古本説話集 ====== 第54話 田舎人の女子、観音の利生を蒙る事 ====== **田舎人女子蒙観音利生事** **田舎人の女子、観音の利生を蒙る事** ===== 校訂本文 ===== 今は昔、田舎人の徳ありけるが、一人娘、いみしくかなしくしける父母亡くなりて、頼りなく、ずちなくなりて、多かりし使ひ人も、みな行き散りて、心細くわびしくて過ぐるほどに、廿にも余りて、やうやう盛り過ぎ、懸想する人もあまたあれど、「かかるあやしの物は、ただうち見て捨てんをば、いかがせん」など思ひて過ぐるままに、親の作りまいらせたる観音のおはします御前に参りて、「助けさせ給へ」と申しつつ、そればかりをたのむことにはしける。 津の国の輪田といふ所に住みけるに、ただ一人、食ひ物もなくて、あさましくてゐたるに、泣く泣く観音の御前に参りて、身のことを申て寝たる夢に、「まことにいとほしくおぼしめす。頼りになるべき物は、召しに遣はしつ」と見て、頼もしく思ひていたるほどに、人来て宿借る。「とく居よ」とて貸しつ。 見れば、三十余ばかりなる五位の、いみじく徳ありげなり。人多く具くして宿りぬ。我は奥に入りて隠れ居たるに、物食ひなどして、家主(いゑあるじ)がりもおこせおとなふに、人ありげもなかりければ、「頼りなげなる人にこそ」といとほしく思ひて、やをらのぞきければ、見目よき女房の、ただ一人居たりければ、「語らひてん」と思ひて、「さのみこそは候へ。少し近く寄らせ給へ。何事も頼みまゐらせん」など、言ひ寄りて、その夜あひにけり。 さて、まことしう、いとほしくおぼえにければ、「妻(め)にして、具してゐたる所へ来(こ)」など言ひて、明けぬれば、物どもしたためて、その日は居て、この女房に物言ひ語らひ、あるべきことども言ひ教へなどして、暁に奥の郡に沙汰すべきことありて過ぎぬ。筑前((傍注に「ゑち歟」とある。文脈上、越前が正しい。))の国より来たる人なりけり。 「四五日はあらんず」と言ひ置きて、「そのほど、心変らで待ち給へ」など、ねんごろに語らひて出づれば、女、「言ふことまことならば、さてこそはあらめ。夢にも見えしかば、それを頼もしく思ひて、待つほどもはかなし。 さて、「来たらむに、馬の草などだになからんこそ心憂けれ。あまりかく不合(ふがう)なるこそ、心にくくは思ふまじけれど、おのづからつゆのこともなき主(しう)こそあらめ、供の人などの思はんことよ」と思へど、かなふまじけれは、桟敷のあるよりさし出でて、心ゆかしに見れば、としごろ使ひし女ばらの、今は侮(あなづ)りて寄りつかぬが、大路井(おほぢゐ)を汲みて立てるをや。「をのれ有けるは。など見えぬぞ。来かし」と言はれて、「まことにおろかにも思ひまいらせねど、え参らず。急ぎ候ひて」と言ひながら来たり。「頼りなくて、かくてゐたるに、あはぬことなれど、今二三日のほど、馬の草の少し欲しき。くれてんや」と言へば、「やすく候ふ事。まゐらせてん。頼り取らせ給ひて候ふか。さらば、それならぬこともしてまいらせてん。いかでか」なんど言ひて、草、期(ご)もなく持て来(き)、食ひ物など、さまざま持て来て置きたり。うれしく思ひて、「やがて人来たらんに、おのれも居てみえよ。ただ一人あるに」など言へば、「やすく候ふ事。宮仕ひし候ひなん」とて、あはれにし歩くほどに、男帰り来たり。人もなく、ずちなげなりしに、物もあり、女も居たれば、従者(ずさ)どもも「よし」と見けり。 さて、三日ばかりありて、出で立ちて具して行く。この女、さまざま物ども多く持てくれば、「いかに、かくあまりはするぞ。かたはらいたく」と言はれて、「月ごろ参らぬことだに候ふ。いかでか」とて、暁(あかつき)まで出だし立つ。男も供の物どもも、「むげにかなはぬ人にはあらざりけり」と見けり。 「この女、かくあはれにあたるに、むげにすることのなき、いとほし」と思ひて、色けうらに、良き袴の新しき、残して持たりけるを、「形見にせよ。また越前へは、もともうちつけには行くまじけれど、かくてもすべき方なければ、心も知らぬ人に具して往ぬる」など言ひて、取らするを取らず。「旅にては見苦しくおはしまさむず。奉りてこそおはしまさめ。あるまじきこと」とて、さらに取らぬを、「口惜しく、形見にも見よかし。同じ心にはなき」と言はれて取りつ。 世にあはれに言ひ契りて、「出づ」とて、「まこと、仏の御前に参りて暇申さん」とて、つとめて参りたれば、昨夜(よべ)女に取らせし袴を御前に置かせ給て、少し御膝の上に引き懸けてこそ見えさせ給ひたりけれ。 女に変じて日ごろ歩かせ給ひ、物ども賜びなどせさせ給ひける。世にあさましく、悲しく、臥しまろび泣きても、あまりぞ有ける。遠く離れまいらせて往なん悲しさを思へども、するかたなし。あふなくおぼゆる方も、頼もしくなりぬれど、遠くなりまゐらするぞ、悲しかりける。 されば、親の作りまいらせたりける験(しるし)に、かかる御徳を見て、めでたく越前へ行きて、楽しく、子など生み続けて、もとの家をば堂になして、観音にえもいはずつかうまつり、また、作りまゐらせなどして、いよいよ栄え、めでたく有けり。 