無名抄 ====== 第17話　井手の山吹、并かはづ ====== ===== 校訂本文 ===== ** 井での山ぶき并かはづ ** ある人語りていはく、「ことの縁ありて井手といふ所にまかりて、一宿つかまつりたること侍りき。所の有様、井手川の流れたる体、心も及び侍らず。かの井手の大臣の跡なれば理(ことわり)なれど、川に立ち並びたる石なども十余丁ばかり、さのみやは遠く立て置かれけん、石ごとに、ただなほざりの事とは見えず。わざと立てたるやうになん侍りし。そこに古老の者の侍りしを、語らひて、昔のことを尋ね侍しついでに、『井手の山吹とて名に流れたるを、いと見え侍らぬは、いづくにあるぞ』と尋ね侍りしかば、『さること侍り。かの井手の大臣の堂は一年(ひととせ)焼け侍りにき。その前におびただしく大きなる山吹、むらむら見え侍りき。その花の輪(りん)は小土器(こかわらけ)の大きさにて、幾重(いくへ)ともなく重なりてなん侍りし。それをさやうに申しおきて侍るにや。また、かの井手川の汀(みぎは)につきて隙(ひま)もなく侍りしかば、花の盛りには黄金の堤(つつみ)などを築(つ)き渡したらんやうにて、他所には優れてなん侍しかば、いづれを申しけるにか、今分きがたく侍り。ただし、下臈(げらふ)のいふかひなく侍ることは、かく名高き草とて所もおき侍らず、『田作るには草を刈り入れたるが、よく出で来る』と申して、何ともなくなん刈りて侍る((他本は「程に、今は跡もなくなむなりて侍る。」と続く))。それにとりて井手のかはづと申すことこそ、様(やう)あることにて侍れ。世の人の思ひて侍るは、『ただ蛙(かへる)をば、かはづといふぞ』と思ひて侍るめり。それも違ひ侍らず。されど、かはづと申す蛙は他にいづくに侍らず。ただ、この井手川にのみ侍るなり。色黒きやうにて、いと大きにもあらず。世の常の蛙のやうにして、現(あら)はに踊り歩(あり)く事などもいと侍らず。常には水にのみ棲みて、夜更くるほどに、かれか鳴きたるは、いみじく心澄み、物あはれなる声にてなん侍る。春夏のころ、必ずおはして聞き給へ」と申し侍りしかど、その後、とかくまぎれて、いまだ尋ね侍らず」となん語り侍りし。 この事心にしみて、いみじく思え侍りしかど、かひなくて、三年(みとせ)にはなり侍りぬ。また、年長けては歩びかなはずして、思ひながら、いまだかの声を聞かず。かの登蓮が雨もよに急ぎ出でけんには、たとしへなくなん。 これを思ふに、今より末ざまの人は、たとひおのづからことの便りありて、かしこに行き臨みたりとも、心とどめて聞かんと思へる人も少なかるべし。人の数寄と情けとは、年月を添へて衰へゆく故なり。 ===== 翻刻 ===== 井テノ山フキ并カハツ ある人かたりて云ことの縁ありて井てと云所にまかりて 一宿つかまつりたること侍き所のありさま井て河 のなかれたる体心もおよひ侍らすかの井ての大臣の あとなれはことはりなれと河にたちならひたる石な とも十余丁はかりさのみやはとをくたておかれけん／e19r いしことにたたなをさりの事とはみえすわさとたて たるやうになん侍しそこに古老のものの侍しをかた らひてむかしのことをたつね侍しついてにゐてのやま ふきとて名になかれたるをいとみえ侍ぬはいつくに あるそとたつね侍しかはさること侍り彼井ての大臣の 堂はひととせやけ侍にきそのまへにおひたたしく おほきなる山ふきむらむらみえ侍きその花のりんは こかわらけのおほきさにていくへともなくかさなりて なん侍しそれをさやうに申おきて侍にや又かの 井て河のみきわにつきてひまもなく侍しかは／e19l 花のさかりにはこかねのつつみなとをつきわたし たらんやうにて他所にはすくれてなん侍しかはいつ れを申けるにか今わきかたく侍りたたしけ らうのいふかひなく侍ることはかく名たかき草と て所もおき侍らす田つくるには草をかり入たるか よくいてくると申てなにともなくなんかりて侍る それにとりて井てのかはつと申ことこそやうある ことにて侍れ世の人のおもひて侍はたたかへるをは かはつといふそと思て侍めりそれもたかひ侍らす されとかはつと申かへるはほかにいつくに侍らす たたこの井て河にのみ侍なり色くろきやうに／e20r ていとおほきにもあらす世のつねのかへるの やうにしてあらはにおとりありく事なともいと 侍らすつねには水にのみすみて夜ふくるほとに かれかなきたるはいみしく心すみ物あはれなるこゑ にてなん侍春夏の比かならすおはしてきき給へと 申し侍しかと其後とかくまきれていまたたつね 侍らすとなんかたり侍しこの事心にしみていみし くおほえ侍しかとかひなくてみとせにはなり 侍ぬ又としたけてはあゆひかなはすしておもひ なからいまたかのこゑをきかすかの登蓮かあめも／e20l よにいそきいてけんにはたとしへなくなんこれ をおもふに今よりすゑさまの人はたとひおのつか らことのたよりありてかしこにゆきのそみ たりとも心ととめてきかんとおもへる人もすくな かるへし人のすきとなさけとは年月をそへて おとろへゆくゆへなり／e21r