差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- text:karakagami:m_karakagami6-02 [2023/05/09 16:25] – 作成 Satoshi Nakagawa
+++ text:karakagami:m_karakagami6-02 [2023/05/13 10:38] (現在) – [翻刻] Satoshi Nakagawa
@@ 行 39: / 行 39: @@
 ===== 翻刻 =====
-  明皇帝諱叡字は仲元文帝の太子也天姿なへてならすして
+  明皇帝諱叡字ハ仲元文帝ノ太子也天姿ナヘテナラスシテ
-  御髪は地に引玉ふ少しことともりて詞少なにそおはします御母をは甄
+  御髪ハ地ニ引玉フ少シコトトモリテ詞少ナニソオハシマス御母ヲハ甄
-  氏と申す文帝殺し奉られき文帝に随奉りて猟に出給しに子を具したる
+  氏ト申ス文帝殺シ奉ラレキ文帝ニ随奉リテ猟ニ出給シニ子ヲ具シタル
-  母鹿のいてたる文帝射殺給ぬ此君に鹿の子を射玉へとの給けるに
+  母鹿ノイテタル文帝射殺給ヌ此君ニ鹿ノ子ヲ射玉ヘトノ給ケルニ
-  申給はく陛下其母鹿を殺給ふ我其子を射殺さんやとて涕
+  申給ハク陛下其母鹿ヲ殺給フ我其子ヲ射殺サンヤトテ涕
-  泣し給へり文帝深恥てあやしみ奉れり文帝の後位に即玉ふ此帝
+  泣シ給ヘリ文帝深恥テアヤシミ奉レリ文帝ノ後位ニ即玉フ此帝
-  東宮におはしましし時より朝臣に不交政事を問玉はす只ひそかに書／s154r・m270
+  東宮ニオハシマシシ時ヨリ朝臣ニ不交政事ヲ問玉ハス只ヒソカニ書／s154r・m270
-  籍をのみ思惟し玉ふ位に即給て後も侍中劉曄一人を召に応しける御
+  籍ヲノミ思惟シ玉フ位ニ即給テ後モ侍中劉曄一人ヲ召ニ応シケル御
-  前より出る時群臣いかにと問けるに秦皇漢武の類とそ答侍ける
+  前ヨリ出ル時群臣イカニト問ケルニ秦皇漢武ノ類トソ答侍ケル
-  年号を大和とす
+  年号ヲ大和トス
-  太和三年聴訟(ていしよう)観をたてて諸の訟を決せらる帝常には獄は天下の
+  太和三年聴訟(テイシヨウ)観ヲタテテ諸ノ訟ヲ決セラル帝常ニハ獄ハ天下ノ
-  性命也とその給ける大事の獄(うたへ)は幸してこまかに聞て決せらる
+  性命也トソノ給ケル大事ノ獄(ウタヘ)ハ幸シテコマカニ聞テ決セラル
-  　蜀の劉禅建興七年也
+  　蜀ノ劉禅建興七年也
-  　呉孫権黄龍元年也今年南郊を祭には皇帝の位に即て
+  　呉孫権黄龍元年也今年南郊ヲ祭ニハ皇帝ノ位ニ即テ
-  　黄龍と改元せり
+  　黄龍ト改元セリ
-  太和六年秋九月に景福永光殿をたつ陳思王植薨す七
+  太和六年秋九月ニ景福永光殿ヲタツ陳思王植薨ス七
-  歩詩を作し人也青龍三年三月に大に洛陽宮を作て昭陽大／s154l・m271
+  歩詩ヲ作シ人也青龍三年三月ニ大ニ洛陽宮ヲ作テ昭陽大／s154l・m271
 https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/154?ln=ja
-  極殿をたてて章観を作らるる間百姓農をうしなふ　青龍四年
+  極殿ヲタテテ章観ヲ作ラルル間百姓農ヲウシナフ　青龍四年
-  夏四月崇文館をたてて文士を召をかる又凌雲臺を立韋
+  夏四月崇文館ヲタテテ文士ヲ召ヲカル又凌雲臺ヲ立韋
-  仲将と云能書の人をして額をかかしむる此臺は地を去事十三丈九尺
+  仲将ト云能書ノ人ヲシテ額ヲカカシムル此臺ハ地ヲ去事十三丈九尺
-  七寸五分也或は廿五丈ともいへり風に随て揺動するに韋仲将
+  七寸五分也或ハ廿五丈トモイヘリ風ニ随テ揺動スルニ韋仲将
-  魂魄もうせて片時に白髪と成てをり又書藝好むへからすとそ子孫に
+  魂魄モウセテ片時ニ白髪ト成テヲリ又書藝好ムヘカラストソ子孫ニ
-  いましめける
+  イマシメケル
-  　呉孫権嘉禾五年は今年也彗星東方に見
+  　呉孫権嘉禾五年ハ今年也彗星東方ニ見
-  景初元年芳林園に土をもち山を作る公卿群僚悉く土を負ひ竹
+  景初元年芳林園ニ土ヲモチ山ヲ作ル公卿群僚悉ク土ヲ負ヒ竹
-  木善草を其上にうへ山禽雑獣を其中にはなちをかる　二年
+  木善草ヲ其上ニウヘ山禽雑獣ヲ其中ニハナチヲカル　二年
-  秋八月彗星見　三年春正月病甚して司馬宣王を臥玉へる／s155r・m272
+  秋八月彗星見　三年春正月病甚シテ司馬宣王ヲ臥玉ヘル／s155r・m272
-  処へ引入て宣王の手をとりて後事をもて君につく君曹爽(サウサウ)と共に少
+  処ヘ引入テ宣王ノ手ヲトリテ後事ヲモテ君ニツク君曹爽(サウサウ)ト共ニ少
-  子をたすけよ我君をみることうれはうらむる事なしとて嘉福殿にして崩給ぬ
+  子ヲタスケヨ我君ヲミルコトウレハウラムル事ナシトテ嘉福殿ニシテ崩給ヌ
   御年三十六在位十三年也
   　蜀劉禅延熙二年也