[[index.html|唐鏡]] 第四　漢武帝より更始にいたる
====== 13　漢 孝元帝（2 王昭君・崩御） ======

===== 校訂本文 =====

[[m_karakagami4-12|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami4-14|NEXT>>]]

この御時に、宮中に美人多かりければ、数を尽くして御覧ずるに及ばず。絵師にてその姿(かたち)を写させて、それを御覧じて、みめ良き者を召しけり。しかあれば、われもわれもと絵師に物を取らせて、わが姿(かたち)をよく描かせけり。

王昭君といひし人は、斉国(セイコク)の王〓((〓は女偏に盧。))が娘なり。暦十七にて内へ参りたり。もとより美女なれば、絵師をもかたらはぬほどに、悪(わろ)く描きなしてけり。

その時に、夷(えびす)より、「女王一人給はりて后にせん」と申すに、「王昭君、みめ悪(わろ)ければ」とてつかはさんとしけるに、召して御覧ずれば、なべてならず見えけり。宮中にとりては第一なり。帝((元帝・劉奭))、驚きて悔ひ思しけれども、「王昭君といふ人をつかはさんするなり」と、夷に仰せられければ、召し代ふべきならずして、いふかひなくつかはしてけり。

王昭君、泣く泣く九重を出でぬ。見る人も目も当てられず。後に悪く描きたる絵師をば罪せられけれども、さらにかひなし。

もの恐ろしげなる夷、王昭君を受け取りて、馬に乗せて行きにけり。しぼりかねたる袖のしづくばかりぞ、旅の空の友とはなりにけり。さりながらも、道の間、悲しみをなぐさめんとて、琵琶をぞ弾かせける。夷の城にて、后とかしづくことたとふかたなかりけり。心憂しとても、暦月を経にければ、女子二人を生みてけり。

王昭君をば、晋の文帝((司馬昭))の時より改めて、王明君といへり。文帝の名の昭字にてありければ、はばかりて代へけるなり。おほかた漢朝の習ひにて、当時の帝王の名をば、かくはばかり、あらぬ文字の同じころなるに代ふるなり。

竟寧元暦夏五月に、帝、崩じ給ひぬ。御暦四十三、在位十六暦なり。

[[m_karakagami4-12|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami4-14|NEXT>>]]

===== 翻刻 =====

  敬愛し給この御時に宮中に美人多かりけれは
  かすをつくして御覧するにおよはす絵師(ヱシ)にて／s109l・m197

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/109

  そのかたちをうつさせてそれを御らんしてみめ
  よきものをめしけりしかあれはわれもわれもと
  絵師に物をとらせてわかかたちをよくかかせけり
  王昭君(ワウセウクン)といひし人は斉国(セイコク)の王(ワウ)〓かむすめなり暦
  十七にて内へまいりたりもとより美女なれは
  絵師をもかたらはぬ程にわろくかきなしてけり
  その時にえひすより女王一人給はりて后にせん
  と申すに王昭君みめわろけれはとてつかはさんと
  しけるにめして御らんすれはなへてならす
  みえけり宮中にとりては第一也御門おとろきて／s110r・m198

  悔(クヰ)おほしけれ共王昭君と云人をつかはさんするなり
  と夷(ヱヒス)におほせられけれはめしかふへきならすして
  云かひなくつかはしてけり王昭君なくなく九重をい
  てぬ見人も目もあてられすのちにわろくかきたる
  絵師をはつみせられけれ共さらにかひなしもの
  おそろしけなる夷王昭君をうけとりて馬にのせ
  てゆきにけりしほりかねたる袖のしつくはかり
  そたひのそらのともとはなりにけりさりなから
  もみちのあひたかなしみをなくさめんとて琵琶を
  そひかせける夷の城にて后とかしつく事たとふ／s110l・m199

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/110

  かたなかりけり心うしとても暦月をへにけれは
  女子二人をむみてけり王昭君をは晋(シン)の文帝の時より
  あらためて王明君(ワウメイクン)といへり文帝の名の昭字(セウシ)にて
  有けれはははかりてかへけるなりおほかた漢朝のな
  らひにて当時の帝王の名をはかくははかりあら
  ぬ文字のおなしころなるにかふる也
  竟寧(ケイネイ)元暦夏五月に帝崩給ぬ御暦四十三在位
  十六暦也／s111r・m200

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/111