無名抄
====== 第74話　新古歌 ======

===== 校訂本文 =====

** 新古歌 **

一には、古歌を取ること、またやうあり。古き歌の中に、をかしき詞(ことば)の歌に、立ち入れて飾りとなりぬべきを取りて、わりなく続くべきなり。例へば、

　　夏か秋か問へど白玉岩根(いはね)より離れて落つる谷川の水

これら体なり。しかあるを、古歌を盗むは一の故実とばかり知りて、よきあしき詞をも見分かず、みだりに取りて、あやしげに続けたる、口惜しきことなり。いかにも現(あら)はに取るべし。ほの隠したるはいと悪(わろ)し。

また、古歌(ふるうた)にとりて、ことなる秀句をば取るべからず。なにとなく、隠(かく)ろへたる詞の、をかしくとりなしつべきを見はからふにあるなり。ある人、「空に知られぬ雪ぞ降りける」といふ古事(ふるご)とを取りて、月の歌に、「水に知られぬ氷なりけり」と詠めりしをば、「これぞまことの盗みよ。さるほどなるなましんみやうの、衣(きぬ)盗みて、小袖になして着たるやうになん思ゆ」とこそ、人申し侍りしか。

また、御所の御歌合に、暁の鹿を詠み侍りしとき、

　　今来んと妻や契し長月の有明の月に牡鹿鳴くなり

この歌は、「ことがら優し」とて勝にき。されど、定家(さだいへ)の朝臣、当座にて難ぜられき。「かの素性(そせい)が歌に((底本「歌に」なし。諸本により補う。))、わづかに二句こそは変りて侍れ。かやうに多く似たる歌は、その句を置きかへて、上の句を下になしなど、作り改めたるこそよけれ。これはただ本(もと)の置き所にて、胸の句と結句とばかり変れるは難とすべし」となん侍りし。

===== 翻刻 =====

  新古歌
  一には古哥をとる事又やうありふるき哥の
  なかにをかしきことはの哥にたちいれてかさり
  となりぬへきをとりてわりなくつつくへき
  なりたとへは
    なつかあきかとへとしらたまいはねより
    はなれておつるたにかはのみつ
  これら体なりしかあるを古哥をぬすむは／e75r

  一の故実とはかりしりてよきあしきことは
  をも見わかすみたりにとりてあやしけに
  つつけたるくちをしき事也いかにもあらは
  にとるへしほのかくしたるはいとわろし
  又ふる哥にとりてことなる秀句をはとるへからす
  なにとなくかくろへたることはのおかしくとりなし
  つへきをみはからふにある也ある人そらにしられ
  ぬ雪そふりけるといふふることをとりて月の哥
  に水にしられぬこほりなりけりとよめりし
  をはこれそまことのすぬみよさるほとなるなま／e75l

  しんみやうのきぬぬすみて小袖になして
  きたるやうになんおほゆとこそ人申侍しか
  又御所の御哥合に暁の鹿をよみ侍しとき
    今こんとつまや契しなか月の
    ありあけの月にをしかなくなり
  この哥はことからやさしとてかちにきされとさた
  いへのあそん当座にてなんせられきかのそせいか
  わつかに二句こそはかはりて侍れかやうにおほく
  にたる哥はその句ををきかへてかみの句をしも
  になしなとつくりあらためたるこそよけれこれは／e76r

  たたもとのおき所にてむねの句と結句とはかり
  かはれるはなんとすへしとなん侍し／e76l