無名抄
====== 第44話　歌詞の糟糠 ======

===== 校訂本文 =====

** 歌詞の糟糠 **

二条中将(雅経((底本割注)))談りていはく、「歌には、この文字のなくもがなと思ゆることのあるなり。兼資といふ者の歌に、

　　月は知るや憂き世の中のはかなさを眺めてもまたいくめぐりかは

これはよろしく詠めるにとりて、『世の中』の『なか』といふ二つ文字がいみじう悪(わろ)きなり。ただ、『憂き世のはかなさ』をといはまほしきなり。

また、頼政卿の歌に、

　　澄みのぼる月の光に横切れて渡るあきさの音の寒けさ

これも『ひかり』といふ三文字の悪きなり。『月に横切れて』とあらば、今少しきらきらしく聞こゆべきなり。この詞をば歌の中の傷とやいふべからむ。深く思ひ思ひ入れざらん人はわきまへがたし」。

===== 翻刻 =====

  哥詞ノ糟糠／e37r

  二条中将(雅経)談云哥にはこの文字のなくも
  かなとおほゆることのあるなり兼資といふ物の哥に
    月はしるやうき世の中のはかなさを
    なかめても又いくめくりかは
  これはよろしくよめるにとりて世の中のなかと
  いふふたつの文字かいみしうわろき也たたうき
  世のはかなさをといはまほしき也
  又頼政卿の哥に
    すみのほる月のひかりによこきれて
    わたるあきさのをとのさむけさ／e37l

  これもひかりといふ三文字のわろき也月によこ
  きれてとあらは今すこしきらきらしくきこ
  ゆへきなりこの詞をは哥のなかのきすとや
  いふへからむふかくおもひいれさらん人はわき
  まへかたし／e38r