりこれはいとおほくもならす七八そなりたる女えみまけて
+  みて子ともにいふやうはかはかしき事しいてすといひしかと我は
+  この隣の女にはまさりなんといへはけにさもあらなんとおもひたり
+  これはかすのすくなけれは米おほくとらんとてひとにもくはせす／56オy115
+  我もくはす子ともかいふやう隣の女なは里となりの人にも
+  くはせ我もくひなとこそせしかこれはまして三か種なり我も人
+  にもくはせらるへきなりといへはさもと思てちかき隣の人にもくは
+  せ我も子ともにももろともにくはせんとておほらかににてくふ
+  ににかき事物にもにすきわたなとのやうにて心ちまとふくひ
+  とくひたる人々も子ともも我も物をつきてまとふ程に隣の
+  人とももみな心ちをそんしてきあつまりてこはいかなる物をくはせ
+  つるそあなおそろし露斗けふんの口によりたるものもものをつき
+  まとひあひてしぬへくこそあれと腹たちていひせためんとお
+  もひてきたれはぬしの女をはしめて子とももみな物おほえすつき
+  ちらしてふせりあひたりいふかひなくてとも帰ぬ二三日もすき
+  ぬれはたれたれも心ちなをりにたり女おもふやうみな米に
+  ならんとしける物をいそきてくひたれはかくあやしかりけるなめり／56ウy116
+  と思てのこりをはみなつりつけてをきたりさて月比へて今
+  はよく成りぬらんとてうつしいれんれうの桶ともくしてへやに入
+  うれしけれははもなき口してみみのもとまてひとりえみして
+  桶をよせてうつしけれはあふはちむかてとかけくちなはなと
+  いてて目はなともいはすひと身にとりつきてさせとも
+  女いたさもおほえすたたこめのこほれかかるそと思てしはし
+  まち給へ雀よすこしつつとらんすこしつつとらんといふ七八のひさこより
+  そこらの毒虫とも出て子ともをもさしくひ女をはさしころ
+  してけり雀の腰をうちおられてねたしと思て万のむし
+  ともをかたらひて入たりける也隣の雀はもと腰おれてからす
+  の食ぬへかりしをやしなひいけたれはうれしとおもひけるなり
+  されは物うらやみはすましき事也／57オy117