とはずがたり ====== 巻5　14 御四十九日も近くなりぬればまた都に帰り上りつつ・・・ ====== ===== 校訂本文 ===== [[towazu5-13|<>]] 御四十九日も近くなりぬれば、また都に帰り上りつつ、その日は伏見の御所に参るに、御仏事始まりつつ、多く聴聞せし中に、「わればかりなる心の中(うち)はあらじ」と思ゆるにも悲し。こと果てぬれば、面々の御布施どものやうも、今日閉ぢめぬる心地して、いと悲しきに、頃しも長月の初めにや、「露も涙もさこそ争ふ御事なるらめ((『新古今和歌集』哀傷 藤原定家「たまゆらの露も涙もとどまらず亡き人恋ふる宿の秋風」。))」と、御簾の内も悲しきに、「持明院の御所、このたびはまた同じ御所」と承るも、春宮に立ち給ひて角殿(すみどの)の御所に御わたりのころまでは見奉りしいにしへも、とにかくに、あはれに悲しきことのみ色添ひて、「秋しもなどか」と公私(おほやけわたくし)思えさせ給ひて、「数ならぬ身なりとも」と、さしも思ひ侍りしことのかなはで、今まで憂き世にとどまりて七つの七日にもあひ参らする、われながらいとつれなくて、三井寺の常住院の不動((不動明王))は、智興内供が限りの病(やまひ)には、証空阿闍梨といひけるが、「受法恩重し。数ならぬ身なりとも」と言ひつつ、晴明((安倍晴明))祀り代へられければ、明王、命に代はりて、「なんぢは師に代はる。われは行者に代はらん」とて、智興も病やみ、証空も命延びけるに(([[:text:k_konjaku:k_konjaku19-24|『今昔物語集』19-24]]・[[:text:hosshinju:h_hosshinju6-01|『発心集』6-1]]参照。))、君の御恩、受法の恩よりも深かりき。申し受けし心ざし、などしもむなしかりけん。苦(く)の衆生に代はらんために、御名を八幡大菩薩と号すとこそ、申し伝へたれ。数ならぬ身にはよるべからず。「御心ざしのなほざりなるにもあらざりしに、まことの定業(ぢやうごう)はいかなることもかなはぬ御事なりけり」など思ひつづけて、帰りて侍りしかども、つゆまどろまれざりしかば、 　　悲しさのたぐひとぞきく虫の音(ね)も老いの寝覚(ねざめ)の長月のころ 古きを忍び涙は、片敷く袖にもあまりて、父の大納言((久我雅忠))身まかりしことも、秋の露に争ひ侍りき。かかる御あはれも、また秋の霧と立ち上らせ給ひしかば、なべて雲居もあはれ にて((『源氏物語』葵「のぼりぬる煙はそれとわかねどもなべて雲居のあはれなるかな」。))、雨とやなり給ひけむ、雲とやなり給ひけん((『源氏物語』葵「雨となり雲とやなりにけむ」。))、いとおぼつかなき御旅なりしか。 　　いづ方の雲路ぞとだに尋ね行くなど幻のなき世なるらん((『源氏物語』桐壺「尋ね行く幻もがなつてにても魂のありかをそこと知るべく」。)) [[towazu5-13|<>]] ===== 翻刻 ===== 御四十九日も近くなりぬれはまたみやこにかへりのほりつつその 日はふしみの御所にまいるに御仏事はしまりつつおほくちやう もんせし中にわれはかりなるこころのうちはあらしとおほゆる にもかなしことはてぬれはめんめんの御ふせとものやうもけふ とちめぬる心ちしていとかなしきにころしもなか月のはしめ／s224r k5-32 にや露も涙もさこそあらそふ御事なるらめと御すの うちもかなしきに持明院の御所このたひは又おなし御所と うけたまはるも春宮にたち給てすみ殿の御所に御わたり のころまてはみたてまつりしいにしへもとにかくにあはれ にかなしきことのみ色そひて秋しもなとかとおほやけわたくし おほえさせ給てかすならぬみなりともとさしもおもひ侍し ことのかなはていままてうき世にととまりてななつの七日にも あひまいらするわれなからいとつれなくて三井寺のしやうちう 院の不動はちこうないくかかきりのやまひにはせうくうあさり といひけるかしゆほう恩おもしかすならぬ身なりともと いひつつせいめいにまつりかへられけれは明王命にかはりて／s224l k5-33 http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100218515/viewer/224 なんちは師にかはるわれは行しやにかはらんとてちこうも やまひやみせうくうも命のひけるに君の御恩しゆほう の恩よりもふかかりき申うけし心さしなとしもむなしかり けんくの衆生にかはらんために御なを八まん大菩薩と号す とこそ申つたへたれかすならぬみにはよるへからす御心さしの なをさりなるにもあらさりしにまことのちやうこうはいかなる こともかなはぬ御事なりけりなとおもひつつけてかへりて 侍しかとも露まとろまれさりしかは 　　　かなしさのたくひとそきく虫のねもおひのね覚の長月の比 ふるきをしのふ涙はかたしく袖にもあまりてちちの大納言身 まかりしことも秋のつゆにあらそひ侍きかかる御あはれも／s225r k5-34 又秋のきりとたちのほらせ給しかはなへて雲井もあはれ にてあめとやなり給けむ雲とやなり給けんいとおほつかなき 御たひなりしか 　　　いつかたの雲ちそとたに尋ゆくなとまほろしのなき世なるらん／s225l k5-35 http://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100218515/viewer/225 [[towazu5-13|<>]]