無名抄
====== 第47話　案過て成失事 ======

===== 校訂本文 =====

** 案過て成失事 **

愚詠の中に

　　時雨にはつれなくもれし松の色を降りかへてけり今朝の初雪

これを俊恵難じていはく、「ただ『つれなく見えし』といふべきなり。あまりわりなくわかせるほどに、かへりて耳止まる節(ふし)となれるなり。ある所の歌合に、霞を俊恵が歌に、

　　夕なぎに由良のと渡る蜑小舟(あまをぶね)霞の内に漕ぎぞ入りぬる

その度(たび)の会に、清輔朝臣、ただ同じやうに詠みたりしにとりて、かれは『霞の底に』と
詠めりしを、人の『入海かと思ゆ』と難じ侍りしなり。のさびなる所をばたた世の常にいひ流すへきを、いたく((底本「いたり(里)」。「く(具)」の誤写とみて諸本により訂正。))案じ過ぐしつれば、かへりて耳止まる節となるなり。譬へば糸を撚(よ)る人の、いたくけうらに撚らんと、撚り過ぐしつれば、節となるがごとし。これをよくはからふを上手といふべし。風情はおのづから出で来るものなれば、ほどにつけつつ求め得ることもあれど、かやうのことに上手
にて、その((底本「うの」。諸本により訂正。))けぢめは見ゆるなり。されば、えせ歌詠みの秀句には、多くは足らぬ所の出でくるぞかし。

===== 翻刻 =====

  案過テ成失事
  愚詠の中に
    時雨にはつれなくもれし松の色を
    ふりかへてけりけさのはつゆき
  これを俊恵難云たたつれなくみえしといふ／e39l

  へき也あまりわりなくわかせるほとにかへり
  てみみとまるふしとなれるなりある所の哥合に
  かすみを俊恵か哥に
    ゆふなきにゆらのとわたるあまをふね
    かすみのうちにこきそいりぬる
  そのたひの会に清輔朝臣たたをなしやうに
  よみたりしにとりてかれはかすみのそこにと
  よめりしを人の入海かとおほゆと難し侍し也
  のさひなる所をはたた世のつねにいひなかすへき
  をいたりあんしすくしつれはかへりてみみとまる／e40r

  ふしとなる也たとへはいとをよる人のいたくけう
  らによらんとよりすくしつれはふしとなるかこ
  としこれをよくはからふを上手といふへし
  風情はをのつからいてくる物なれはほとにつけ
  つつもとめうることもあれとかやうのことに上手
  にてうのけちめはみゆる也されはゑせ哥よみの
  秀句にはおほくはたらぬ所のいてくるそかし／e40l