[[index.html|土佐日記]]
====== 12月27日　大津〜浦戸 ======

===== 校訂本文 =====

[[se_tosa06|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]　[[se_tosa08|NEXT>>]]

二十七日、大津より浦戸をさして漕ぎ出づ。かくあるうちに、京(きやう)にて生まれたりし女子(をんなご)、国にてにはかに失せにしかば、このごろの出で立ちいそぎを見れど、何事もいはず。京へ帰るに女子のなきのみぞ悲しび恋ふる。ある人々もえ堪へず。

この間に、ある人、書きて出だせる歌

　　都へと思ふをものの悲しきは帰らぬ人のあればなりけり

またあるときには、

　　あるものと忘れつつなほ亡き人をいづらと問ふぞ悲しかりける

と言ひける間に、鹿児(かこ)の崎といふ所に、守(かみ)の兄弟(はらから)、またこと人これかれ、酒なにと持て追ひ来て、磯に降りゐて、別れがたきことを言ふ。守の館(たち)の人々の中に、この来たる人々ぞ、心あるやうには言はれほのめく。

かく別れがたく言ひて、かの人々の口網(くちあみ)も諸持(もろも)ちにて、この海辺にて担ひ出だせる歌、

　　をしと思ふ人やとまるとあし鴨のうち群れてこそわれは来にけれ

と言ひてありければ、いといたくめでて、行く人の詠めりける、

　　棹させど底ひも知らぬわたつみの深き心を君に見るかな

と言ふ間に、舵取り、もののあはれも知らで、おのれし酒を食らひつれば、はやく去(い)なむとて、「潮満ちぬ。風も吹きぬべし」と騒げば、船に乗りなむとす。

この折にある人々、折節につけつつ、漢詩(からうた)ども、時に似つかはしきいふ。またある人、西国(にしくに)なれど甲斐歌(かひうた)など言ふ。かく歌ふに、「舟屋形(ふなやかた)の塵(ちり)も散り、空行く雲もただよひぬ」とぞ言ふなる。

今宵、浦戸に泊まる。藤原のときざね、橘のすゑひら、こと人々、追ひ来たり。

[[se_tosa06|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]　[[se_tosa08|NEXT>>]]

===== 翻刻 =====

  廿七日おほつよりうらとをさしてこ
  きいつかくあるうちに京にてうまれ
  たりしをんなこくににてにはかに
  うせにしかはこのころのいてたちいそ
  きをみれとなにこともいはす京へ
  かへるにをんなこのなきのみそかな／kd-9l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/9?ln=ja

  しひこふるあるひとひともえたへす
  このあひたにあるひとかきていたせる
  うた　みやこへとおもふをもののかな
  しきはかへらぬひとのあれはなり
  けりまたあるときには　あるものと
  わすれつつなほなきひとをいつら
  ととふそかなしかりけるといひける
  あひたにかこのさきといふところに
  かみのはらからまたことひとこれ／kd-10r

  かれさけなにともておひきていそ
  におりゐてわかれかたきことをいふ
  かみのたちのひとひとのなかにこの
  きたるひとひとそこころあるやうには
  いはれほのめくかくわかれかたくいひ
  てかのひとひとのくちあみももろも
  ちにてこのうみへにてになひいたせる
  うた　をしとおもふひとやとまるとあ
  しかものうちむれてこそわれはきに／kd-10l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/10?ln=ja

  けれといひてありけれはいといた
  くめててゆくひとのよめりけるさを
  させとそこひもしらぬわたつみのふか
  きこころをきみにみるかなといふあ
  ひたにかちとりもののあはれもしらて
  おのれしさけをくらひつれははや
  くいなむとてしほみちぬかせもふき
  ぬへしとさわけはふねにのりなむ
  とすこのをりにあるひとひとをりふ／kd-11r

  しにつけつつからうたともときににつ
  かはしきいふまたあるひとにしくに
  なれとかひうたなといふかくうたふに
  ふなやかたのちりもちりそらゆくく
  ももたたよひぬとそいふなるこよひ
  うらとにとまるふちはらのときさね
  たちはなのすゑひらことひとひとおひ
  きたり／kd-11l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/11?ln=ja