「いづれの仏かはおろかにおはします」と申す中にも、観音の御有様、すぐれてめでたし。ただ信を起こして、つかうまつるべし。 ===== 翻刻 ===== いまはむかしゐ中人のとくありけるかひとり／B160 E82 むすめいみしくかなしくしけるちちははなく なりてたよりなくすちなくなりておほか りしつかひ人もみないきちりて心ほそく わひしくてすくるほとに廿にもあまりてやうやう さかりすきけさうする人もあまたあれとかかる あやしの物はたたうちみてすてんをはいかか せんなと思ひてすくるままにをやのつくりまいらせ たる観音のをはします御まへにまいりてた すけさせ給へと申つつそれはかりをたのむ ことにはしけるつのくにのわたといふところに／B161 E82 すみけるにたた一人くひ物もなくてあさま しくてゐたるになくなく観音の御まへに まいりてみのことを申てねたるゆめにまこ とにいとをしくおほしめすたよりになるへき 物はめしにつかはしつとみてたのもしく思ひてい たるほとに人きてやとかるとくゐよとてかし つみれは三十よはかりなる五位のいみしくとく ありけなりひとおほくくしてやとりぬ我は おくにいりてかくれゐたるに物くひなとして いゑあるしかりもをこせおとなふに人ありけも／B162 E83 なかりけれはたよりなけなる人にこそといと おしく思ひてやをらのそきけれはみめよき 女房のたたひとりゐたりけれはかたらひ てんと思ひてさのみこそは候へすこしちかく よらせ給へなに事もたのみまいらせんなと いひよりてそのよあひにけりさてまことし ういとをしくおほえにけれはめにしてくし てゐたる所へこなといひてあけぬれは物とも したためてその日はゐてこの女房に物いひかた らひあるへきことともいひをしへなとして／B163 E83 あかつきにおくのこほりにさたすへきことあ りてすきぬちく(ゑち歟)せんのくによりきたる人 なりけり四五日はあらんすといひをきてそ のほと心かはらてまち給へなとねんころにかたら ひていつれは女いふことまことならはさてこそ はあらめゆめにもみえしかはそれをたのも しく思ひてまつほともはかなしさてきたら むにむまのくさなとたになからんこそ心うけ れあまりかくふかうなるこそ心にくくはおもふ ましけれとをのつからつゆのこともなきし／b164 e84 うこそあらめともの人なとの思はんことよと おもへとかなふましけれはさしきのあるより さしいてて心ゆかしにみれはとしころつかひし をんなはらのいまはあなつりてよりつかぬ かおほちゐをくみてたてるをやをのれ有 けるはなとみえぬそこかしといはれてまことに をろかにも思まいらせねとえまいらすいそき候て といひなからきたりたよりなくてかくて ゐたるにあはぬことなれといま二三日のほと むまのくさのすこしほしきくれてんやといへは／b165 e84 やすく候事まいらせてんたよりとらせ給 て候かさらはそれならぬこともしてまいらせて んいかてかなんといひてくさこもなくもて きくひものなとさまさまもてきてをきた りうれしく思ひてやかて人きたらんにを のれもゐてみえよたた一人あるになといへは やすく候事みやつかひし候なんとてあは れにしありくほとにおとこかへりきたり 人もなくすちなけなりしにものもあり女 もゐたれはすさとももよしとみけりさて三／b166 e85 日はかりありていてたちてくしていくこの おんなさまさま物ともおほくもてくれはいかに かくあまりはするそかたはらいたくといはれて 月ころまいらぬことたに候いかてかとてあかつき まていたしたつ男もともの物とももむけに かなはぬ人にはあらさりけりとみけりこの女 かくあはれにあたるにむけにすることのな きいとをしと思ひていろけうらによきはかま のあたらしきのこしてもたりけるをかた みにせよ又ゑちせんへはもともうちつけには／b167 e85 いくましけれとかくてもすへきかたなけれ は心もしらぬ人にくしていぬるなといひてとら するをとらすたひにてはみくるしくおはしまさ むすたてまつりてこそおはしまさめあるま しきこととてさらにとらぬをくちをしく かたみにもみよかしおなし心にはなきと いはれてとりつよにあはれにいひちきりて いつとてまこと仏の御まへにまいりていとま申 さんとてつとめてまいりたれはよへ女にとら せしはかまを御まへにをかせ給てすこし御ひ／b168 e86 さのうゑにひきかけてこそみえさせ給たりけ れ女にへんして日ころありかせ給物ともたひ なとせさせ給けるよにあさましくかなしくふ しまろひなきてもあまりそ有けるとをく はなれまいらせていなんかなしさを思へともす るかたなしあふなくおほゆるかたもたのも しくなりぬれととをくなりまいらするぞ かなしかりけるされはおやのつくりまいらせた りけるしるしにかかる御とくを見てめてたく 越前へゆきてたのしくこなとうみつつけて／b169 e86 もとの家をはたうになして観音にゑもいはす つかうまつり又つくりまいらせなとしていよいよ さかへめてたく有けりいつれのほとけかはおろ かにおはしますと申なかにも観音の御有さま すくれてめてたしたたしんをおこしてつか うまつるへし／b170 e88