無名抄
====== 第83話　とこねの事 ======

===== 校訂本文 =====

** とこねの事((底本、標題なし。諸本によって補う。)) **

ある人いはく、「ある歌合に、五月雨の歌に、『こやの床寝(とこね)も浮きぬべきかな』と詠めり。しかあるを、清輔朝臣判者にて、『床寝といふ事、聞きよからず』とて負けたり。この道の博士なれども、このこと心劣りせらる。((底本、ここで改行))後撰にいはく、

　　竹近く夜床寝(よどこね)はせじ鶯の鳴く声聞けば朝寝(あさい)せられず

と詠めり。この歌を思えざるにや」と云々。

この難、甚だ拙(つたな)し。すべて和歌の体を心得ざるなり。そのゆゑは、歌の習ひ、世に従ひて用ゐる姿あり。賞する詞(ことば)あり。しかあれば、古集歌とて、みなめでたしと仰(あふ)ぐべからず。これは古集を軽(かろ)むるにはあらず。時の風の異なるがゆゑなり。しかあれば、古集の中に様々の姿・詞、一偏ならず。その中に、今の世の風にかなへるをみはからひて、これを本として、かつはその体を習ひ、かつはその詞を盗むべきなり。かの後撰の歌、このごろならば、撰集に入るべくもあらず。題を賞せざるは、歌の大きなる失なり。おぼろげの秀逸にあらざれば、これを許さず。

次に「夜床寝はせじ」といひ、「朝寝せられず」といへる、姿・詞よろしからず。しかあるを、かの「夜床寝」といへる、さしもなき詞をとりて、なほ夜の字略して「床寝」といへる、まことに異様(ことやう)なる詞なり。これを後撰の威を借りて、僻難(ひがなん)と思へるは、よくこの道に暗きなり。

===== 翻刻 =====

  或人云ある哥合に五月雨の哥にこやのとこねも
  うきぬへきかなとよめりしかあるを清輔朝臣
  判者にてとこねといふ事ききよからすとて
  まけたりこのみちのはかせなれともこの事
  心をとりせらる
  後撰云
    たけちかくよとこねはせしうくひすの
    なくこゑきけはあさひせられす／e82l

  とよめりこの哥をおほえさるにやと云々この難
  はなはたつたなしすへて和哥の体を心えさる
  なりそのゆへは哥のならひ世にしたかひて
  もちゐるすかたあり賞することはありしか
  あれは古集哥とてみなめてたしとあふくへから
  すこれは古集をかろむるにはあらす時の風
  のことなるかゆへなりしかあれは古集の
  中にさまさまのすかたことは一偏ならす
  その中に今の世の風にかなへるをみはから
  ひてこれを本としてかつはその体をなら／e83r

  ひかつはそのことはをぬすむへきなりかの後撰
  の哥このころならは撰集にいるへくもあらす
  題をしやうせさるは哥のおほきなる失也
  おほろけの秀逸にあらされはこれをゆる
  さすつきによとこねはせしといひあさゐ
  せられすといへるすかたことはよろしからす
  しかあるをかのよとこねといへるさしもなき
  ことはをとりてなを夜の字りやく
  してとこねといへるまことにこと
  やうなることはなりこれを後撰の威を／e83l

  かりてひかなんとおもへるはよくこの
  みちにくらきなり／e84r