[[index.html|唐鏡]] 第二　周の始めより秦にいたる
====== 5　周 昭王 ======

===== 校訂本文 =====

[[m_karakagami2-04|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami2-06|NEXT>>]]

第四の主をば昭王と申しき。康王の御子なり。二十四年甲寅の年、江河泉池(かうかせんち)((「池」は底本「地」。異本注記により訂正。))忽然(こつぜん)として汎漲(みなぎ)り、井の水までも満ちまさり、宮殿・舎宅・山川大地、ことごとくに震動し、その夜五色の光ありて、太微((底本表記「大微」))を貫きて、西方にあまねくして、青く紅なる色あり。

その時に昭王驚きて、太史((底本表記「大史」))蘇由(そいう)に問ひ給ふ。蘇由、答へてまうさく、「大きなる聖人((釈迦))ましまして、西方に生まれ給ふゆゑ、この瑞(ずい)見え侍るなり」。王、また問ひたまはく、「国におきて損なしや、いなや」。答へてまうさく、「損なかるべし。一千年の後にぞ、声教(しやうげう)この国にかうぶらしむべし」と申せり。

この御時、王道衰微して諸侯とも朝ぜず。南に巡狩((底本「狩」に「カリ」と注。))し給ひて、膠舟(かうしう)に乗りてあそばせ給ふほどに、江の中に沈みてかへり給はざりし。あさましかりしことなり。在位五十年とぞ承りし。

[[m_karakagami2-04|<<PREV]]　[[index.html|『唐鏡』TOP]]　[[m_karakagami2-06|NEXT>>]]

===== 翻刻 =====

  第四の主をは昭王と申き康王の御子なり廿四年甲寅
  のとし江河泉池(カウカセンチ)(池イ)忽然(コツゼン)として汎漲(ミナキ)り井の水まてもみ
  ちまさり宮殿舎宅山川大地ことことくに震動し其夜
  五色の光ありて大微をつらぬきて西方にあまねく
  して青く紅成色あり其時に昭王おとろきて大史(タイシ)蘇(ソ)
  由(イウ)に問給ふ蘇由こたへてまうさく大なる聖人ましまし
  て西方にむまれ給ゆへこの瑞(スイ)みへ侍なり王又問たまはく
  国におきて損なしやいなやこたへてまうさく損なかるへし／s36l・m63

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/36

  一千年の後にそ声教(シヤウケウ)この国にかうふらしむへしと申せり
  この御時王道衰微(スイビ)して諸侯とも朝せす南に巡狩(カリ)し
  給て膠舟(カウシウ)にのりてあそはせ給ほとに江の中にしつみて
  かへり給はさりしあさましかりし事也在位五十年
  とそうけ給はりし／s37r・m64

https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/100182414/viewer/37