[[index.html|唐鏡]] 第五　後漢光武より献帝にいたる
====== 2　後漢 光武帝（2 即位） ======

===== 校訂本文 =====

[[m_karakagami5-01|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami5-03|NEXT>>]]

建武元年乙酉夏六月、千秋亭にして皇帝((光武帝・劉秀))の位に即き給ふ。今年乙酉に、日本国垂仁天皇五十四年にあたり侍りし。

九月に詔してのたまはく、「更始((更始帝・劉玄))敗れ走りて、城を棄てて逃れ走り、妻子あかはだかにして、道路に流冗(りうじよう)す。朕はなはだ悲しぶ。更始を封じて淮陽王(くわいやう)とす。吏人の賊、害せるものあらんは、罪大逆に同じからん」。

三年丙午に赤眉(せきび)の君臣面縛(めんばく)せられて、高皇帝の璽綬((底本「璽緩」に「シクワン」と読み仮名。以下同じ。))を奉る。この璽緩をば伝国璽(でんこくじ)と申す。また皇
帝の六璽ともいへり。

秦始皇((始皇帝))、天下をさだめて後、藍田山(らんでんさん)の玉をとりて刻めりき。丞相李斯、その文を書きていはく、「命を天に受けて、すでに寿(いのち)永く昌(さか)ゆるなり((受命于天既寿永昌))」。

この璽は玉螭虎紐(ぎよくちこちう)あり。高祖((劉邦))、覇上に至り給ひし時、秦王子嬰(しえい)奉りき。王莽が位を奪ひし時、太后与へ((「与へ」は底本「あるえ」。底本に異本注記により訂正。))給はざりしかども、威をもて責めしに、恐れて地に投げられし時、璽の上の螭(ち)の一つの角は欠けたるなり。王莽敗れしかば、更始これを受け、更始敗れて赤眉に至る。盆子((劉盆子))すでに敗れて、光武に奉るなり。

[[m_karakagami5-01|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami5-03|NEXT>>]]

===== 翻刻 =====

  建武元年乙酉夏六月千秋亭(天イ)にして皇帝の位に即
  給ふ今年乙酉に日本国垂仁天皇五十四年にあたり侍
  し九月に詔してのたまはく更始やふれはしりて
  城をすててのかれはしり妻子あかはたかにして道路に
  流冗(リウシヨウ)す朕はなはたかなしふ更始を封して淮陽(クワイヤウ)王とす
  吏人の賊(ソク)害せるものあらんは罪大逆に同しからん三
  年丙午に赤眉(セキヒ)の君臣面縛(メンハク)せられて高皇帝の璽(シ)
  緩(クワン)をたてまつるこの璽緩をは伝国璽(テンコクシ)と申す又皇
  帝の六璽とも云り秦始皇天下をさためて後藍田(ランテン)
  山(サン)の玉をとりてきさめりき丞相(シヨウシヤウ)李斯(リシ)その文を／s129l・m229

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/129?ln=ja

  かきていはく命を天に受てすてに寿(イノチ)永く昌(サカユル)なり
  この璽は玉螭虎紐(キヨクチコチウ)あり高祖覇上(ハシヤウ)にいたりたま
  ひしとき秦王子嬰(シンワウシエイ)たてまつりき王莽(ワウマウ)か位をうは
  ひしとき太后(タイコウ)あるえ(イタヘ)給はさりしかとも威をもてせめ
  しにおそれて地になけられしとき璽の上の螭(チ)の
  一の角はかけたるなり王莽やふれしかは更始これ
  をうけ更始やふれて赤眉(セキヒ)にいたる盆子(ホンシ)すてにや
  ふれて光武にたてまつるなり／s130r・m230

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100182414/130?ln=ja