無名抄
====== 第3話　隔海路論======

===== 校訂本文 =====

** 隔海路論 **

ある所にて哥合し侍し時、「海路を隔つる恋」といふ題に(歌は忘れたり((この部分、割注になっている)))、筑紫なる人の恋ひしきよしを詠めりしに、かたへはこれを難ず。

「更なり。筑紫は海を隔てたれば、思ひ続くるにはあることなれど、徒歩(かち)より行く人のためには、門司の沖まで多くの山野を過ぎて、ただいささか海を渡るべければ、題の本意(ほい)もなく、すこぶる荒涼なる方もあり。たとへば、みちの国なる人を恋ふるよしを詠みては
、この歌一つにて、野を隔つる恋にも、山を隔つる題にも、もしは、里を隔て、河を隔てつるにも用ゐんとやする。題の歌は、「さも」と聞こゆるこそ良けれ。あまりざびろなり」と難ず。

或は云ふ。「歌はさのみこそ詠め。まさしく海をだに隔てては、必ず彼の磯なる人をこの海まで見渡すべきことかは。あまりの難なり」と争ひあへりしを、その座に先達あまた侍りしも、方々(かたがた)分かれて、大きなる論にてなん侍りし。

されど、心にくきほどの人多くは、「難をば、今少し言はれたり」とぞ定め侍りし。

===== 翻刻 =====

  隔海路論
  或所にて哥合し侍し時海路をへたつる恋といふ
  題に(哥はわすれたり)つくしなる人のこひしきよしをよめ
  りしにかたへはこれを難すさらなりつくしは
  海をへたてたれはおもひつつくるにはあることなれと／e5l

  かちよりゆく人のためにはもしのをきまておほく
  の山野をすきてたたいささか海をわたるへけ
  れは題のほいもなくすこふる広涼なる方もあり
  たとへはみちの国なる人をこふるよしをよみては
  この哥ひとつにて野をへたつる恋にも山をへたつ
  る題にももしは里をへたて河をへたつるにも
  もちゐんとやする題の哥はさもときこゆるこそ
  よけれあまりさひろ也と難す或は云哥はさのみ
  こそよめまさしく海をたにへたててはかならす
  かのいそなる人をこのうみまてみわたすへきこ／e6r

  とかはあまりの難なりとあらそひあへりしをその
  座に先達あまた侍しもかたかたわかれておほきなる
  論にてなん侍しされと心にくきほとの人おほくは
  難をは今すこしいはれたりとそ定侍し／e6l