無名抄
====== 第35話　艶書に古歌書く事 ======

===== 校訂本文 =====

** 艶書に古歌かく事 **

ある人、女のもとより文(ふみ)を得たり。その文に歌二首あり。「これ返しして給はせよ」と誂(あつら)へ侍るを見れば、二首ながら古今の恋の歌なり。返しをすべきにあらず。「いかがせまし」と思ひめぐらして、その言はまほしき心にかなへる古歌(ふるうた)二首をなん教へて書かせて侍りし。

この事を、ある古き人に語り侍りしかば、「いみじきことなり。昔、色好みの、わざとも好みてしけるわざなり。知らぬを推し量らひたること、往事にかなへる。優(いう)なることなり」となむ、感じ侍りし。

===== 翻刻 =====

  艶書ニ古哥カク事
  ある人女のもとよりふみをゑたりその文に哥
  二首ありこれかへしして給はせよとあつらへ侍を
  みれは二首なから古今の恋のうたなりかへし／e31r

  をすへきにあらすいかかせましとおもひめくらして
  そのいはまほしき心にかなへるふる哥二首をなん
  をしへてかかせて侍しこの事をあるふるき
  人にかたり侍しかはいみしきことなりむかしいろ
  このみのわさともこのみてしけるわさなりしら
  ぬををしはからひたること往事にかなへるいふ
  なることなりとなむ感し侍し／e31l