撰集抄
====== 巻8第26話(101) 遍昭(歌) ======

===== 校訂本文 =====

昔、遍昭僧正の、上東門院((藤原彰子))へ参り給へりけるに、今夜は御所にさぶらひ給ふべきよし、馬内侍して仰せられけるに、遍昭、「さしてなすべきこと侍り」とて、「まかり出でん」と言ふを、中務、「いかにとよ、御前の野辺の女郎花(をみなへし)をば、見過ごさせ給ふべき」と、をかしきさまに聞こえければ、遍昭、

　　女郎花多かる野辺にやどりせばあやなくあだの名をや立つべき

と詠み給ひて、すでに立たれけるに、馬内侍、とりあへず、

　　花ゆゑもあだなる名をば流さじと聞けば袂(たもと)を引きもとどめず

と詠み侍りけり。遍昭の歌、馬内侍・女院、御簾のうちにて聞こし召して、たとへんかたなくめでたがり給ひけるとぞ。

「花ゆゑに、野をなほなつかしみ、一夜(ひとよ)して、あだなる名をば我に残さむ」といふことは、柿本なり。しかるに、「野辺(のべ)に住居(すまゐ)しなば、あやなくあだの名を立てんことの、胸いたく思ゆるほどの、情なき心にしあらば、われも引きとどめて、また、あだなる名をば残さじものを」と返し侍りけるにこそ。

===== 翻刻 =====

  昔遍昭僧正の上東門院へ参り給へりけるに今
  夜は御所にさふらひ給へきよし馬内侍して仰ら
  れけるに遍昭さしてなすへきこと侍りとてまか
  りいてんと云を中務いかにとよ御前の野辺の女郎
  花をは見すこさせ給へきとおかしきさまに聞え
  けれは遍昭
    をみなへしおほかる野辺にやとりせは
    あやなくあたの名をやたつへき
  と読給てすてにたたれけるに馬内侍とりあへす／k253l

    花ゆへもあたなる名をはなかさしと
    きけはたもとをひきもととめす
  とよみ侍りけり遍昭の哥馬内侍女院御簾の
  うちにてきこしめしてたとへんかたなく目出かり
  給けるとそ花故に野をなをなつかしみひとよし
  てあたなる名をは我に残さむと云事は柿本な
  りしかるにのへにすま居しなはあやなくあたの
  名をたてん事の胸いたく覚る程の情なき心に
  しあらは我もひきととめて又あたなるなをは
  のこさし物をと返し侍りけるにこそ／k254r