蒙求和歌
====== 第9第4話(124) 華歆忤旨　陳群蹙容 ======

===== 校訂本文 =====

** 華歆忤旨　陳群蹙容((底本「陳郡」。書陵部本・典拠により訂正。以下同じ。)) **

魏受禅、朝臣三公以下みな爵を受くるときに、司徒華歆、字は子魚、顔色忤(たが)ひ、尚書令陳群、字は長文、戚(うれへ)たる容(かたち)にて、爵に進まず。

帝((文帝・曹丕))、御気色変りて、群臣を召して、「朕、天に応じて禅を受け、人々欣(よろこ)べり。華歆と陳群、ともに欣ばざる事のゆゑ」を問はれけり。

陳群、ひざまづきて、申していはく、「臣、相国とならびて、漢朝につかへて、聖化を欣ぶといへども、ただ義、色に形(あら)はれたり。おそらくは御心にたがふらむこと、のがれかがきよし」を答へ申すに、帝、二人が古き情けを讃めて、あはれみ給ひて、いよいよ重くし給へり。

　　めづらしき空を見るにも悲しきは昔にかはる春のあけぼの

===== 翻刻 =====

  華歆忤旨　陳郡蹙容
  魏受禅朝臣三公以下ミナ受爵ヲトキニ司徒華歆(キム)字
  子魚顔色忤(タカヒ)尚書令陳郡字長文戚(ウレエタル)容テ爵ニススマス／d2-7l

  帝御気色カハリテ群臣ヲメシテ朕応天受禅ヲ人々ヨロコ
  ヘリ花歆ト陳郡トモニヨロコハサル事ノユエヲトハレケリ陳
  郡ヒサマツキテ申テ云ク臣相国トナラヒテ事ヘテ漢朝ニ
  雖欣フト聖化独義形ハレタリ於色ヲソラクハ御心ニタカフラム
  事ノカレカタキヨシヲコタヘ申ニ帝フタリカフルキナサケヲ
  ホメテアハレミ給テ弥ヲモクシ給ヘリ
      メツラシキソラヲミルニモカナシキハ
      ムカシニカハル春ノアケホノ／d2-8r