[[index.html|唐鏡]] 第四　漢武帝より更始にいたる
====== 3　漢 孝武帝（3 秋風辞） ======

===== 校訂本文 =====

[[m_karakagami4-02|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami4-04|NEXT>>]]

元封元暦春、角觝(かくてい)((底本表記「角柢」。以下同じ。))の戯れあり。三百里の内みな見る。角觝とは相撲(すまふ)なり。

三暦、柏梁台(はくりやうだい)造り建てられて、宴会の時群臣に詔して、よく七言をなすものを賞して、上座(じやうざ)することを得しむ。これぞ連句の濫觴(らんしやう)にて侍る。太初((底本表記「大初」。))元暦よりぞ、正月をもて暦の始めとせられし。これよりさきには、十月をもて暦の始めとせられ侍りき。

天漢元暦、河東に行幸して、后土(こうど)を祠らる。その時帝、「秋風の辞(ことば)」を作り給ふ。

　秋風起兮白雲飛（秋風起つて白雲飛ぶ）

　草木黄落兮雁南帰（草木黄落して雁(かり)南に帰る）

　泛楼船兮済汾河（楼船を泛(うか)べて汾河を済(わた)る）

　橫中流兮揚素波（中流に橫(よこた)へ素波を揚ぐ）((「秋風辞」は九句からなるが、初句・二句、五句・六句を挙げる。))

御製作の詞(ことば)、万代の秀逸((底本表記「秀迭」。))なるべし。

[[m_karakagami4-02|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami4-04|NEXT>>]]

===== 翻刻 =====

  元封元暦春角柢(カクテイ)の戯(タハムレ)あり三百里の内皆みる／s99l・m177

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/99

  角柢(カクテイ)とは相撲(スモウ)なり
  三暦柏梁臺(ハクリヤウタイ)つくりたてられて宴会のとき
  群臣に詔してよく七言をなすものを賞して
  上坐(シヤウサ)する事を得しむこれそ連句の濫觴(ランシヤウ)にて
  侍る大初(タイソ)元暦よりそ正月をもて暦のはしめと
  せられしこれよりさきには十月をもて暦のはし
  めとせられ侍き
  天漢(テンカン)元暦河東に行幸して后土(コウト)を祠らるその時
  帝穐風ノ辞(コトハ)を作給穐風起(ヲコツテ)兮白雲飛(トフ)草木黄(クワウ)
  落(ラクシテ)兮雁(カリ)南(ニ)帰(カヘル)泛(ウカヘテ)楼船(ヲ)兮済(ワタル)汾河(ヲ)橫(ヨコタヘ)中流(リウニ)兮揚(アク)／s100r・m178

  素波(ヲ)
  御製作のことは万代の秀迭(シウイツ)なるへしこの御時東(トウ)／s100l・m179

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/100