蒙求和歌
====== 第11第7話(157) 王褒柏惨 ======

===== 校訂本文 =====

** 王褒柏惨 **

晋の王褒、父におくれて、墓のほとりに庵(いほり)を結びて、泣く泣く明かし暮らしけり。涙、墓の上松柏にかかり、松柏これがために痛み、枯れたる色をなせり。常に詩を読みけり。

またいはく、褒、常に墓所に至り。栢のもとにひざまづきて泣く。涙、木にかかりて、木、これがために枯れたりと言へり。

惨字なし。おぼつかなし。((注がまぎれたものか。なお、書陵部本は「またいはく」からここまで無し。))

　　庵(いほり)さす岡部(おかべ)のかへの下枝(しづえ)とて同じ歎きの露ぞこぼるる

===== 翻刻 =====

  王褒栢惨(サム)　　晋ノ王褒チチニヲクレテハカノホトリニ／イホリヲムスヒテナクナクアカシクラシ
  ケリナミタハカノウヘ松栢ニカカリ松栢コレカタメニイタミカ
  レタル色ヲナセリツネニ詩ヲヨミケリ又云ク褒ツネニ墓
  所ニイタリ栢ノモトニヒサマツキテナクナミタ木ニカカリテ木
  コレカタメニカレタリト云リ惨(サム)字ナシヲホツカナシ／d2-20l

       イヲリサスヲカヘノカヘノシツヘトテ
       ヲナシナケキノツユソコホルル／d2-21r